LXXIII

LXXIII.

P. i i6,r. 13 y nota: quoca; cota. — Coca, en italiano Cocea. Espe cié de embarcación solo de vela, muy usada en la Edad Media. Zurita {An. de Aragon ) lib. vm, cap. xvi), tratando de la expedición enviada por don Pedro el Ceremonioso, el año de 1 347, al socorro de Cerdeña, dice « Y embarcáronse en la playa de Barcelona en quatro ñaues que llamaban cochas (co(be) y en tres leños.»

VOCABULARIO GEOGRÁFICO

Advertencias. — Cuando los vocablos novan seguidos déla indicación del códice, entiéndase que el primero ó primeros ántes del punto y coma corresponden al designado con la letra S., el segundo 6 segundos al N., y el tercero 6 terceros al R. — Si el nombre está escrito del mismo modo en los tres códices, se estampa también sin iniciales antes del signo — ó =, según el caso.

La frase precedida del signo — comprende la descripción según el texto.

No respondemos de la verdadera escritura de los nombres tomados de los mapas de los hermanos Pizigani, Sañudo, catalán de 1375, y de los dos Benincasa, porque sólo hemos tenido á la vista los facsímiles y copias de Jomard, Santarem y Lelewcl, en los cuales se encuentran algunos evidentemente alterados de una manera lamentable.

Las principales abreviaturas que se emplean son las siguientes:

act. ^actual, ant. = antigua , antiguo, c. — ciudad, i. = isla, imp. » imperio, opdo. = obispado, occ, — occidental.

•r. ^ oriental, pobl. ■ población, prov. provincia, puc. ™ puerto, r. = rio. re. ma reino.

»73

An. esp. = Traducción y arreglo de un tratado de Geografía arábigo, hecho por un anónimo español, en mi concepto á fines del siglo xm ó principios del xiv. Inédito.

M. P. — Marco Polo.

Luc. = Versión castellana del Eiucidariumdt Honoré d'Autun, ordenada por D. Sancho el IV de Castilla, que lleva á modo de apéndice un tratado de Geografía , quizá el Imago Mu-, di de dicho Honoré d'Autun.

P. V. — Portulano de Pietro Visconti

(año de 1318.) San. = Mapa de Marino Sañudo (a.

m. pis. — Mapa pisano del siglo xiv. m. flor. = Mapa florentino de 1351,

publicado por Baldelli Boni. Piz. = Mapa de los hermanos Francisco

y Domingo Pizigani (a. 1367). m. cat. = Mapa anónimo catalán

(«• U75)- Val. = Mapa de Gabriel Valsecua (a.

1434 ó 1439). Atl. P.= Atlas de la Bibl. Pinclli

(1384-H00). Taf.-Pedro Tafur, Andanjas é Viages

(»• 1435).

A. Bi. = Mapa de Andrea Bianco (a. 1436).

pl. b. = Planisferio metálico del Museo

Borgiano ( 1452 ? ) Fr. M. = Mapa de Fr. Mauro ( 1457-

H59).

A. Ben. = Mapa de Andrés Benincasa

(a. 1476). J. B. = Josafat Bárbaro, sus viajes á la

Tana y Persia, publ. porRamusio. G. B. = Mapa de Gracioso Benincasa

(a. 1480).

C. S. r= Mapa de Cristófalo Soligo (a.

1489?)

M. B. = Globo de Martin Behaim (a.

Fred. = Portulano del Mar Negro de

Hotman Fredutio (a. 1497). J. C.=-Mapa de Juan de la Cosa

G. y Vesp. =- Carta relación de Gaspar Gama y Américo Vcspuci (4 Junio 1501).

Ub. y Es. - Mapa de Ubelin y Esler ' (a. 1513).

D. R. = Mapa de Diego Ribeiro (1529). m. fr. = Mapa francés en pergamino

del tiempo de Enrique II. Mer. ™ Mercator (a. 1569). Mar. — Mármol , Descrip. de Africa. Bla. =-= Blaew.

Ort. Abraham Ortelio, TA. Qrbh Terr.

Ferr. — Ferrario, Lew Geograph.

Abba; Jibias Aba— c. del imp. de Persia = Aua ( Piz.: Avá,

al S. de Teherán. Abenbrua Abenbrat; Abenbtia — c. de Dacia ó Dinamarca —

Abrensbók, en el actual Holstein. Abraren *= V. Monte Abraren. Absidelib = V. Imperio de Absedelib.

Achia ] S., N. = Acaya, en Grecia.

Acre = Acón (San.; Acry (Piz.; Acre (m. cat.; Acri (A. Bcn.; Acre (Ub. y £s.: Acre, S. Juan de Acre, Akka.

Accrua=V. Montes de Agerua.

Jceruya | S.; Aterua \ R. — re. en la prov. de Esclavonia =

Seruia (Piz. : La Servia. Aden = V. Isla de Aden y Punta de Aden. Admet j S., Hadmit J R. — c. del imp. de Marruecos — Aghmat

(Edris, Mármol , Al-Makkari, etc. Adromar • Atromar; Dromar — c. en la costa del Mar Rojo =

Hadramot, en la costa arábiga del golfo de Aden. Adrcsda; Dosda; Drosda — c. de Irlanda = Droroxe (Piz.;

Drozda (m. cat.; Drocda (A. Bcn.; Drozda ( Ub. y Es.: Drogbeda. Afortunado — V. Lago Afortunado. Africa = E1 continente de este nombre.

Africa | S., R. — c. de la Berbería. =Afrikia, Ifrikia; El-Me-

hedia, Almahadia, en el actual re. de Túnez. Agro de Senabar | S., N.= Campo de Scnnahar, en la comarca

de Babilonia. . Aguas muertas = Aque mortc ( Piz. : Aigues mortes. Airso | S. ; Tarso j N., R. — c. de Armenia la Menor. = Tersi

(Piz. ; Tarsso (m. cat.: Tarsus, Tarsos. Alargeo \ S.; A/egrez \ N., R. — c. orillas del Éufrates, en Asia

= ¿Se habrá tomado el nombre de Al-Djczeri por el de

una ciudad, como sucede en otro pasaje con la de Meso-

potamia (V.; 6 es la Arzegara de Piz.? Alhacerchia = en la costa del Mar Mayor = Alba Zega ( P. V.;

Albaerquia (Piz.; Alba Zechia (m. cat.; Alba (^ichia (G.

