CAPITULO IV — parte 10

Cuando volví la cabeza, un horizonte entero nos separaba; pero sin embargo divisé la nube, y sobre su faz leí lo que pasaba en su corazón. Primero se tiñó en rojo de encendida rabia, luego vistió la amarillez de la envidia, y por último, poniéndose negra como un cadáver, se ocultó detrás de las montañas.

¡Vuela, vuela, bridón mío, el de la blanca estrella! ¡Nubes y aves, hacedme lugar!

En aquel punto, como si fuera el sol, di una mirada en derredor por todo el horizonte y no vi a nadie: yo solo estaba en el desierto.

Aquí la naturaleza aletargada no se despertó nunca por los cuidados del hombre. Aquí los elementos no se mueven en torno de mí, así como los animales de una isla descubierta por la vez primera no se asustan con las miradas del hombre.

Pero, ¡oh Alah! yo no soy aquí el primero ni el solo venido.

Allí en campo cercado de arena miro brillar numerosa comitiva. ¿Serán éstos pacíficos viajeros, o salteadores que acechan los pasos del peregrino? Corro a ellos y no se mueven, les grito y nada me responden.

¡Oh Dios! éstos son cadáveres, es la antigua caravana exhumada por el viento del hondo de las arenas. Sobre los esqueletos del camello cabalgan los huesos de los árabes, por los cóncavos donde en otro tiempo se animaban los ojos, y por las mandíbulas descarnadas se desliza corriendo la arena sutil, y estos murmullos parecen amenazas.

"El insensato, ¿dónde va? Más allá el huracán lo espera, y tendrá nuestra propia suerte."

Yo los desprecio y corro y vuelo más y más: ¡cadáveres y huracanes, hacedme lugar!

Un huracán, el más terrible de los que recorren el Africa, discurría solitario por el Océano del desierto. Me divisa al lejos, se maravilla al verme, detiene el paso, y enroscándose en sí mismo, se dijo:

"¿Quién es aquel viento, el más débil de todos mis hermanos, que con su vuelo lánguido y perezoso se arriesgó a entrar hasta en mis estados hereditarios?"

Encendido en rabia, marcha en contra mía como pirámide ambulante, y reconociéndome por un mortal, furioso y despechado hiere el suelo con su planta, y trastorna la mitad de la Arabia. Me asalta y prende como el sacre a la paloma: con sus alas fulminantes me azota y me maltrata, me abrasa con su aliento de ascua, me lanza en el aire y me rechaza al suelo. Yo me defiendo y combato, y rompo vigorosamente los nudos gigantescos de sus turbillones; lo desgarro y lo muerdo, y tasco entre mis dientes las arenas de sus miembros. El huracán quiere evadirse y deslizarse, en forma de columna, del ahogo de mis brazos; no puede lograrlo, y se estrella y rompe.

Su cabeza se desvaneció en lluvia de polvo, y su enorme cadáver cayó a mis pies como las murallas de un alcázar.

Entonces respiré, levanté los ojos y los fijé fieramente en las estrellas, y todas las estrellas fijaban sobre mí sus ojos de oro, pues en el desierto nadie había sino yo.

¡Oh, cuán dulce es respirar aquí con toda la holgura de su pecho! Yo respiro libre, ancha y desembarazadamente, y todo el aire del Arabistán bastará apenas para el pecho mío. ¡Oh cuán dulce es mirar de aquí con todo el alcance de su vista! Mis ojos se engrandecen, se fortifican y alcanzan más allá de los límites del horizonte. ¡Oh cuán dulce es extender aquí mis brazos franca, poderosamente y en toda su extensión! Me parece que con ellos abrazaría todo el universo, desde el oriente al ocaso. El pensamiento mío se lanza como una flecha, alto, muy alto, más alto todavía, hasta llegar al abismo de los cielos. Y como la abeja envía su vida en el aguijón que dispara, así yo con mi pensamiento elevo a los cielos todo mi espíritu.

