Unidad 70 · D1VINETAS RIBAGORZANAS. cd

D1VINETAS RIBAGORZANAS. cd

Una coseta, etc En una corraleta de vacas

rosas, en dentro una moscarda y las ne saca todas. — El horno y la pala.

En el monte viví yo, Niño mancebo y soltero Y padezco los martirios De Bartolomé y Lorenzo, Ni soy santo ni soy diablo Ni puedo entrar en el cielo.

— Conejo.

(1) Principian todas generalmente con este estribitlo: Una coseta de Dios divineta, qué es...? Debemos este dato y estas adivinanzas al distinguido y laborioso profesor de la Institución libre de Enseñanza, Sr. D. Joaquin Costa, quien publicara muy en breve una obra sobre poesía popular ribagorzana. Las adivinanzas que no están £n castellano, están en dialecto mestizo catalánaragonés.

382 —

Divineta, divinalla; ¿Cuál es la que pone en la palla? — La gallina.

Esfuruguet esfurugaba, Codallarga lo engalzaba Si no fuese por culestret Muerto estaba Esfuruguet.

— El cerdo, el lobo y el perro. .

Una coseta... que cuan va ta casa, mira ta fuera, y cuan va ta '1 monte, mira ta casa. — Cuernos de la cabra.

Dos peludos y un pelón y el farandullo al lau. — Bueyes, arado y labrador aludiendo á que este va vestido.

Cuatro terrosas Cuatro melosas Dos huixaracans Y un huixaramoscas. — Patas, pechos, cuernos y rabo de la vaca

— 383 —

Cuatro chafacharcos

Dos muriciegos

Dos miralcels

Y un huixamoscas.

— Patas, orejas, cuernos y rabo de la vaca ó

buey.

Una negra de Guinda Siempre bebe y nunca orina Siempre come carne cruda Y á todo el mundo importuna. —Pulga.

Estudiante que estudias filosofía: ¿Cuál es el ave que tiene pechos y cria? — Murciélago.

El penchut, penchut, penchabe El pelut, pelut, minabe, El penchut, penchut, penchabe Y el pelut se las minchabe, — Cerdo comiendo bellotas debajo de una encina.

Un cazador fué á cazar, — cazó de lo que no vio

— 384 —

y comió délo que no había nacido; — durmió entre dos aires, — y vio que un muerto llevaba un vivo.

— Cazó liebre preñada, comió la cria, durmió en un árbol, vio un cuervo que comía de un burro muerto arrastrado por la corriente de un rio. (i)

Una señorita, muy aseñorada Con muchos remiendos y ninguna puntada. — La gallina. (2)

Una cosa colorada Tiene pelos y no es lana Pica y la come el Señor: Usted que es tan resabido Adivine este primor.

— Rábano.

Por las montañas de Jaca Se pasea un montañés Tiene barbas y no brazos

(1) Véase la nota puesta en este libro página 315 al cuento de las Tres adivinanzas de nuestro querido amigo el Sr. D. Francisco Rodríguez Marin.

(2) Esta adivinanza es procedente de Burgos.

— 385 —

Tiene cabeza y no pies. — Ajo.

Una coseta, etc., Llarga como una soga, Redonda como una poma, Dulce como una mel Y amargo como una fel.

—Olivo.

Alta como una casa, Redonda como una cuba, Dulce como una niel, Amarga como una fel.

— Nogal.

Una pata con dos pies, qué cosa es? — Hembra del pato.

Van al cabo de una sierra, cojen un palo y del palo sale una mesa, una arquimesa y un canastillo y una usteta para cojer cerezas.

— Caixigo ó roble: madera, rama y glande.

— 386 —

Yo llegué á una perera, (i) ñ' habeba peras, no me llevé peras, ni comí peras, ni dejé peras. — Habia tres, comió una, dejó una.

De dia mata; de noche espanta.

— Bojes y romeros; de dia es mata, etc.

Ciento en un campo, todos tienen lo culoblanco. — Junco.

Capote sobre capote, Capote de un blanco paño. Por más agudo que seigas (2) N' ol devinarás 'n un año.

— Cebolla.

Aquí te traigo buen rey— una copa de vino —

(1) Perera, peral. Esta composición es mas bien un problema que una adivinanza; véase la Ilustraciom al Apéndice núm. I de este libro.

(2) Seigas — seas, según el Sr. Costa.

— 387 —

que una paloma blanca — la tuvo en su nido.- Vengo á caballo en lo que nunca ha nacido, y traigo las piernas encima de su madre.

— Le presenta una copa de vino de sarmiento que habia estado en el nido de una paloma; venía á caballo en una borrica nonnata, que llevaba por aparejo la piel de su madre, (i)

Alta estoy y baja estoy, De rey llevo la corona; Cuando me coje la gente Entonces es cuando muero.

— La granada.

Un campo bien labrado No gasta reja ni arado. — El tejado.

Un camp Uabrat, Punta de relia no hi ha tocat. — ídem.

(1) Esta adivinanza forma también indudablemente, en nuestra opinión, parte de un cuento análogo al publicado en el Apéndice I de esta obrita.

— 388 —

Un campo bien labrado, bien endrijado, Punta de aladro no hi ha entrado. — ídem.

Un vestido bien apedazado, Punta de aguja no hi ha entrado ó tocado. — ídem.

Una coseta, etc., que to lo dia fa ceclleta (i) y á la noche n'on tiene mas qu' una.