B.; Alba Zechia de otros; Alba Zicchia (Frcd.: Abazeji, al

N. de la Abcasia. A/¿>aciat=V '. Reino de Albania.

Albacio J S. ; Albana \ N. — pue. del Mar Rojo = Acaso se ha querido designar, en la costa occ, alguno de los inme-

diatos al Monte Elba : Elbaeio ? Sino, es mala interpretación de Abasia, Abaxia, Abisinia.

Albertara — monte poblado en el re. de Tanser = ?

Albia | S.,N. ; Abita | R.— r. = Abia (Piz.; Albia flu (pl. b.: Albis, Albia, el Elba. El Sr. Lelewel considera como sinónimo de Elba el VEulti del m. cat. Yo creo que se refiere al Eulcr; y me fundo en que el m. de los herm. Pizigani marca el primero de aquellos rios con el nombre de Abia 6 Albia y el segundo con el de Loulie, punto al N. y algo distante de la boca del Albia.

Albirzibi = V. Tierras de Albirzibi.

Albizibi= V. Tierras de Albizibi.

Aibocb; Albor, Aloe, El bocb; Albacb , Alboeb — monte muy alto en la costa occ. de Africa = Sierra Leona?

Albonia | N. — prov. que comienza al N. en los Montes Rifeos = Albania (Ran. de Hyggeden, 1360, San.; Albania, entre la Armenia y los Montes Hiperbóreos (Luc; Albania magna, al NE. de la Livonia y de los Montes Rifeos (pl. b.: es la Albania de Plinio extendida desmesuradamente por la parte del N.

Aleñara; Aleaira; Alcabara , Altayra; Aleaban/, Aleayro — uno de los cuatro grandes barrios ó cuarteles que componían la c. de Babilonia de Egipto , 6 el Cairo.

Alcaara de Babilonia; Alcabara ; Aleaban = El Cairo, El Kaher.

Alcarabuan \ S., R.= E1 Carhuan, Cairuan, en el act. re. de Túnez.

Aleom; Alani; Aleonan Coll (Edris, Mar.; Ancolm (Piz.;

Gukat (m. cat.; Collo (A. Ben.; Cucol (J. C.¡ Al Col

(D. R.; Callo (Bla.: Cullu, Collo, en la act. Argelia. Aleubil; Alaeabiti Alíabil=Uuh Oltubil (Piz.; Ínsula la Bi-

bila (m. cat.; Anedaliura (D. R.; Albarcone (G. y Vesp.;

Bedalcuria (Barros: Isla de Abdul Kuri ó Ab-el-kuri, al

occ. de la de Socotra.

Alcudia — pue. del imp. de Marruecos = Larcudia (Piz. ; Lalcudia (m. cat.: La Alcudia, Alcudia.

Alecbon | S., R.; Alecon | N. — lago que baña la c. de Grisualdis = ¿ El de Malchow, ó el de Malchir? El lacus Aleche de Piz. es una bahía que abre al N. de la c. marit. de Aleche, la cual está situada al N. de Grisualdis. Aleche, en el m. cat. como en el de Piz., es el puerto de Hela al occ. de la entrada del Golfo de Dantzig. En Ort. hay un lacus Gripswaldensis y en sus orillas una c. de Gryfischwadst.

. Alegranca — una délas i. de Canaria = Laregranze ( m. cat.; Alegranza (C. S. : Alegranza. Alemania la alta = Alemania del Norte.

Alemana; Alemania , Alimania ; Alemania , Alemana = Allamánia (m. cat.; Alemana, Alimaña (Taf.: Alemania.

Alenda | S. , R.; Aleanda | N. — c. de la i. de Salanda. = En mi concepto es la inmediata i. de Laaland.

Algarve = Al-Garb, El-Garb : el Poniente.

Algezer | S.; Algezeret j R. — c. del re. de Tremecen. = Indudablemente es Argel mal situado y repetido según las formas de Gezeir ( Mar. , y Aldjezer ( Edris. ( V. Arguer.

Algezira | S. , N.; Alejezira | N.-c. y opdo. de España = Ezizera (m. cat.; Las Algeciras (Taf.; Cacera (A. Bcn.; Sisem (Ub. y Es. : Algeciras.

Álixandreta; Alexandria; Alexandria de Suria = Alcxandreta (San.; Alesandrem (Piz.; Alcxandretta (m. cat., A. Ben.: Alejandreta, Alejandría de Siria, Isjenderun ó Scanderun.

Alixandria \ S.; Alexandria \ N. R.=Alexsandria (Piz.; Alexandria, Alixandria (S., m. cat., etc.: Alejandría de Egipto.

Aljezira \ S. = V. Algezira.

Almacan \ N., R. — pobl. de España.

Almario \ S., R. — c. del re. de Granada = Armería (A. Bcn.:

Almería. Almedina — Medina , en Arabía.

»77

Almena; Alemania; Almenia — monte con la capital del re. de Tauser=?

Almodasi | S.j Almodes | N., R. — c. del imp. de Armalec.= Almattí, anti. c. de Kartchin, hoy arruinada.

Alpes de Albernia; Apes de Bohemia; Alpes de Boemia — de donde el Tibcr nace = Mons Alburnus , Monte Alborno ? Es imposible determinar cuáles sean , dado el curso que en el texto se le supone á dicho rio, aunque seguramente se quiap decir los Apeninos.

Alpes Alemanie, Alpes de Alemana; Apes Alemania , Apes Alimanie, Alpes Alemanie =* Los Alpes suizos.

Alpes Alemana = V. Las Alpes Alcmafia.

Alpes Alsafie = Los Vosgos.

Altas sierras del Toro = Mons Taurus fPiz. ; m. Taur (m. cat.: el sistema del Ararat.

