Unidad 59 · JOSÉ LUIS ALFOXSU 187

JOSÉ LUIS ALFOXSU 187

de vencer los obstáculos rítmicos, se olvida el pensamiento, y pierde éste toda la brillantez y tersura con que fué expresado. Sucede también muchas veces, y particularmente al traducir del inglés al castellano, que las diferentes combinaciones dei lenguaje no se amoldan, por lo general, á una forma que, por muy sencilla que sea, siempre es más trabajada y difícil que la prosa.

:Qué habría de pasar con los Cantos del Selva: ;Qué...r

Preferimos callar, y callamos. ¡Ojalá que nuestro silencio pudiera hacer olvidar las obras de José Luis Alfonso!

Al preparar ahora esta nueva edición de este libro, debemos hacer una advertencia.

Nada de cuanto consignamos en este artículo se refiere al hombre: todo va con el escritor. Nuestras censuras no son personales, y, aunque empleamos el lenguaje ligero y frivolo de una crítica fugitiva, no por eso tratamos de rebajar la personalidad del escritor, cuyas obras dan motivo á nuestras burlas.

Y, ya que tenemos la pluma en la mano, por más que andemos con prisa,

1 88 LA POESÍA LÍRICA EN CUBA

no queremos dejar de hacer otra advertencia. En la colección de versos que publicó López Prieto, bajo el epígrafe de El Parjiaso Cubano, tratando del Marqués de Móntelo, copia composiciones menos censurables que las citadas por nosotros. En descargo de nuestra conciencia debemos declarar, y declaramos, que cada cual habla de la feria, según le va en ella. Al Sr. Prieto no le fué tan mal, según la traza que pone y la muestra que nos enseña. Los versos que cita, si bien no son modelo de dicción y pureza, como afirma, no están preñados de lugares comunes, ni presentan una rima tan incorrecta como los otros, por más que no son cosa del otro mundo. Son producciones incoloras, hijos entecos y encanijados de un chirumen poético pobre y mezquino; porque, con todo y con eso, sosténgase otra cosa en el Parnaso Cubano, este autor no es de los que inventaron la pólvora en materia de versos.

Y basta ya de advertencias y explicaciones.

Fecha /// supra.

Joaquín Lorenzo Luaces

Cari A a i n amkio dk coni-ian7.a

Amigo mío: Pregúntame usted con bondadosa curiosidad, en su estimada carta, que, como todas las suyas, llenóme de placer, por mis insignificantes escritos, y me anima, generoso y benévolo conmigo, más de lo que merezco, á terminar y dar á la estampa mi trabajo, acerca de la poesía lírica cubana. Muchas veces he dudado, y suspenso repasaba mis mal pergeñados manuscritos, viendo en ellos la gran deficiencia que manifiestan y revelan, y, al reparar en lo pobre y malo de su estructura literaria, pensaba al pronto en cambiar la forma y plan de mi trabajo y escoger simplemente algunas piezas de cada autor, precederlas de muy someras notas biográficas, con relación sucinta de sus escritos, y dar de