— Arado que abre surcos y los va cerrando al mismo tiempo.

El pastor desde su cabana, Vio lo que Dios, con ser Dios, No ha visto ni puede ver.

—Otro yo.

Hacienda blanca, simiente negia, Cinco bueyes á una reja.

(1) Diminutivo de ceclla, cequia, acequia, según el Sr. Costa.

— 389 — — Papel, tinta, dedos, pluma, (i)

33'

En pepitoria me hicieron En torta vine á parar Para hacerme me deshacen ¿No lo sabrás devinar?

— Chocolate.

Allá arriba en un rincón Hay un finir e motilón, Lleva los hábitos blancos

Y amarillo el corazón. — Huevo.

El cirujano y su filia, El médico y su mulle Se van coiné nueve gtiegos

Y en van salí toz á tres.

— La mujer del médico era hija del boticario.

Dos peus comeba un peu encima de tres peus, viene Cuatropeus y le furta el peu; se levanta el

(1) El Sr. Costa nos hace observar que viene tarabien en la Colección de refranes de Hernán Nuñez.

— 390 —

Dospeus, coge el Trespeus, lo hi tira á Cuatroj>eus y le rompe un peu.

— Dospeus ; hombre; Trespeus, banquete de tres pies; Cuatropeus, gato; Unpeu} un pié.

Acurrucau hí llega, Estirau no alcanza. — La mano a la boG2.

Una señoriqueta, Ben enseñoricada, Siempre vá en el coche, Y siempre está mojada.

— Lengua.

Una coseta, etc., que lo rico lo recoje y lo pobre lo tira.

— Mocos.

Una coseta... que cuan vá al monte va farteta y cuan torna a casa vá llaseta. — La bota de vino.

Una coseta... que á cada paset deja un cagallonet.

— La aguja cuando cose.

391 —

Una coseta... que de fuera verdea [y en casa codea.

— Escoba de palma.

Una coseta... que toda está llena de retazo? y no tiene ningún punto. — Tejado.

Una caseta... que lleva la camisa por dentro y la carne por afuera. —Vela.

Una coseta... que no es Dios ni lo puede ser v lo (hilo) es.

Una señora muy maja Que en Valencia está bailando Al son de las castañetas Las tripas le van quitando.

— Rucea.

Una tableta como la ma Puya ta la montaña Y en fá baixa '1 bestia.

— Peine.

- m —

Cuatro caballos Corren á Francia, Corren y corren

Y nunca se alcanzan. — Las devanaderas.

Mí cara son muchos ojos, Mi barriga todo fuego, Sin quemar ni ofender á nadie Entre telas me paseo. —Calentador de cobre y mango de madera.

Una coseta.~ que cuanto más gran e, menos pesa.

— Los rasgones de la ropa.

Un redoldico (i)

Y un redoldan, (2), Un ficadico (3)

Y un tira atrás (4). — Enseres del horno.

(1) Lluneta.

(2) Forno.

(3) Paía con que se ponen los pane?.

(4) El tira calibo.

— 393 —

Cuatro subefi, Cuatro bajan, Siempre corren Y nunca se alcanzan.

— Telar.

Una sacristía oscura, Llena de gente menuda

Y el sacristán de palo. — Escopeta.

Una sala muy oscura, Toda llena de embarazos, Todo el mundo le tiembla

Y un hombre la lleva en brazos. — Escopeta.

Cuatro galgos á una liebre, Todos de una confianza, Aquel que corre la pierde, El que está quieto la alcanza,

— Escopeta de los cazadores.

— 394

Una coseta... como una almendra, entra en un cuarto y todo lo llena. — Luz del candil.

Vari variíleta Ni verde ni seca Ni en monte cogida Ni en valle cogida.

— Rayos de sol. (i)

En altas torres Tocan tambores, En salas bajas Bailan madamas. — Tempestad, truenos, gotas de lluvia saltando en los charcos.

Una coseta De Dios divineta, Cuanto más ni hay de mortas Más tocan fortas.

— Campanas.

(1) Esta adivinanza es procedente de Bfrrgos.

_ 305 —

Altas son vivas," Cantan cabridas (cabritilla-), Cuan son más murtas Más tocan fortas.

— Campanas,

Una vieja remolona

Tiene un diente en la corona Y con aquel diente Llama á toda ia gente. — Campana, (i)

En medio del campo hay un tronco (torre) ¥a\ medio del tronco una astilla (campana), En medio de la astilla una cuerda; Tira la cuerda y canta el hueso (badajo).

Una c oseta De Dios divineta, El que la compra la llora

(1) También esta adivinanza es procedente de Burgos, según nos indica el Sr. Costa.

— 396 —

El que la vé la canta.

— Ataúd.

Una coseta... que aunque cayese del cielo no se rompería y si entrase en 1' aigua, 1' estrociaría (destrozaría).

— Carta.

La tinta, la tanta, la dona cordellanta y el caballo sin escuti. (Vino, pan, culebra, demonio.) (i)

Peludo per de fora Peludo per dintro, Viene la garra Y se bí fica dentro.

— Media de lana.

(1) Nos preguntaba el ilustre profesor de la Institución libre si seria esta adivinanza resto de alguna fórmula mágica ó conjuro. No lo sabemos, aunque nos parece posible; nos inclinamos sin embargo á creer que provenga de algún cuento.

— 397 —