Leyendas españolas · Unidad 177 de 180
Unidad 177 · XOTAS. 599
Texto completo en español de una edición de dominio público con fuente y huella registradas.
XOTAS. 599
Don Sancho , obispo de Ávila. ¡Oh hombres nacidos, dice Mariana, no ya para obispos, sino para esclavos!
16.
Porque fundó en Toledo una capilla, — p. 257.
Enrique fué el fundador de la capilla de los Reyes nuevos de Toledo, engrandecida y hermoseada por algunos de sus sucesores.
17.
La corte de Snvarra en Castro-fuerte. — p. "37.
Las aventuras que se refieren en csia Leyenda, han sido contadas de mui diversos modos por nuestros historiadores y romanceros, y probablrmi-ntc en todas estas diferentes versiones hai mucho mas de fabuloso que de histórico. La que me ha servido de norma , es la que me suministra uno de los romances contenidos en los Cuarenta cantos citados en mi profacio. Como se verá en los versos siguienlos, he copiado no solo el sentido, sino algunas de las espresiones de aquella composición :
« La rrina Doña Te rosa Viéndolos ya concertados. Que era hermana del rei ,
Tomó por la mano al conde,
Y en secreto lo ha apartado, Mostrando quererlo mucho Por ser noblo y esforzado,
Y que queria que fuese Por mano suya casado
Cotí la Infanta Doña Sancha.
Yo triste Doña Teresa , Reina vieja y de mal hado,
600 NOTAS.
Dígovos que si yo fuese Como vos rci coronado, Que vengaba bien su muerte Muí de presto y á mi salvo.
Porque ya con el mal conde Tengo puesto y concertado Casarlo con vuestra hija,
Y él me lo tiene otorgado.
Sintiendo el engaño el conde. En una ermita se ha entrado,
Y con mui grandes prisiones En Castro-fuerte fué echado. »
18.
< Entiendes, Fabio , lo que voi diciendo ? — p. 465.
Los versos señaldos en la octava no son originales mios : se han copiado de obras impresas, reimpresas y aplaudidas. Las mismas locuciones y otras mas disparatadas se leen y se admiran en las obras de los mas acreditados restauradores de la poesía castellana.
y el caudillo invencible de la hueste, — p. 475.
La narración que empieza en esta octava, es puramente histórica. Los nombres de Zobeir, Abdalá y Gregorio están consignados en todas las historias de aquel tiempo. Lo que se dice en el poema acerca de la hija del prefecto de Trípoli , no es tan poético como lo que de esta desgraciada heroína cuentan los historiadores.
NOTAS, GOl
20.
A la sazón luchaban con denuedo. — p. 485.
La célebre dispula á que alude esta octava, fué la que separó la Iglesia griega do la latina, y la que, dando lugar al cisma de Conslanlinopla, precipitó la caída del Imperio romano en el oriente. Es preciso conTesar que la corte de Roma se mostró infinitamente mas moderada á los principios de la disputa , que los gobiernos temporales. Cario Magno quiso que el papa León III declarase condenados á todos los que no reconocían la doble pro- €€Sion del Espíritu santo. El papa respondió que iodos no son ca pazes de penetrar en tan altos misterios.
SI.
Tdnjer sola conserva, en el desdoro. — p. 487.
Los escritores árabes hablan de los muros de bronce y de los techos d*' oro y plata de Tánjor.
Uizo por este medio su conquista. — p. 487.
La regla de san Pacomío dice espresamente : Nec lavabitur aqua nudo corpore, nisi languor perspicuus sit. — Regula 92, p. !.
SS.
nos lobos tuvo el infeliz rebaño. — p. MI.
Iloppam iinpurissimum hominem , regís Wiíizfr (lagiliosi*- simi aui fxlium, aut fratrem [utrumque íraditur), hispalenscm cpiscopiini, consortem sibi episcopaíus asciiií, ut a duobus lupis ecclesice lolelancc grcx peleret pascua tiremtia. Alfonsi