Altas sierras de la Trasmontana | S., R.; Alt. si. de la Trasmontanía | N. — Las montañas de Noruega , continuadas falsa y sistemáticamente al Oriente, como puede verse en el pl. b.,

Amenuan | S., N. ; Amenuan, Ametiuan, Ameuran | R. — c. y re. en el África occ. ecuat. = En el Itinerario de Usodimare se cita una c. de Menan de la costa de Etiopia ; en los mapas modernos se indican, una región llamada Miniana, otra Amina, al N. de los montes Kongs; la comarca litoral de Amanahea, junto á la boca y á la parte or. del r. Tando; y la prov. de Amina, cerca de la costa del Oro y al Occ. del r. Volta.

Ame; Amec; Amet — c. orillas del Nilo 6 del Gion, entre

Malsa y Magdasor= Damot, al S. del lago Tsana? Andaluoja | R. = Andalucía. Andalttzia.

Androuar — c. del re. de Viguy = ?

Andujar | N., R. — pobl. de España.

Ancandia; Aeandia; Ancadra = 1. de Candia ó de Creta.

Andine — c. de Suecia = Adine, en Scania ó Scandia, arrimada

■7?

á la costa, entre Lundes al Or. y Lunde al Occ. (Piz.? En los cód. N. y R. Andine y Chicobcrgis ( V.) forman el nombre de una sola c. Angostura del Azocaque | S. ; El Ang. del Azoquaque | R.= Mar de Zakak (Edris; Socac, Socat, Pasaje de Ercoles (An. csp. ; Ez-Zogag [El Estrecho] (Ibn-Jaldun : el Estrecho de Gibraltar.

Angostura entre Goda y el cabo de 7V/=Bósforo Cimmerio, Estrecho de Caft'a, de Kertch 6 de Yenijalé. Anogasia | S. = V. Tierra de Anegazia. Anpuria, Anpurias — condado, en Cataluña. Amera — V. Isla de Ansera.

Antiocba | S., N.; Antiochia | R. — Antiochia (Piz.; Antiocha

(Taf.: Antakiye, Antioquia. Antipodas | S. — habitantes de la Trapobana ó tierra Antár-

tica.

Antona — V. Mar de Antona.

Antona | S.; Ancona ¡ N,, R. = Ancona.

Antona; Antoua; Antonna — c. de Inglaterra = Haiuna (Edris;

Artamua [mal copiado] (Piz.; Anthona (m. cat.; Antona (A.

Ben., Ub. y Es., Ferr. : Hant, Hampton, Southampton. Antroceta \ S., R.; Atroceta \ N. — c. en el Asia Menor = Atio-

ecta ( San., m. cat.; Annocera (Piz.; Antioceta (A. Ben.;

Antiolxa (Bla. : Antiochia ad Cragum, Antiocheta ó Antio-

queta.

Aquisto J S., N. , R. ; Aquesto \ N. — i. y c. en el Golfo Pérsico

= Keix (Edris; Chisi, Quisci (M. P. ; Chixi [m. pia.;

Chis, Chixi (Piz.; Ínsula Chis, Chesi? (m. cat.; Quix

(J. B. : Kem, Kes, Kischme. Aquylea; Aquilea; Aquileya — Aquista (Piz.; Aquillea (m. cat.;

Aquilea (Taf.: Aquilea, Aquileya. Aqysio | S. = V. Aquisio. Ar | S.; Cur | N., R.-=Scr; el Tigris. Arabia.

Aragania | S. ; A ragadía | N., R. = Montaña Clara, una de las i. de Canaria ? El nombre, sin embargo, recuerda los de Argones y Arguineguin, lugares de la Gran Canaria.

Aragón — re. de España.

Araoc ; Araboc\ Alaocb — c. riberas del Nilo, entre Mal sa y

Magdasor = ? Arauia — prov. que forma parte del re. de Caldea. Arbórea — V. Mons Arbórea. Arcbadia \ S., N. = La Arcadia.

Ardonxep; Ardeuxero; Ardenxep — c. en la Dacia 6 Dinamarca

= Haderslcv? Aremian la menor = Armenia la Menor.

Argis; Agris; Argüís — c. de Persia == Argis (Piz., m. cat.; Herzis (J. B. : Arsissa, Ardjis, hoy Van, al S. del lago de este nombre. En el mapa Piz. está colocada al Or. del lago Argis.

Argor, Argot; Argot, Argo; Argo, Argor—c. riberas del Éu-

frates, en Asia. = Arcegara (Piz.? Arguer \ S., R.=Algcr (m. cat.; Algieri (A. Bcn.: Alger, Argel. Arle | S.,N.j Arrie \ R. = Arle (Piz.: Arles. Armalee=Y. Imperio de Armalcc. Armelee^=V. Imperio de Armalec.

Armenia la menor \ S., N„ R.; Armenia \ N.

Armeñaque = V. Condado de Armefiaque.

Armonea \ S.; Armonía \ N., R. — c. del re. de Viguy = Armo-

gan, en la costa de Coromandel. Amo = El Amo.

Arruxuar; Arriesuar i Arrasuar — c. déla Panonia, orillas del

Danubio = Arisnar (Piz.; Arusvar (m. cat.: Ovar, Alten-

burg, ó más bien Hedervar. Artamua | S„ R.; Orcanna \ N. — c. de Inglaterra — Artamua

(Piz.; Artmua (m. cat.; Artamua (A. Ben., Ub. y Es.:

Darmouth.

i8o

Artania J S.; Arcania | N., R. — i. al NO. de Ibernía = Archa-

nia (m. cat.: Orkney, Órcades. Artillo — c. del re. de Viguy = ?

Artttz | S. ; Arrujs j N., R, — c. de Dacia 6 Dinamarca =

Arhusen, Aarhus. Aruasaxia; Aflazaja; Alfazaxia. — Lo mismo que Albaccrquia

y Anogasia. ( V. Tierra de Anegazia. Arzila | S. ; Arzilla \ R. — c. de Marruecos = Arcilla. Asbora ; Nascora ; Azcona — c. de Berbería = Stora ( Piz., m.

cat., A. Ben. ; Estora (J. C, Már.: Estora, en Argelia. Ascania; Asamia; Asemia — c. del Catayo = ? Ascida | S.; Aitida | N., R. — c. del re. de Amenuan = Axim,

Assin, Asinia? . Asia la Menor = Asia Menor, Turquía. Aítorga — c. y opdo. de España. Asturias — V. Sierras de las Asturias. Atalanes — V. Montes Atalanes.

