Unidad 35 · APÉNDICE NÚM. i.

APÉNDICE NÚM. i.

En prueba de lo que dejo dicho en la página 13 del breve preliminar de esta edición, á saber, que la fidelidad del extracto del libro del franciscano español hecho por los capellanes de Bethencourt no era incuestionable , lo transcribo á seguida , tomándolo de la edición francesa, ya rara, de 1630, y anotándolo con las observaciones que acerca de algunos de sus puntos hizo el Sr. Peschel , en su Gachicte de¡ Zeitalttri dir Entdickungen.

Comment vn Frere mendeant deuise des íboses qi¿ il a vue'e's par vn liare qu'ii en fit.

CHAPITRE LV.

Et pour ce que le dit de Bethencourt a grand' voulenté de sfjauoir la verité de l'estat 6c gouuerncmcnt du pays des Sarrasins, 6c des ports de Mcr, que Ton leur dit cstre bons du costé de la terre ferme qui marche douze licúes pré*s de nous au droit du cap de Bugeder, & de l'isle d'Erbanie la oü le dit sicur de Bethencourt est a present; Auons cy endroit mis aucunes dioses, touchant ees marches, extraits d'vn liurc que fit vn Frere mendeant qui enuironna iceluy pays, de fut á tous les ports de mer, lcsquels il deuise 6c nomme, 6c alia par tous les Royaumes Chrestiens, 6c des Payens, 6c des Sarrazins qui sont de cette

bcnde, <5c les nommc tous; «Se dcuise les noms des Prouinces, les armes des Roys «Se des Princcs; qui seroit longue chose á descrire. Si n'en prcndrons, quant á prescnt, fors ce qui nous est mestier pour nous adresser de moult de choses au fait de la conqueste la ou il escherra á poinct. Et pour ce qu'il parle si au vray des contrées «Sí des pays dont nous auons vraye cognoissance, il nous semble que ainsi doit-il faire de tous les autres país 6c pour ce auons nous cy-apres mis aucunes choses qui sont en son liure, dont nous auons mestier.

Du voy age du Frere Mande ant en di-

uersses con tres d* Afrique. ^

CHAPITRE LVI.

Et commencerons quand il fut outre les monts de Clere, il vint en la cite de Maroch, laqucllc Scipion l'Africain conquit, qui iadis souloit estre nommée Cartbago, 6c estoit Chef de toute Afrique, «Se de la s'en vint vers la mer Oceane á Nifet «5c Samor <5e á Saphi, qui est bien prés du cap de Cantin, <5c puis vint á Moguedor qui est en vne autre Prouincc qui s'appelle la Gasullc, 6c lá commencent les Monts de Clere, «Sr de la s'en vint á la Gasulle dcssusdite , qui est vn grand pays garny de tous biens, 6c s'en alia vers la marine á vn port qui se nomme Samatene; <Sc de lá au Cap de Non, qui est en venant vers nos isles: 6c lá se mit en mer en vn pensil «Se vint au port de Saubrun, 6c toute la costiere des Mores qui se nomme Les Plaigues Areneuses iusques au cap de Bugeder, qui marche douze lieues prés de nous, «Se est vn grand Royaume qui s'appelle la Guinoye , «Se lá prindrent leur chemin «St allerent voir <5r aduiser les isles de par de5á; dt chercherent maints autres pays par mer 6c par terre, dont nous ne faisons nulle mention;& se partit le Frere d'eux,«Sr s'en alia contre Orient par maintes contrées iusques á vn Ro-

yaume qui s appelle Dongalla, qui est en la Prouince de Nubie, habité de Chrestiens, de s'appelle le Prcstre-Iean , en vn de ses tiltres, Patriarche de Nubie; qui marchit d'vn des costes aux deserta d'Egypte, de de l'autre costé á la Riuiere de Nil qui vient des marches du Prestre-Iean, de s'estend le Royaume de Don gal le iusques oü la riuiere de Nil se fourche en deux partics, dont lVne fait le fleuue de l'Or qui vient vers nous, de l'autrc s'en va en Egyptc, de entre en mer á Damiette : de de cclles marches s'en alia le Frere en Egypte au Caire ; dr á Damiette, entra en vne nef de Chrestiens, de depuis reuint á Sarette, qui est front á front de Granade , & s'en alia arriere par terre á la cité de Maroch, de trauersa les monts de Clere,de passa par la Gasulle ; 6c la trouua Mores qui armoicnt vne galere pour albr au fleuue de l'or, 6c se loüa auec eux, de entrerent en mer, 6c tindrent le chemin au cap de Non, 6c au cap de Saubrun, de puis au cap de Bugeder, 6c toute la costicre deuers le Midy iusques au fleuue de l'or.

Continuation du voyage du Frere Mandeani.