* * *

Adán Mickiewier se ha dado a conocer ventajosamente en Europa por su _Conrado_, bosquejo histórico, sacado de los anales de la Lituania, y por sus sonetos de Crimea; pero lo que más le ha recomendado por su originalidad y valentía es el rasgo que hemos dado a conocer, y que, traducido libremente al castellano, ofrecemos al público.

FIN

CALPE

COLECCIÓN UNIVERSAL

* * *

Precio del número, 0,30

* * *

La =Colección Universal=, inaugurada por la editorial CALPE, publicará las mejores producciones literarias del ingenio humano, en todos los órdenes: novela, historia, poesía, ciencia, filosofía, teatro, memorias, viajes, ensayos, etc.

* * *

La =Colección Universal= será pronto, para los lectores de habla española, un elemento indispensable de educación y cultura. Hará asequibles a todo el mundo los beneficios y los goces del trato espiritual con los más grandes genios de la humanidad.

La =Colección Universal= publicará las obras en su ABSOLUTA INTEGRIDAD, sin supresiones ni adiciones de ninguna especie.

* * *

La =Colección Universal= cuidará con extremado celo de que las traducciones sean siempre fidelísimas y correctas; no publicará traducciones anónimas; encargará sus traducciones a reputados escritores.

* * *

La =Colección Universal= cuenta, para las ediciones de autores españoles, con el consejo y la colaboración de eminentes filólogos.

* * *

La =Colección Universal= se vende a 0,30 el número. La extensión de un número es, aproximadamente, de 100 páginas. Las obras que tengan mayor extensión irán publicadas en volúmenes de 200, 300, 400 y más páginas, valuándose cada volumen como 2, 3, 4 y más números.

* * *

La =Colección Universal=, por su extraordinaria baratura, representa un esfuerzo editorial, nunca realizado en España.

* * *

La =Colección Universal= publicará todos los meses VEINTE números, o sean unas DOS MIL páginas de selecta lectura, repartidas en ocho o diez tomos de presentación elegante y de cómodo uso. Los 240 números anuales de la =Colección Universal= constituirán una copiosa y elegida biblioteca de unos 100 tomos.

La =Colección Universal= admite suscripciones por un trimestre, un semestre y un año. Para los suscriptores, el precio del número será de 0,25.

Suscripción trimestral 15 ptas. -- semestral 30 -- -- anual 60 --

Para las suscripciones y pedidos de volúmenes sueltos, dirigirse a

Compañía Anónima CALPE

Consejo de Ciento, 416 y 418

Apartado: 89 BARCELONA

OBRAS PUBLICADAS

N.º 1-4.--=Poema del Cid=. Texto y traducción.--La traducción ha sido hecha por Alfonso Reyes, del Centro de Estudios Históricos.

N.º 5-6.--LOPE DE VEGA: =Fuente Ovejuna=. Comedia.--Edición revisada por Américo Castro.

N.º 7.--M. KANT: =La paz perpetua=. Ensayo filosófico.--La traducción ha sido hecha por F. Rivera Pastor.

N.º 8-10.--O. GOLDSMITH: =El Vicario de Wakefield=. Novela.--La traducción ha sido hecha por Felipe Villaverde.

N.º 11-13.--LA ROCHEFOUCAULD: =Memorias=.--La traducción ha sido hecha por Cipriano Rivas Cherif.

N.º 14-15.--J. ORTEGA MUNILLA, de la Real Academia Española: =Relaciones contemporáneas=.

N.º 16.--P. MERIMÉE: =Doble error=. Novela. La traducción ha sido hecha por A. Sánchez Rivero.

N.º 17-20.--STENDHAL: =Rojo y Negro=. Novela. Tomo I.--La traducción ha sido hecha por Enrique de Mesa.

N.º 21-24.--STENDHAL: =Rojo y Negro=. Novela. Tomo II.--La traducción ha sido hecha por Enrique de Mesa.

