PRÓLOGO — parte 24

En la edición de Knust figuran, además: 1.º, un apólogo breve sobre los verdaderos amigos; 2.º, otro largo que se titula _Capítulo LIII_: «De la imaginación que puede sacar a homne de entendimiento, e non se puede tornar de ligero sinon como aqui dise»; y 3.º, _Capítulo LIV_: «De como la honra deste mundo no es sinon como sueño que pasa», del que no se conserva el final. No se conocen estos dos últimos más que por el códice del Conde de Puñonrostro, y su mismo editor D. Eugenio Krapf (Vigo, 1902) no los consideró obras seguras de D. Juan Manuel.

VOCABULARIO

Acucia: diligencia, prisa. Afincar: instar, apretar. Aguisado: razonable, bien dispuesto. Aína: presto. Al: otra cosa. Albuhera: estanque, alberca. Alimania: alimaña. Almejía: manto corto de tela basta. Alongado: alejado. Amos: ambos. Andido: pretérito de andar. Aponer: atribuir. Aportar: adornar, componer. Asañar: ensañarse. Asmar: pensar. Atan: tan. Atramuces, atramices: altramuces. Avés: apenas. Ayuso: abajo.

Barbacana: barrera en una fortaleza. Beguina: beata, gazmoña.

Ca: pues, porque. Capiello: capillo, red para cazar conejos. Catar: mirar, buscar. Cativo: cautivo, ruin. Cava: hoyo, foso. Cobro: medio para conseguir un fin. Complisión: complexión, disposición. Conhortar: animar, reforzar. Conquerir: conquistar. Contrallar, contrallo: contrariar, contradición. Connusco: con nosotros. Convusco: con vos. Cras: mañana. Cuidar: pensar.

Dende: desde. Derranchado: descompuesto, desmandado. Despender: gastar. Donado: regalo. Donario: donaire.

Engeño: ingenio. Escarnir: escarnecer. Escatima: falta, defecto, agravio. Esleer o esleir: elegir. Estroir: destruir. Estudo, estudieron: estuvo, estuvieron.

Falaguero: halagüeño, halagador. Fincar: quedar. Finiestra: ventana. Fiuza: confianza. Forado: agujero.

Gafedat, gafo: especie de lepra, leproso. Gelo-a: se lo-a. Golfin: ladrón en cuadrilla. Gruas: grullas. Guarescer: curar. Guisar: gobernar, componer.

Hía: pretérito imperfecto de haber. Home, homne: hombre.

Ijadas: cavidades entre las costillas falsas y los huesos de las caderas. Indio: color azul. Infinta: fingimiento.

Laceria: desdicha. Lazdrado: desdichado. Ledo: alegre, contento. Lieve (se): se levante. Logrero: acaparador. Lueñe: lejano.

Maguer: aunque. Maltraer: maltratar, reprochar. Melicina: medicina.

Palancada: golpe dado con palanca. Pavón: pavo real. Penas: plumas. Péñolas: ídem. Periello: peligro. Pieza: porción, pedazo. Pihuela: correas con que se aseguran las patas de los halcones. Poridat: secreto. Porné: futuro de poner. Premia: apremio, fuerza. Prieto: negro. Puñar: pugnar.

Quequier: cualquiera. Qui: quien.

Raer: pelar, rasurar. Rafez o rahez: vil, barato. Recabdo: razón. Recudir: acudir, responder. Retraer: recordar.

Sacre: ave de rapiña semejante al jerifalte. Sedie: se sentaba. Seso: consejo, parecer. Siede: se sienta. Sobejano: excesivo, sobrante. Sortero: brujo.

Tanga: subj. de tocar. Terné, ternía: tendré, tendría. Terrería: astucia. Trebejar, trebejo: jugar, juego, burla. Tuerto: desaguisado.

Ufana: ufanía, vanagloria.

Vegada: vez. Vegambre: veneno. Viso: apariencia, vista. Visquiese: viviese.

Y: allí, en esto.

ÍNDICE

Págs.