Atologo — re. en la Turquía 6 Asia Menor = Lato logo (m. pis.; Altologo (m. cat.; Altoluogo (A. Ben.; Astrologio (Ub. y Es.; Altobosco (Ort.: Hypsile é i. de Hypsili (Lelewel).

Auegazia = V. Tierra de Anegazia.

Avandalia \ S., N.; Abaldelia y Auandalian \ R.=Vandalia, al O. del r. Vadalus 6 Vístula, entre la Turonia y la Pomerania (Piz.; Vandalia, comprendida, tierra adentro, entre los montes de Bohemia y los r. Dwina y Vístula ( pl . b.

Avila | S. , N. ; Aujla \ R. — c. y opdo. de España.

Avinon, Aviñon; Avinnon, Aviñon; Avinon, Avino = Vinio (m. cat. : Avignon, Aviñon.

Avne = V '. Vne.

Axbran ó Xbran ; Xanbrun; Xanbran — c. 6 re. en la costa occ. del Mar Caspio = Xirvan.

Axiongabel \ S., R. ; Exion gabel \ N. — c. orillas del Mar Rojo == Portus Alxion Gabel, y también una comarca llamada Axion Gabe (Piz.; Esiongaber (m. cat. Djcbel Issum y

iSi

Djebcl Ujum son dos montes notables al extremo setent. de la costa arábiga y cerca del Mar Rojo. Pero el Sr. Lelewel, que reúne el Esiongabel del m. car., punto del interior, con el puerto de Ellih , situado mucho más al N. en el mismo mapa, la da por equivalente el Eliobande D. R. y el moderno Ailat. No creo que esté en lo cierto. Ayamonte | N. , R. — c. de España.

Azamor | S.; Zemor | R. — en la costa occ. de Marruecos = Zamor (m. cat.; Azamor (A. Bi. ; Clamor (A. Bcn.; Azamor (J. C.j Azamur (D. R.: Azcmur, Azaamurum, Azamor.

Azeuean; Ofeuenan; Azeuean. — i. en el golfo de Gotonie==

Una de las del golfo de Guinea? Azocaque = V. Angostura del Azocaque.

Babilonia = Uno de los cuatro barrios ó cuarteles que componían la capital de Egipto, llamada Babilonia y también el Cairo.

Babilonia — en Asia.

Bacerta | S.; Baterga | N. — c. del re. de Schn, en el Catayo = ?

Bacu — c. riberas del mar de Sara, de Bacu ó Caspio = Bacu

(Piz., m. cat.: Bakú, Bajú. Badajoz | S.,N., R.; Badajos | N., R. — c. y opdo. de España. Bofa | S. , N. ; Basta | R. — c. de Chipre = Bafa (Piz., Taf.;

BafFa (m. cat.: Bafa, Pafos. Bagamos ¡ S. ; Rogamos | N., R. — c. del re. de Ungria = Fa-

garos (Piz.; Rogamos (m. cat.: Raczkevi, en la i. de este

nombre, en el Danubio. Balaxia — c. del imp. de Armalec=Balascian, Balaxian (M. P.;

Balassia (m. cat. : Badacxan, en la Bujaria. Baldac = V. Imperio de Baldac.

Baldaque \ S., N., Bandaque \ R. — prov. así llamada por su capital Baldac ó Bagdad.

Baltacbima; Buticbica; Buticbinta.— c. capital de re, orillas del Tanay [Volga?]= Baldachina (Piz.; Baltachinta (m. cat.: Balachof, sobre el Kopcr? Balandinskoigorod, más al O.? Archadinskaia, cerca del r. Medvieditsa, afluente del Don?

Bandacba, Bandacbo; Albaldacha , Bandacbia; Banda(bian=Bandac (Piz.; ciutat de Baldach (m. cat.: Bagdad.

Bangala; Batigah; Vangala — c. riberas del golfo de su nombre, cabeza de re. y perteneciente al imp. de Armalcc = Bengala (m. cat.: Bengala.

Bangalia = V. Golfo de Bangalia.

Barbaria — prov.=-Bauaria (Piz.; Avaria (m. cat., atl. Lclewcl ; Babura (Taf.; Bayucria (pl. b.: Babaria, Babicra.

Barcelona \ S.> R. ; Bar pilona | N. — c. del re. de Aragón = Barcelona.

Barna | S., N.; fanta | R. — c. de la Vera Grecia, orillas del Mar Mayor =» Varna ( Piz.; Varna, en la Bulgaria (m. cat.: Warna, Varna.

Barnacbu y Bernacbu; Bernachen — puerto del Dagucstan, cerca y al N. de la punta de Bacú ó cabo Xacov 6 Apxeron = Barnacu (Piz.; Barnachu (m. cat.: ?

Barleto | S., N.; Barleta | R. — c. del re. de Napol. = Barletta.

Barrameda — poblac. de España =Baramida (m. cat., A. Bcn.;

Borabneda (A. Bi.; Barrameda (Taf.; Berancda (Ub. y

Es.; Baramda (Bla.: puerto de S. Lúcar de Barrameda. BauUonia j S.; Babilonia \ N., R. — en Asia. Baxaja \ S., N.; Baxara J R. — c. del re. de Viguy=Balcia

( m. cat. : Balki, cerca de Beder, en el act. re. de Nizzam. Bayona \ S., R.i^aysnna | N. — c. de Gascuña = Baion de Uas-

cognia (Piz. ; Baona (m. cat. : Bayonne, Bayona la Mayor,

ó de Francia.

