Para el fomento de nuestras buenas relaciones con los pueblos latinoamericanos · Unidad 104 de 207

Unidad 104 · APÉNDICE III 113

Texto completo en español de una edición de dominio público con fuente y huella registradas.

APÉNDICE III 113

et anglaises, ont été organisées en 19 12, et je suis chargé par mes instructions de faire appel au concours des parties intéressées dans les pays que j'ai l'honneur de visiter, d'organiser des Sociétés filiales de la Conciliation Internationale en rapport avec la Société-Mére a Paris. Ces Associations, bien que locales par leur origine, ont néanmoins une mission internationale, et cherchent a creer par leurs réunions, et les brochures útiles qu'elles publient réguliérement, des sentiments amicaux envers les peuples des pays étrangers.

Permettez-moi d'exposer les buts et objets des Sociétés pour la Conciliation Internationale dans la langue du fondateur de la Société-Mére á Paris. Dans une note que Monsieur le Barón d'Estournelles de Constant a eu l'amabilité de préparer sur ce su jet, il dit:

"La Conciliation n'est pas une organisation sentimentale, humanitaire; elle est un progrés pratique, patriotique poursuivi dans l'intérét national de chaqué pays, particuliérement des pays jeunes qui ont besoin de consacrer toutes leurs forces et leurs ressources á leur développement. Elle a pour but d'assurer au monde des aífaires, du travail, á l'agriculteur, a l'industriel, au commergant, comme á l'artiste et au savant, la sécurité du lendemain, la possibilité de concevoir et d'entreprendre des ceuvres d'avenir.

La Conciliation est le complément moderne indispensable de l'effort économique de tout pays civilisé. Développer la prospérité nationale á la faveur des bonnes relations internationales, voilá tout notre effort resume par notre motto: Pro patria per orbis concordiam.

Les guerres de conquéte ne paient plus: elles n'engendrent que des haines, des représailles, des charges d'une paix armée chaqué jour plus écrasantes ; et ces charges sont devenues un des arguments les plus puissants, dans les masses, en faveur du socialisme et de la Révolution.

Seules les guerres d'indépendance sont respectables, mais nul ne menace l'indépendance des Etats Américains. lis seront plus forts en s'entendant tous qu'en s'armant les uns contre les autres.

L'arbitrage, au contraire, depuis les expériences de 1'Alabafna, de Hull, de Casablanca, des pécheries de Behring et de Terre Neuve, etc., etc., a fait ses preuves.

Organisez l'arbitrage plutót que la guerre, mais préférez toujours la conciliation á l'arbitrage.

Telle est notre conception, notre regle de vie.

Je la resume ainsi :

La guerre plutót que la servitude,

L'arbitrage plutót que la guerre,

La conciliation plutót que l'arbitrage.

L'arbitrage repare, la conciliation prévient. La conciliation substitue l'esprit de coópération féconde a la routine stérile des antagonismes."

La Fondation est disposée á se charger des dépenses encourues pour l'organisation de ces Sociétés, et a fournir les ressources nécessaires pour s'assurer les services de Secrétaires capables d'énergie, de dévouement, de persévérance et d'intelligence desquels dépend l'utilité de ces Sociétés.

Je m'occuperai maintenant du travail de la División d'Economie Politique et d'Histoire.