N.º 25-26.--J. W. GOETHE: =Las cuitas de Werther=. Novela.--La traducción, de D. José Mor de Fuentes, ha sido cuidadosamente revisada y corregida.

N.º 27.--ANTONIO MACHADO: =Soledades, galerías y otros poemas=.--Segunda edición.

N.º 28-29.--CERVANTES: =Novelas ejemplares=. Tomo I. «La gitanilla» y «El amante liberal».

N.º 30-33.--L. ANDREIEV: =Sachka Yegulev=. Novela.--La traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin.

N.º 34-35.--C. CASTELLO-BRANCO: =Novelas del Miño=.--La traducción del portugués ha sido hecha por P. Blanco Suárez.

N.º 36-37.--CICERON: =Cuestiones académicas=.--La traducción del latín ha sido hecha por A. Millares.

N.º 38-40.--VILLALON: =Viaje de Turquía=. Tomo I.--La edición ha sido cuidada por A. Solalinde, del Centro de Estudios Históricos.

Y otras obras de Mme. de Stael, Antón Chejov, Estévanez-Calderón, Trindade Coelho, Moratín, Plutarco, Barbey d'Aurevilly, Tácito, George Eliot, Massimo d'Azeglio, Kant, Leopoldo Alas (Clarín), César, Garcilaso de la Vega, Sterne, Schiller, Jules Sandeau, Montesquieu, A. Kuprin, etcétera.

Precio del número, 0,30 ptas.

ALGUNAS DE LAS OBRAS PUBLICADAS

Novela.

N.º 8, 9 y 10.--O. GOLDSMITH: =EL VICARIO DE WAKEFIELD=. Novela.--Traducción, por Felipe Villaverde.

N.º 14 y 15.--J. ORTEGA MUNILLA, de la Real Academia Española: =RELACIONES CONTEMPORANEAS=.

N.º 16.--P. MERIMÉE: =DOBLE ERROR=. Novela.--Traducción, por A. Sánchez Rivero.

N.º 17, 18, 19 y 20.--STENDHAL: =ROJO Y NEGRO=. Novela. Tomo I.--Traducción, por Enrique de Mesa.

N.º 21, 22, 23 y 24.--STENDHAL: =ROJO Y NEGRO=. Novela. Tomo II.--Traducción, por Enrique de Mesa.

N.º 25 y 26.--W. GOETHE: =LAS CUITAS DE WERTHER=. Novela.--La traducción, de don José Mor de Fuentes, ha sido cuidadosamente revisada y corregida.

N.º 28 y 29.--CERVANTES: =NOVELAS EJEMPLARES=. Tomo I. "La gitanilla" y "El amante liberal".

N.º 30, 31, 32 y 33,--L. ANDREIEV: =SACHKA YEGULEV=. Novela.--Traducción del ruso, por N. Tasin.

N.º 34 y 35.--C. CASTELLO-BRANCO: =NOVELAS DEL MIÑO=.--Traducción del portugués por P. Blanco Suárez.

N.º 44 y 45.--V. KOROLENKO: =EL DIA DEL JUICIO=. Novelas.--La traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin.

N.º 46 y 47.--S. ESTÉBANEZ CALDERÓN: =NOVELAS Y CUENTOS=.

N.º 52, 53 y 54.--ABATE PREVOST: =MANON LESCAUT=. Novela.--Traducción del francés por Enrique de Mena.

Viajes y Memorias.

N.º 11, 12 y 13.--LA ROCHEFOUCAULD: =MEMORIAS=. Traducción, por Cipriano Rivas Cherif.

N.º 38, 39 y 40.--VILLALON: =VIAJE DE TURQUIA=. Tomo I.--La edición ha sido cuidada por A. Solalinde, del Centro de Estudios Históricos.

N.º 41, 42 y 43.--VILLALON: =VIAJE DE TURQUIA=. Tomo II.--La edición ha sido cuidada por A. Solalinde, del Centro de Estudios Históricos.