Bayona la mayor \ S.,N., R.; Vayonala Mayor | N.=V. Bayona. Bayona de Minor I S.; Bayona de Miño | N., R. — c. de Galicia, en España = Baona de mjnor (m. cat.;Baiona (A. Bi.;

i«3

Baiona de mignor (A. B. : Bayona de Miño ó de España. Acaso se la calificara también de Menor por contraposición á su homónima de Gascuña, Bayona la mayor (V. Beac; Reac; Reat. — c. del re. de Ungria = Bach (Piz.; Bache (m. cat.: Bales.

Bediz | S. ; Bedix | R. — en el re. de Marruecos = Bondis? (Piz.; Bedis (m. cat.j Bettis (A. Bi.; Bedis (A. Ben.; Bediz (J. C,¡ Belez (D. R.; Belis (Bla.: Badis, Bedis Velez, Bellis Velez y su peñón de Velez (Lelewel).

Beleen; Bellem; Belén— Bcthlecm.

Benateo ¡ S., N.; Benates, Besantes | R. — c. del re. de Amenuan = Badayci ? Ben Nctan, ó Hctan, en las vecindades del golfo de B i afra ?

Berbería = Tierra de los Bárbaros (An. esp. : África setentrional.

Berengan; Arbenga; Benga = Albinga (Piz.; Bengana (m. cat.; Arbenga (A. Ben.; Arbiga (Ub. y Es.; Arbinga (Bla.: Albenga, al SO. de Savona.

Bernia, I bernia | S.; Ybernia | S. N. = Islandia? En el extremo occ. del mapa de los hermanos Piz. y al paralelo de la Irlanda ó Ibcrnia, se lee: occeanus bybernicos. (V. Nota XV.

Betis 1 S., R.; Vtíis | N.-r. de España = Guadalquivir.

Bezimarín; Bizinarin; Bizmarín = Lonciomarin (Piz.; ínsula del Megimari ( m. cat.; Paruogo (A. Bi. ; Bcgimarin (A. Ben.; ila de Lop (J. C. ; Vachi marini (Ort.: isla de Lobos, una de las de Canaria.

Bilbao; Biluao; Bi/forado — pobl. de España = Urbao (Piz.; Birbao ( m. cat.: Bilbao. La última forma corresponde, sin embargo, á Belorado.

Bira | S.; Biza j N., R. — c. orillas del Éufrates, en Asia = Vira (Piz.; Lira (m. cat.: Hit ? 6 Hira? según el Sr. Lelewel; en mi concepto es Birta, Bir, Biredxik, al NE. de Alepo.

Biscar \ S.; Lister \ R. — i. en el Mar de Alemania = Lister,

al O. de la c. Colad ú Olland ( Piz. : alguna de las inmediatas á Carlscrona, cerca de cuya costa se halla la c. de Listcrby.

Bisuy — c. de la i. de Gottland = Visbi (Piz.; Visby (m. cat.: Wisby. El mapa de los hcrm. Piz. lleva una leyenda acerca de las 90 parroquias que tiene esta c.

Biua — c. de Dacia ó Dinamarca = Bina (m. cat. : Ribe, Ribbeknut.

Biuer; Viner; Viuer — z. de Ungria=Bivar , Bibar, Vicobar,

orillas de Danubio. Bizcaya = V. Montes de Bizcaya.

Boearda; Brecaidar; Bocaydar — c. del imp. de Catayo. =? Bocarin— c. capital del re. de su nombre = Sería la que hoy

lleva el nombre de Ajsú ? Bocarin = V. Reino de Bocarin. Boecia | S., N. = Beocía.

Boemia | S. R. ; Bohemia | N.-— el re. de Bohemia.

Boesfia; Fenecía; Venescia — prov. de la Turquía ó Asia menor = Én mi concepto debe leerse Beocia y considerar como un error esta agregación de una provincia griega á la Turquía.

Botona | S. ; Bolonia \ N. R. — c. de Lombardía.

Bona t Bone; Bona; Bona, i?<w//V=Bona (Piz., m. cat., etc.: ant. Hippona, Bona.

Bona andrea \ S., R. — puerto de la Berbería = Bonandrca (m. pis. ; Bonadrea (Piz., Mar.; Benandrea (m. cat., A. Ben.; Bonandria (J. C, D. R., m. fr.: ant. Apolonia, Bon Andrea, Bonandrea.

Bondelet j S. ; Bondelecb \ R. — i. del Mar de Alemania = Bundcl (Piz.; Brundolch (m. cat.: Bornholm.

Bondola \ S.; Vendóla \ N„ R. = La i. de Bornholm. ( V. Bondelet.

Bondizmague \ S.; Bondirmagno | N., R. — c. de Alemania = Lundismagrie ( Piz. ; Ludismagna ( m. cat. : Ludershagen,

i85

cerca de Bart, en el país de los anti. Latías magni (Lelcwel); en mi opinión Stralsund, la ant. Sundis, de donde Sundis magna.

Boma; Bonja¡ Vonia — c. de Dacia ó Dinamarca = Será Danta

mal copiado? Boxinas Vexina; Vosim = Vosna (Piz. : la Bosnia. Bragaa | S. j Braga | N., R. — c. del re. de Portogal = Braga. Brandiza y Brandizo | S. ; Brandiso | N., R. — c. del re. de

Nápol.=Branduzo (m. cat.; Brandic^o (A. Ben.j Brandico

(Taf.; Brendisium ( Ub. y Es.; Brindiz (Bla.: Bríndisi,

Brindis.

Br asara — c. riberas del Tigris = Viasara, al E. del Tigris, que descarga en el Golfo Pérsico independientemente del Éufrates (Piz. ; Bassara (m. cat.: Bassora.

Brasil = V. Isla del Brasil.

Bremcbon | S. ; Berninchon | R. — en la costa de Berbería = Bernik, Barkin (Edris; Bernico (Piz.; Bernichi (m. cat., A. Ben.; Berniche (J. C; Bernicho (Mar., D. R.; Bcrnich (Bla.: ant. Berenice, Bengazi, Bernij.

Bretaña — prov. de Francia = Bratania (Piz.; Bretagna (m. cat.: Brctagnc, Bretaña.

