Una excursión a los indios ranqueles · Unidad 78 de 243
Unidad 78 · 136 LTJOIO V. MANSILLA
Texto completo en español de una edición de dominio público con fuente y huella registradas.
136 LTJOIO V. MANSILLA
Por ejemplo :
Epú, bicú, mucú, picú, tanque, locó, painé, buco, có, rotó, clá, aimé, purrá, cuervo, tuca, claó, tremen, leuquen, pichan, mincun, bitooooooon!
Supongamos que los sonidos enumerados hayan sido pronunciados con énfasis, muy ligero, sin marcar casi las comas, y que el último haya sido pronunciado tal cual está escrito a manera de una interjección prolongada, hasta donde el aliento lo permite.
Supongamos, algo más, que esos sonidos imitativos representando palabras bien hilvanadas, quisieran decir:
Manda preguntar Mariano Rosas, que ¿cómo le ha ido anoche por el campo, con todos sus jefes y oficiales?
O, en los términos de Mora, supongamos que esa interrogación sea una razón.
Pues bien, convertir una razón en dos, en cuatro o más razones, quiere decir, dar vuelta la frase por activa, y por pasiva, poner lo de atrás adelante, lo del medio al principio, o al fin; en dos palabras, dar vuelta la frase de todos lados.
El mérito del interlocutor en parlamento, su habilidad, m talento, consiste en el mayor número de veces que da vuelta cada una de sus frases o razones; ya sea valiéndose de los mismos vocablos, o de otros; sin alterar el sentido claro y preciso de aquéllas.
De modo que los oradores de la pampa son tan fuertes en retórica, como el maestro de grama* ; -:i de Moliere, que instado por el Bourgeois ^enfühomm- escribió a una
dama este billete: "Madame, vos vells y - me fonl mourir d'amour". Y no quedando satisfecho el íuteresado: "Vos vells yeux, madame, me font mourir d'amour." Y no gustándole esto: "D'amour, madame, vos vells yeux me font mourir." Y no queriendo lo último. "Me font mouriv d' amour, vos vells yeux, madame." — con lo cual el Bourgeois se dio por satisfecho.
La gracia consiste en la más perfecta uniformidad en la entonación de las voces. Y, sobre todo, en la mayor prolongación de la última sílaba de la palabra final.
"Una cantante que aprendiera el araucano, haría furor entre los indios, por su extensión de voz, si la tenía, y por otros motivos, de que se hablará a su tiempo. No es posible poner todo en la olla de una vez.
Esa última sílaba prolongada, no es una mera fioritura oratoria. Hace en la oración los oficios del punto final ; así es que en cuanto uno de los interlocutores la inicia, el ptro rumea su frase, se prepara, toma la actitud y el g