Unidad 3 · JORNADA SEGUNDA. ¡ <¡

JORNADA SEGUNDA. ¡ <¡

Salen por la izquierda el Rey y aa i ñamiento , por la derecha Doña A id* Uiloa y Filiberto Gonzaga , se r0‘ dillan los dos , Doña Ana de luí i f Lesbia se queda al paño .

D . Ana . A vuestros pies, generoso Alfonso, Rey de Castillr.:-

Fil. A vuestras ptantas, invicto

•es cíe Andalucía::-

Una muger, desdichada,

> ir viene JusticiajIscando piedades,

•ble Estrangero, se humilla, í . Y de ellos no he de apartarme: í ellos es justo que insista:- . Hasta saber que la logre, sta ver que la consiga, r) esteis asi, alzad del suelo, n suplicas, y quejas; to lo que os motiva r á ruegos que abogan, fusiones que acriminan.

I- Si este luto, si este llanto,

I cólicas insignias I dolor, no os han dicho,

|>y la infeíize hija S a Gonzalo de Uiioa | fama esclarecida |-s de su muerte se hace §|ir en sus cenizas )

* ejor que ellas, Señor, kue á mi tan unidas uniformaros lo diga ultra Donjuán Tenorio,

| tancia; pues aunque sígaa ¿ él tantas causas , és hizo agravios y malicia;

(gia con parte de t f Derior gerarquia ti i razón ; pues esta &>rimer vez que pisa «Ana de Uiioa , losas jnsd hallar algún día a lama de la Reina;

*Qji asi mi desdicha! p'a causa que tuvo '•A Juan la tiranía ,

•i ar muerte, á quien ya •: o de años vivía,

*®¡!o en sus desengaños ’ t rmoies de su pira ^iruesrra Alteza lo sabe,

Pl futido lo publica, i! mi dolor lo llora;

"‘a qué importa, en la precisa *a|l influencia de un*>

4 ^ ala estrella impia ,

no haber causas, que provoquen si hay ceguedades que irritan? Tres meses ha, gran Señor, que sin dar á mi afligida queja mas satisfacción, que la que tiene en si misma; le teneis preso, y aun está, mas la publica vindicta la debe al amor, que ampara, que á la equidad que castiga: pues si para asegurarle de mi rencor, de mi ira,

(que al fin soy muger, que airada no es mucho que esté temida) no hubiera sido su Padre, quien á la Torre en que ha vista le condujo; creo yo, que aun no tuvieran sus iras la pensión de estar suspensas para no obrar como altivas; Cuanto ha tocado á mi amor para mostrar cuanto estima de aquel elado cadáver las yertas pavesas frías; ha sido labrarlas noble sepulcro, que en la capilla, que es honroso Patronato de nuestra Ilustre familia religiosamente , uitrage ^ las memorias de Artemisa:

Sobre él, mi difunto Padre, al tallado marmol fia el dibujo de sus señas * el bulto de sus insignias tan vivo, que bien podéis, si de vuestra Monarquía inquietaren las fronteras las escuadras Berberiscas, sacarle en Esrarua, á que para postrar su osadía, por vos, haga su retrato loque hiciera su cuchilla, pues si esto que á mi cariño tocó, supo mi hidalguía desempeñar, vos, Señor, haced también, á la vista de mi razón lo que toca al brazo d usticia , en castigo de un aleve

( ay amor no me lo riñas ) cuya traición en un pecho, el noble resguardo os quita de vuestra corona; y pues, tanto es vuestra como mia ja Causa; muévaos el ver, que á vuestras plantas os pida venganza, el triste lamento de una muger afligida, que huérfana, triste, y sola, mas logro no solicita, que ver su sangre vengada, ya que la miró vertida. de rodillas

Rey. Alzad, señora, del suelo, y no el fuego , que destila vuestra congoja os abrase las flores de las mejillas i pero antes, que á vuestra instancia responda, es acción precisa en mi , saber lo que intenta Filiberto , por si unidas vuestras dos acciones, puedo atarlas , ó convenirlas de tal suerte , que no queden resquicios á la malicia.

FU. Mi suplica , gran Señor,

aunque es contraria, es la misma.

Rey, ¿La misma, y contraria?

Fil. Si , pqgs es pretender que viva para que le mate yo ; y pues teniendo admitida vuestra Alteza, mi demanda (cuya instancia patrocinan los fueros que á cualquier noble segura Palestra libran) deheis mirar por mi honor, antes que vea Sevilla á Don Juan en el Cadalso, dar satisfacción cumplida al difunto Don Gonzalo;

(que es lo que pide su hija,) que en su Compañía la vea la verde estancia fforidá exponer, Señor, el pecho, cuando mi furor le embista,

6 al golpe de dos Arneses, o al encuentro de tres picas; es lo que os suplico yo; aunque creo , (si se mira

á los efectos que ofrecen mi esfuerzo, y su cobardía) lo mismo es que sentenciarle á muerte; por quo si lidia conmigo , se sabe , que antes de que me acometa , espira.

Rey. Ambos á dos piden bien:

Lo que mi cariño estima á su Padre , mi piedad mas hacia esta parte inclina: | Esto ha de ser; pues por ahorli! Doña Ana, lo que mas insta ; jj es no quitarle la fama, pues le he de quitar la vida, dar tiempo al tiempo es razón i ? Tomad vos esa sortija, que anillo real , asegura el ser yo quien os envía , y valido de su indulto, desde la Torre en que ha visf J poned á Don Juan Tenorio preso en su Casa , en la fija suposición de que haciendo omenage, y pleitesía antes , su Padre , de darle siempre y cuando se le pida. \

Fil. A vuestras plantas Invictas jl

Rey. No os detengáis , por que ipc á mi cariño la prisa.

Fil. Perdona amor , que aunque ¡pf que á Doña Ana desobliga mi intención; fuerza es mostr , : que entre el garbo y ls carici i no puede ser con Don Juan, j 1 airoso , y con ella fina.

D. Ana. Qué esto vean mis pesusJ ha lisonja , quién diría, que con el Rey pueda menor mi verdad , que tus mentiras

Rey. De esta manera podré, pues ya ajustadas tenían sus Bodas , dar tiempo al ti P°¡ para ver si se suaviza este ceño , efectuando el contrato: pues rendirla podrán, ó la autoridad, ó el ruego.

D. Ana . Én fin: solicito vuestro precepto::-

De Piedra . A 7

Sale Don Diego Tenorio • e b Señor ?

jn Diego Tenorio (albricias,

? ^ este acaso embaraza

Í\ en sus quejas prosiga Ana) qué traéis de npevo?

. Muchas gracias , que rendidas astros pies, como siempre, i' ofrendas votivas hule reconocimiento.

3 1 o os entiendo.

I1:. Ay ansias mías!

3,11. Filiberto me ha contado:- zo|<ie á pasar á Don Juan iba

Iasa, es verdad? pero 2S0 lo que os obliga ue gracias , sabed, que hoy para rendirlas 2 piedad , dilata ía, mas no la evita; ifie aunque hay favor que templa i r irte que fiscaliza. vase .

i . ¿Que esto una privánza pueda?

3 ivo yo, que pues quita, b¡f\Yi a mis esperanzas q de lograr tenia í isfaccion , el oro,

B< todo lo facilita) angeará ía venganza:

■ele va Vueseñoria? (a D. Die . h A serviros, porque el ser o quien os irrita,

<! motivo , para que ? ai yo quien os sirva;

•í ¡d, señora , que nadie,

** ¡ue mi amistad, sentida estra desgracia , el todo í dolor participa :

r si tiempo:- D. Ana . No señor -i 3iego , en mis repetidas ü , avivéis el daño -jrtando la noticia.

0‘j* Pues venid.

1 • Con tales honras, rá desvanecida

" nfianza. D. Die. Esta es

‘ 1 ? no galantería:

* '¡a os pensé hace?, suplid D os trate como á hija. vanse .

Salen Da . Beatriz con manto , y Camacho .

Cam . Por que quieres esperar,

Señora, que mi Amo venga, en la calle donde tenga la gente que reparar?

Entra en su cuarto , y allí podrás esperar mejor.

D. Bea. Bien dices, aunque el rigor de mi fortuna (ay de mi!) en ninguna parte ofrece alivio al dolor que siento.

Cam. Tu tienes de tu tormento la culpa, pues apeteces á un hombre , cuya tiranía falsedad , que viendo estoy, á cuantas engaña hoy, deja burladas mañana.

j D. Bea. Es muy fácil de engañar amor: mas dime (siquiera por ser alivio que espera la fuerza de mi pesar ) como desde la prisión le traen á su casa ? Cam . Eso,

que es cuento largo confieso, que pidiera relación á estar mas despacio ; pero de qué te has sobresaltado ?

D. Bea. De que Fabio , el criad-o de Doña Ana, á lo que infiero, cruzar á mi hermano vi la calle (ah Cielos!) Cam. Ahí vas Pues por estotra , que está mas sola , escapa , y asi podrás burlar tu temor.

D. Bea . Porque no perder quisiera la ocasión de que me oyera dos palabras tu señor; en San Francisco , aguardando tu aviso estaré , que allí podrás tu buscarme. Cam . Di,

(porque no ande reparando la iglesia) donde estarás?

D . Bea . Junto á la capilla de los Ulioas , para que ( pues no como las demas en el templo está , y su puerta une por la cercanía del claustro , y la portería) con una seña me advierta

•18

tu cuidado , de si es hora de ver á Don Juan.

Cam. Me place , que asi podrán ver mis deseos (después que tu de ella hayas salido) el sepulcro que han labrado al Comendador. D. Bea . Cuidado, ap . pues no sabes ser olvido, haz de tu parte por ver si quien en su amante llama no le vence como Dama, le obliga como Muger. vas .

Cam. Aunque con bastantes veras la disuadiera el reclamo (pues buscar razón en mi Amo es pedir al Olmo peras) quién á mi flema le mete en eso? Beatriz, perdone {cha.

pues en términos se opone por la dereal oficio de Alcahuete: y pues:- Mas mi Amo Don Diego á D oña Ana viene allí {da.

escuderando; vé aquí, por la izquierque hiciese el diablo, que luego, con Filiberto llegara mi Amo Don Juan: hecho, y dicho,

¿ Que Profeta es un Capricho de Lacayo que repara?

Mesuróme como quien jamas ha quebrado un plato, y hago el arrimón.

Salen Filiberto , y Don Juan , y Algua¬ ciles por la izquierda .

FU. Pues va,

desde aqui me encargo, hidaldos, de la guarda del señor Don Juan (á quien me ha entregado su Alteza, por que en su Casa tenga por prisión su cuarto) desde aqui podéis volveros.

Alg. i.° Pues es el orden que traigo obedeceros , en fee de mirar en vuestra mano el Real anillo ; quedad con Dios. Alg. a.° No nos despidamos sin hablarle. Los a. Quedad con Dios.

Alg. Vea V. S. si nos manda algo?

D. Juan. Dios os guarde.

Alg. i,° En este hombre,

El Convidado ífl

j^Hi/

es de alabar el agrado.

D. Juan. Que haya yo de recibir! L de mano de mi contrario la libertad ? Vive Dios, t L

que de solo imaginarlo, •!

en nuevas iras fluctuó, 1

en nuevas coleras ardo. j 1\

Fil. Ya, señor Don Juan, por n¡«¡¡ D. Juan. No prosigáis, porque a¡ps he visto á mi Padre. Fil. íJ á Doña Ana acompañando si no me engaño; y pues vos, 1 como al fin buen cortesano, no queréis que os vea ; en estej | portal podéis ocultaros mientras pasa. D. Juan. Si n vi eche la culpa al acaso, I

que lo quiso , y asi el dia que los dos nos encontramos 1. paciencia, que yo por eso no he de echar por otro lado. I; Salen por la derecha Don Diezo ¿jl con Doña Ana y Lesbia detrae 1 D. Die. Venid , señora.

Z>. Ana. Ay de mi 1

todo el corazón se ha elado: I qué mucho, si he visto á quie ] dos veces me había muerto ? 3

D. Die. \ Oh cuanto

siento que al paso mi hijo este i pero remediarlo procuraré de esta suerte.

FU. Si otro mas afortunado á l A que yo logró la ventura, señora , de acompañaros; permitidme , que partida lá dicha entre dos criados, | logre desde aqui serviros.

D. Ana . Vuestro cortés agasajo | estimo , mas creo que con rdmitirle le pago.

D. Die. Llega ú Doto

á hablarla, y si el azero la injurió , acállela el garbo. * D. Juan. ¿Y queréis , que la diga si para mi son estrados, filetes que son mentiras, y párecen agasajos?

D. Die. Llega pues. D.Juan. Ene a i

reefe ¡o 3,

) pflf¡ orque

3 V03,J 1B0,

:o e¡;|

?.S¡]

*5 uji monte. Cam. Lindo paso! ii. Si el ceño de la fortuna Dios que estoy turbado) so hacerme instrumento estro pesar , quejaos ;stino , no de mi, no es razón , que entre ambos tiosa está , ) pague yo, i que os hizo el hado.

Ño le respondéis ?

!. Ya creo,

5 ha respondido el llanto traidor, que tanto siento lor , como tu engaño ! vase.

¡ Ahogáronsele las razones pecho , no me espanto ! ssbia, á Dios. Les. ?Como se atreve darme el picaronazo ? pues muger, yo qué te he hecho? p criado de su amo. ( vase .

D. Juan . ; Qué esto oiga, y no le arranel corazón á pedazos 1 (que

D. Die. En fin hijo: mas por que de esta manera te llamo?

En fin , muerte adelantada

de mis ya caducos años;

de tu persona me fian

la guarda, desconfiados

de que til:- D. Juan . Pues lo quisiste,

te está muy bien empleado.

D. Die. Yo lo quise?

D. Juan. Sí, pues fuiste quien mis iras sosegando, diste lugar á que como reo publico, hombre b3jo, en una cárcel me metan, y pues dentro de ella he estado tres meses, agradecerme puedes, que un dia de tantos, no la haya pegado fuego.

I* ¿Amor, como á un mismo tiempo D. Die . ¿Y en tan conocido estrago

hil <lé til

orrezco , y la idolatro? los, poco á poco! D. Die . Filiberto , un rato jerad, que luego que á Doña Ana dejado ít Casa , volveré ,

Aquí,

erviros , a buscaros.

, que antes es fuerza

uardad

ocupación trocarnos rujimos.Z). Die, Cómo? mo ,

ieje, el Rey, me ha mandado, t Casa, á vuestro hijo ííior Donjuán, debajo ilabra que habéis vos ir de entregarle cuando agestad os lo pida; n:s en leales Vasallos,

’ vos ya la obediencia - cluída en el madato,

’.<aos con él mientras yo suplir por vos me parto Raquel cortejo: Y ya, (á D, Juan, ine conseguido dejaros í S íor Don Juan ) sino libre , preso; de mi garbo,

*P nded á manejar

- J as de vuestro contrario. vase.

hombre, Basilisco, o fiera, qué lograrás? D. Juan. El gustazo de que yo, y todos los presos, nos pasarémos de un salto á los infiernos, á donde he de ir, tarde, 6 temprano.

D, Die. Calla, que de solo oirte

me estremezco. Cam. Hermosos actos de contrición. D. Die . Entra en Casa, mientras yo dando á Palacio vuelta, á su Alteza doy cuenta de todo lo que ha pasado.

D. Juan. Por que se vaya obedezco

por ahora. ( Entran y salen al Salón

D. Die. Tu,Camacho,

( corto ,

queda de guarda de vista de ese humano monstruo, en tanto que yo vuelvo. Cam. No doy ya dos alberjas por mis Cascos.

D, Die. Presto volveré: fortuna

afloja la cuerda al arco! vas.

Do Juan . Fuese ya mi Padre? Cam. Si.

D. Juan . Pues ya que estoy libre , vamos haciendo cuatro visitas á las Comadres del barrio.

Ca?n. Pues y la palabra que di yo de guardarte ?

D. Juan * Borracho,

solo ahora falta que tu des tu voto, como sabio, en las materias de duelo.

Carn . Soy un bestia, soy un Asno; mas no riñamos por eso.

D. Juan, Si has de andarme á cada paso mareando con tus locuras, quédate, ó te descalabro?

Carn. Lo primero es lo seguro.

T>. Juan . Gallinas menos.

Carn. Andallo:

ya anda suelto? guárdate Comendador de Santiago.

D. Juan. Ay Doña Ana, quien creyera que á quien ni un solo cuidado costaste como Marido, cuestes, como Gaían, tantos? vas.

Cam . Y yo á avisar á Beatriz ( pues quedo desocupado ) iré , de que hoy no hay ocasión , ni yo la aguardo, de que hable á mi Amo; Dios me saque de ser Lacayo de Señor travieso. vase .

Salen Fresneda : y Fabio : En calle completa .

Fres. Ved

en que puedo , Señor Fabio, serviros? Fab. Viendo que ya

estáis (á Dios gracias) sano de aquella pasada herida::-

Fres. Asi del pasado agravio lo estuviera: ah vil hermana!

Fab. Que os suplique me ha mandado cierta Dama, que en su casa para haceros un encargo os dejeis ver entre hoy y mañana. Fres. Y que despacho?

¿Es cosa de matar á alguien?

Fab. Algo es de eso; y porque estando convaleciente es razón cuidar de vuestro regalo ¿ que admitáis os ruego, estos cien escudos. dale un bolsillo .

Fres . Topo, y hago,

y lo estimo, por que estoy hecho á matar mas barato : mas decid:- Fab. En esta esquina hablaremos mas despacio

jtábi

ífeli

! '

I til,

.sta

retirados del concurso; aunque es cansaros en vano querer que os diga quien es ni uno ni otro, porque á tanto no me atrevo sin su orden.

Fres . Lindamente: pero á espaci zelos, que aquella es Catuja, y viene sino me engaño, con ella Don Juan Tenorio.

Fab. ¿Que os detiene?

Fres. Haber mirado,

que en este portal , mejor podrémos hablar. Fab. Pues

Fres. Desde aqui averiguaré sus traiciones, ocultando el rostro, hasta que después la hagamos cantar de plano.

Escóndese Fresneda , y Fabio á la da y salen por la derecha D litco Tenorio , y la Pispireta , con m %

D. Juan. Señora Doña Catania ( pues con tan buenos apaños de Damería , ya el tu es tratamiento ordinario) donde bueno? Pis. Como e ..di el dia que estreno el manto, y ya mas convalecido del Doctor y Cirujano, anda Don Luis, por el mundo, voy á lucir á su lado con Cernícalo de Seda.

JD‘ Juan. Haces muy bien.

Fres. Por Dios santo , que para convalecer,/ no es m?.l julepe este trago!

D. Juan. Como de música vá?

Pis. Ni un solo tono he cantado desde la noche del Víctor, y cierto que estoy rabiando por echar de la Gloriosa.

D. Juan. Pues en fee de que hoy, ten me recojeré; si quieres dejarte ver en mi cuarto para cantar, mientras ceno dos tonillos de porrazo, te lo estimaré, que en mis apíasos el mayor es el servirle.

Fres , Por Dios , que esto vea de es

■ -

Si?

Pis. Ya sabe sta

¡Qt:

¿Donde vais? tercia la Capa

Ya lo veréis ( Fresneda,

i á prisa. Pis. Estoy ya al cabo. Hablando aparte con Don Juan . an . Pues para que en mejor sitio eres ( si es que yo tardo ) n es del Jardín la llave que creo que has entrado is vezes, tómala, dale una llave . e su licencia usando, era en la Galería.

Fres, Ni una sola voz alcanzo r, mas qué me detengo sto ha de acabar á. palos?

Está bien: pero Fresnedasinfeliz I oculta la llave,

an, ¿Qué te ha dado asi úemblas? paño Fres, Que sería jue con tanto recato ltó de mi ?

tfo doy por mis narizes dos quartos Fres. Déjame á mi llegar solo.

Fab. Por si os puedo servir de algo

vista quedo. Pis, Ahi va eso.

Fres. Hidalgo?

an. Pico mas alto. Fres . Rey mió? an. No tan arriba.

Caballero ?

an. Asi me llamo.

Esa Dama es cosa mía. an. Séalo muchos años.

No me ha parecido bien, esté con vos mano á rnano

|í :onversaciorc tirada;

as cuando ella ha tomado ¡usé qué, que de mi oculta;

/ ara que vamos claros >n íl cuento , sépase ¡i es lo que ha habido en el caso, iré la penitencia -''‘forme fuere el pecado. wFabio. Con Donjuán Tenorio habla? «i jpiera que á su brazo eiasu muerte? Pis. Aqui hay u de todos los diablos. jan. En mi vida he respondido i jien trae ese aparato crudeza , con mas lengua,

1 la de un Carabinazo:

mas por que sin esas armas venga, Usted, pues es tan guapo, reciba el deseo, y tome á cuenta estos cintarazos.

Fres. Ahora se verá ese pleito.

Riñen , y sale Fabio , que se pone al lado de Fresneda.

Fab. Qué es lo que miro? á tu lado estoy Don Luis: muera.

Pis* Que haya

de haber luego chineharrazos en cualquier parte que ligo? vase. Fres . Apartaos , que yo basteo.

D . Juan, Traydor, tu también me tiras? Fab, Soy leal, y fui criado del Comendador Ulloa.

D. Juan. Todos soys poco, Villanos, la Espada perdí. vase.

Fres. Yo en esas filigranas

no reparo. vase.

Sale Don Juan por otro bastidor .

D. Juan. Pues de San Francisco, estoy á la Puerta, su sagrado guarde mi vida. vase.

Salen Fabio y Fresneda,

Fab. Antes que

sea la Iglesia su amparo

matémosle. Fres. Aun dentro de ella

le he de hacer dos mil pedazos, vans «

Sale Pis. Buena anda la gresca, pero en todo caso no es malo llevar la llave conmigo. vas .

Descúbrese la Capilla y en ella el Sepul¬ cro magnifico de Jaspe blanco , y sobre el D. Gonzalo como estatua con manto Capitular , Espada , y Sombrero todo blanco , y salen Camacho , y Beatriz , por la i zquierda.

Cam. No saigas, pues he escuchado ruido de pendencia.

D. Beat. Un homdre se entra hasta aquí,* retirando de otros dos.

Cam. Y es mi señor.

Sale Don Juan sin Sombrero , y Fabio deteniendo á Fresneda : por la derecha >

D . Juan. Con un hombre desarmado, aleves, tanto rencor?

D. Beat. Don Juan, mi bien, pues tú cuando:-

Qí)

Fab. Que intentáis ?

Fres . Darle la muerte.

Fab . Ved, que estamos en el claustro de San Francisco.

D. Beat . Ay de mi , que es Don Luis!

D.Juan. Dame, Camacho, esa Espada.

Salen cada uno por su lado Don Diego Tenorio y Filiberto.

FU . Donjuán? D . Die. Hijo?

Los 2. Qué es esto ?

Fres . Cielo indignado,

no es mi hermana aquella? Sí,