Briscban | S.; Brisca \ R. — c. en la costa de Berbería = Biskara (Edris; Brisca (Piz.; Brisch (m. cat. ; Brischa (A. Ben.; Brischo (D R.; Bredxcar ( Mar. ; Brisch (Bla.: Bresk.

Brístol | S.; R. Lirostol \ N. — c. de Inglaterra = Brisco (Piz.;

Bristol (m. cat., A. Ben.; Eristo ( Ub. y Es.: Bristol. Brujas — c. del cond. de Flandes = Bruces (Piz.; Bruges (m.

cat., Brujas (Taf.: Brugge, Brujas. Buda | S.; Unda \ N., R. — i. en el Danubio = ínsula Anda

[Unda] (Piz.; Ínsula Buda (m. cat.: isla de Buda, por la

c. de este nombre. Buda — c. situada al S. del Atlas = La Buda de Ibn-Batuta,

capital de la comarca de Tuat, entónecs mucho más ex-

i86

tensa que ahora; Buda (m. cat.; Buda grande (A. Ben. Bugia j S., N.; Buxia j N., R.=Bedjaia (Edris ; Bucia (Piz.;

Bugia (m. cat.; Bucea (A. Ben.; Bugia (D. R.; Bigeia,

Bugeya (Már.: Bugia. Burbena; Burbeua; Burbenan — cap. de Dacia ó Dinamarca =

Burgeman? (Piz.; Vibor (m. cat.: Viborg. Burdco = V. Condado de Burdco.

Burga — monte del re. de de Gotonie =» En los mapas modernos se lee el nombre de Burda aplicado á un lugar montañoso del Sudan, al E. del r. Xari, que desemboca en el lago Tsad y al S. de la c. de Rengas.

Burga — c. de Lombardía== Burgum ó Borgo de San Donnino? Bergonum ó Bérgamo?

Burgalensis — c. de Dacia ó Dinamarca == Burgalensis (m. cat.: Borlun.

Burga fia = Bulgaria Danubiana.

Burgaria; Bulgaria; Bulgaria, Vulgar ¡a. — re. en la prov. de Esclavonia = Burgaria (Piz.; Bulgaria (m. cat.: la Bulgaria Danubiana.

Burgos — c. y opdo. de España.

Buxila | S. R. ; Unxilla ¡ N. — c. del imp. de Pcrsia — Butli ó

Betlis, al O. del lag. de Van. Buyder = V. Cabo de Buider.

Byabalec; Cambalecb; Canbelecb — c. del imp. de Armalec. = No acierto á referir estos tres nombres á una sola c. Hasta hoy, y unánimemente, todos los geógrafos consideran á Cambalee 6 Cambalú como capital de la China ó antiguo Catayo, Pekin ; y á Byabalec, Badalech (m. cat., como la capital del imp. de Almalíc, Bicbalic. — Por su grandeza 6 importancia la c. designada parece Pequin.

Cabat | S.j Acobat \ N., R. — c. de la Arabia Sabea = Cabar, ribera del Golfo Pérsico (Piz.; Cabat, ibid. (m. cat. : (Jabar, Sabara? Ras-el-Jabbat (Lelewel).

i8 7

Cabo de Buider, C. de Buyder =Ozuo de Buyetdcr (m. cat., cauo de Enneder (Atl. P.; c. de Bu9cdor (A. Bcn., y algunos derroteros españoles; c. del Bogedir (J. C.j cabo Bossador ( M. B. ; c. de Boiador (D. R. : cabo Bojador.

Cabo de Gotia | S. , R. = La Crimea, 6 por lo ménos la tierra que forma su cabo más oriental.

Cabo de Na; C. de Tío; C. de Nc= cauo da Nom (Piz.j-cauo de No (m. cat.j cabo de Ñor (A. Bi ; c. de Non (A. Ben.; c. de Nar (J. C. ; c. de Nam (D. R.: cabo de No, de Nao, de Non, de Nu, de Nun. En el facsímile del m. Piz., publicado por el señor Vizconde de Santarem, se lee eiu . danom en un punto de la costa africana, á la altura de la isla de Lonciomarin. Creo que sea éste uno de los muchísimos errores de copia que tiene el tal facsímile, y no he dudado en leer cauo da nom en lugar de eiu. danon; el puerto de Amon ó Amama, con quien pudiera confundirse, está mucho más al N.

Cabo de No | S.j C. del No | N., R. = V. cabo de Na.

Cabo de Sant bin; C. de Sant bru; C. de Sant Pui; C. de Sand bru, C. de Sant Pui. =cauo Sabium (m. cat. ; Sabio chabo im [sic, Lelewel] (A. Bi.; cauo de dabiom (A. Ben.; c. Abuno (J. C: cabo Savin, c, Djubi, Jubi; y además, cabo Sobrun, Sabro, beni Sabi, Subi (Lelewel).

Cabo de Tus | S. ; C. de Gens | R.— en la punta extrema asiática del estrecho de Yenijalc' — cauo de Croxe ( P. V., m. cat. A. Ben., Frcd. etc. ; cauo de Croxie (Piz. : Cabo de Croce Cabo de Cruz.

Cabras — V. Isla de las Cabras.

Cade | S. ; Orde | N., R. — c. del imp. de Persia = Cade , orillas del r. Taraxic [Kerja] (Piz. ; Cade, ibid. (m. cat.: ?

Cafallu; Casa/u; Cafa/u — (^efalu ( Piz. ; Ccfalu (m. cat.: Sinfalu ( A. Ben. ; Xifalonia (Bla : Cefalú.

Cabonia | S., N. — prov. de Grecia = Caonia ó Chaonia, ant. Molosia, en el Epiro.

i88

Calabria. — prov. del re. de Ñapóles. Calahorra — c. y opdo. de España. Calatraua | N., R. — pobl. de España.

Caldea = Los límites que se le asignan en el texto son los mismos que tenía en tiempo de Nabonachid y Astyages , comprendiendo en ellos parte de la Siria y la mitad setentrional de la Arabia.

Cales = V. Punta de Cales.

Calman; Taiman; Calman , Calintan — c. de Gotia=Carma (Piz.: Calmar.

Camac | S. ; Camar | N. R. — c. orillas del Éufrates=Aná. AIS.

de esta c. ponen los mapas modernos los árabes Chamar* Cananea = La tierra Santa, Judea.

Canardy ¡ S. ; Caberty, Cabetri, Cabecti> Taberty | R. — re. que se eztendia sobre el Mar de Azof desde las orillas del Don á las del Dniéper = El país de los Cabaros de Constantino Porphyrogenctes, ant. Hygris: Cabardi (Frcd. ; Kabarda (m. de Rusia por Le Clerc: Tabardi, Sabardi. P. V., m. cat. , etc. ponen al occ. de la desembocadura del Don la c. de Cabardi , que Piz. llama Caburdy.

Canaria =ysola de ganaría (Piz.: ínsula de Canaria (m. cat.; y. de Chañaría (A. Bi.; y. de Canaria (A. Ben.; Gran Canaria (C. S, M. B., J. C, D. R : La Gran Canaria.

Canben; Canbon; Tanben — c. del re. de Amenuan. ¿No parece recordar la segunda forma el nombre de Gabon?

Cancasum = V. Gran monte Cancasum.

Candebor | S., R.; Turquía Candebrior |N.-c. del Asia Menor = Quandelor, Candeloro (San.; Candelor (Piz., m. cat., Taf., Ub. y Es.; Candelora (A. Ben.; S. Candalor (Bla.: Scandcloro, S candelor, hoy Alaya.

Candía — \. de Candía ó de Creta.

Caorz — V. Condado de Caorz.

Capado fia — prov. de la Turquía ó Asia Menor -- Capadora (Piz.: Capadocia.

Caperti; Canparti; Canperty — c. de Persia = Paperti (m. cat.;

Carputh ( J. B.; Carpurt (Mer.: Baiburt (Lelewel). Cap'vz | S.; Capis | R. — c. en la costa de Berbería = Cabes

( Edris ; Cápese (Piz.; Capis (m. cat., J. C, D. R.; Caps

(A. Ben.; Capes (Mar.; Caphi (Bla.: Cabes, Gabes. Caragofa, (J'aragoca; (¿aragoca; Sirraeusana. = Saragosa (Piz.;

Scalagreca (m. cat.; Saragrixa (A. Ben.; ^aragoca (Taf.;

Siracusa (Ub. y Es.; Saragusa (Bla.: Zaragoza de Sicilia,

Siracusa.

Carao/; Carrael; Carae/, Tarael — c. y re. del imp. de Persia, orillas del Mar Caspio = Caiob (Piz.; Caraol (m. cat., Mer.: Kubá, entre los r. Kara y Kuba? En el m. Piz. junto al nombre Caiob hay esta leyenda: [bic] e\t custodia hunsa [Benascait],

Carena = V. Montes de Carena.

Caridat — V. Islas de la Caridat.

Carpí; Cariti; . Carur — c. riberas del Mar Mayor = Kibia (Edris; Carpi (Piz., m. cat., A. Ben., Ort.; Carri (Ub.y Es., Bla.: Karpé, Kirpc*, Kirpci, Kerpé Liman.

Cartago la Grande | S. — la c. de Marruecos = Tomada equivocadamente por Túnez.

Casama — c. del re. de Maxar = Kazan, orrillas del Volha (Mer: Kasan.

Casar | S., N.; Cosar \ R. — c. de Persia = Kanzar 6 Janzar. Casoc | S., N.; Casot \ R. — c. de Ungria = Casegue (Piz.;

Casses? (m. cat.: Cassovia, Caschow. Casorama \ S.; Cas tramo \ N., R. — c. del re. de Sabur 6 Sebur

= Castrama (m. cat.; Rostrama (pl. b.:Kostroma, en la

act. prov. de su nombre, en Rusia. Caspio mm V. Mar Caspio. Caspio — r. que nace de los Montes Caspios = ? Caspios = V. Montes Caspios.

Casteile | S., N.; Costóle \ R. — re. en la costa del Mar Mayor = Corresponde á la act. prov. de Sinopc, poco más 6 mé-

nos, y su c. principal era Castcli (Piz.; Castclle (m. cat.,

A. Ben., Fred. Ort., etc. Castilla = V. Reino de Castilla. Castillo de Got = V. Nota L.

Castillo de Magot | S., N.; Castillo de Magocb | R. = V. Nota L. Castillos de Got y Magot | N.; Castillos de God y Magod | R. = V. Nota L.

Castro ferrun \ S., N.; Castro ferran | R. — c. del re. de Ungria = Castro fereo (Piz.; Castrum Para (m. cat.; Castrum ferreum (Ort., 19., Ub. y Es. El Sr. Lelewel interpreta el nombre del m. cat., Phara, Vorau.

Castro marin — lugar de España.

Castro de Urdíales; Castro de Oridialer; Castro de Or diales — pobl. marít. de España = Castro Urdíales.

Catalant | S.; Carellant | R. — c. entre el Mar Negro y el Mar de Alemania — Kurland (San.; Carelant pagans (m. cat.; Tarelant (pl. b.: Curlant, Curland, La Curlandia. El señor Lelewel interpreta el Carelant pagans del m. cat. por Kareli infideles , los Carelios, sin advertir que contradice lo que el mismo demuestra al examinar el mapa de Sañudo (Geog. M. A., 11, p. 30), y que en el cat. Carelant está al O. de Revel.

Catania — c. de Sicilia.

Cataya = V. Imperio de Cataya y de Catayo.,

Catifi el quibir; Catif el quebir; Tari/ el quiuir — Monte poblado en el re. de Tauser = Catif el Chebir (m. cat.:?

Catigora | S.; Cangora | N. — c. del re. de Scim, en el Catayo = Catigara de Ptolomeo, Saigon (Viv. de Saint Martin)? Yo me inclino, sin embargo, á que la Catigora del franciscano sea Catigan, Chatigam, Chiltagana, en la desembocadura del Ganges.

Cato — c. capital del re. de su nombre = Cotam (m. cat.?; Jotan ó Ilitsi, al SO. de la Pequeña Bujaria. Es el Jctu que describe Xerfedin en la ruta de Tamerlan, no lejos del Irtisch?

I 9 I

Cebia | S.; Cabía | N. — >c. del re. de Scjm en el Catayo.==? Cerua — V. Montes de la Cerua.

Cesalonica = Saloniqui (Piz.: Salonichi (m. cat.; Sallonichi (A.

Ben.; Salonic (Taf. : Saloniqui, Salónica, Tesalónica. Chalón | S. — c. de Francia = Chalons.

Cbequimo; Cbiquimo; Cbiquinio — c. del re. de Delini = Chccimo (m. cat.; Bertao (m. portugueses: Gvetter (Lelewel).

Chicobergis; Cbulobergis ó Cbunlobergis ; Cbeulobergis—c. de Suecia = Wexio ?

China | S., R. ; Cliua | N. — c. del re. de Lumbree = Chue (A. de Brema; Chiua, Chiva (Abulfcda; Ehina (Piz.; Chiva (m. cat.: Kiov, Kiof.

Chipre,

Chontay; Chota; Cbotay — c. de la Turquía = Otay (Piz.; Chotay (m. cat.; ant. Cotyceum, Kutay, Kutaya. Su situación, empero, no está conforme con la indicada por el franciscano, es decir, á la parte de Armenia la Menor.

Cbos; Clos- Cbomgide — puerto del Mar Rojo = ciuitas Chos Piz.; Chos (m. cat. Cossir (Ort., no: Koser.

Clamona = Cremona.

Cola J S.; Colasalendia | R. — i. del Mar de Alemania = jnsula

Colad (Piz.: i. deOland. Colanda \ S., R.; Calando j N. — c. en el re. de Frisa = V.

Nota VIII. Coicos — V. Isla de Coicos.

Cologane ; Colegane ; Colegam — c. del re. de Amenuan = Calabar, en el delta del Djoliba?

Colon — c. déla Morea — Cotón (Piz.; Coroni (m. cat., A. Ben.; Corona (Ub. y Es.; Coron ( Bla.: Koron, Joron.

Colon j S.; Colorín \ N., R. — c. del re. de Delini = Al-Colam, Culam, Culom, Quilon, en la costa occ. del Dekkan cerca del cabo Comorin. La forma Colorín recuerda el nombre de este cabo, pero es escritura viciosa, porque en los cód. N. y R. Comar ó Comorin ya se indica en Zomar, equivalente

i 9 *

al Gomar , del cód, S. No me atrevo á dar como sinónimo la dutat de Colombo del m. cat., como lo hace el Sr. Lelewel, porque en dicho mapa se la sitúa en la costa or. 3el Dekkan.

Coloña | S., R.; Colonia | N. = Colonia. Colunbaria — V. Isla Colunbaria.

Comania | S., R. — re. con sus costas en el Mar de Azof=Komania blanca, Komania negra (Edris; Comania ( P. V., Piz.; Cumania (m. cat.; Chumania (G. B., A. Bcn., Fred.; Comana, de otros m.: Kunustan de los Persas, Cumania, al N. del Cáucaso, entre el r. Kuma que desemboca en el Mar Caspio y el Tañáis 6 Don : sus límites, particularmente los set. y orient. han sido muy varios (P. de Carpini y Ruisbroek); y sus habitantes, los Comanes (V.), eran unos turcos y otros cristianos cismáticos; estos últimos parece que en algún tiempo se trasladaron al S. del Cáucaso á la Mingrelia 6 Cólquide. Plinio menciona una fortaleza Cuma-, nia cerca de las puertas del Cáucaso. En el m. Piz. Comania se extiende solamente sobre la orilla derecha de Tañáis.

Comanes | S., R.; Comaneses J N. = Naturales de Comania 6 Rumania (V.

Comanes (Xpianos) | S., R. ; Cómanos J N = Nación procedente de la Cumania (V.) setent. ( la Komania blanca ó libre de Edris) y emigrados á la comarca litoral de la Cólquide. ¿No sería ésta la Komania negra ó esclava de Edris ?

Condado de Armeñaque | S. ; C. de Arminaque J N„ R. — Cond. de Armagnac.

Condado de Burdeo | R.; C. de Burdel | N., R. =- Cond. de Burdeos, ó de Bordeaux.

Condado de Caorz \ S.; C. deCaores J N., R. =Cond. de Caors.

Condado de Flandes \ S., R. ; C. de Frondes | N. = Frandia (Piz.: Cond. de Flandes.

Condado de Limogines; C. de Limogenes; C. de Lymogenes =*> Li muges (Piz.: el Lemosin, Limoussin, Limoges.

*93

Condado de Píteos =*Cond. de Poitiers? el Poitou? Conejos=V. Isla de los Conejos.

Conisa | S.; Canisa | N., R._ c . orillas del Mar Mayor = Quissa (P. V.; Quisa (Piz., A. Ben., Fred.; luisa? (m. cat.; Quixa (G. B. ; Quisia, de otros: Cónica, ant. Neoclaudiópolis ; Vitzé (Lelewel).

Conposte/a | S. ; la Compostela | N. , R. - c. y arzob. de España.

Contulicancbi — ^. set. del Mar Caspio =Contulicary (Piz.; Catolicati (m. cat., Mer.:?

Coranebi; Pracbim; Corancbin — c. y re. orillas del Tanay [Volga?] = Torach, orillas del Tir [TvcrJ (Pz.; Torachi, orillas del Tir (m. cat., pl. b. : Kolazin, en la act. prov. de Tver óTfer de Rusia? El Sr. Lelewel lo tiene por sinónimo de Torjek, c. y antiguo mercado de la gran Novogrod.

Coran/o | S., R.; Garante | N. =

Corinto.

Córcega | S., R. ; Corcoga \ N. — Isla de Córcega. Cordoua — c. y opdo. de España. Coria — c. y opdo. de España.

Cortncbo \ S., N., R.j Corincbon, Corintbo \ R.— c. del Asia

Menor=Curcum (San.; Curto (Piz.; Curoch (m. cat.;

Curco (A. Ben., Bla.; Churco (Ub. y Es.: Gorigos (Hay-

ton; