Unidad 91 · 2í6 EL SOLITARIO.

2í6 EL SOLITARIO.

»Si me catástedes repararme y retirar (que fugir non, ¡pese á Mahoma!), fué porque con cuatro no hay garabato , y que á mi hijo lozano no me lo cerquen cuatro; y más vale salto de mata que ruego de bueno, y antes tuerto que ciego, y huido que no manco ni lisiado.

»Y no pensedes que soy hijo de paloma blanca ó Juan de buen alma que me tomo las barbas con jayán de tres estados y me barajaré con diez gigantes.

»Y en cuanto á lodel punto por bajo, miente la bellaca, que soy bien trabado de miembros y muy astreñido de natura que nunca por jamás me permitió hace* tal desaguisado, y por tal todas mis coyunturas y entrecijos huelen á estoraques y canela y estoy á prueba y pago la estrena. Non curo que vos podáis sofrir semejante espulgo si no es que D. Lucifer fuese el husmeador.

»Vos os habéis dicho en puridad: «Más valen »coces de monje que halagos de escudero»; mas pronto vos veré como la pimienta negra, rugada, tostada y en pos moüda. Si os ofendéis de mis razones, sabed que á quien me hace mal con la boca, le muerdo con la cola; y que habló la boca por do pagó la coca.

»Tened por cierto que los mis amores no me entraron por vuestros ojos bellidos, sino atendiendo á que por falta de chapín metí mis pies

DON KGAS KL KSCUDRtO. itf

en un celemín, ó que por deseos de zuecos metilos en cántaro. No al sino que si Satanás no os empuña, los grajos vos saboreen. Don Egas, dos minutos después de mi redención.»

La carta fué y afufóse la tórtola, é ansi quedaron en flor é ciernes los amores de Egas é de Aldonza, fincando burlados los curiosos de ver que fruto é ingerto hubiera salido de cruzar dos cartas tan eminentes por su huero magín. E maguer la perfición de esta mercancía reservó natura por altos fines á tiempos más cercanos á nosotros, non embargante casándose separadamente Egas é D.' Aldonza difundieron prolíficamente su simiente necia é sandia hasta nuestros días , en que sus nietos andan en servicio de estos reinos por mar é por tierra. Es linaje eterno.

Tuvo cabo esta historia en la Era de César de 1342 é la escribió maese Cándame.

NOVELA ÁRABE.

NOVELA ÁRABE ^'\

CARTA PRIMERA DE ABENZEID A VELID NAZAR.

■ú bañado en el rocío de los placeres, y tu amigo cubierto de polvo y sudor en la frontera! ¡Tú vencido por una mujer, y tu amigo triunfando de los castellanos! Cuando me arranqué de tu lado para la al-

(l) Algunas personas han sospechado que esta novela era una traducción á secas del francts ; para descargo de su conciencia, se les dirá que, entre los manuscritos antiguos de donde se ha copiado, se encontraron varios fragmentos de versos y sentencias árabes y nada más, única circunstancia que puede presentarse contra la originalidad de la novela, pudiendo deciise que sea traducida ó imitada de algún libro oriental: dejando este punto para la investigación de los curiosos, lo único que afirmamos es, que no es traducción de ningún idioma vulgar. Para inteligencia de algunos pasajes, hemos creído útil añadir notas .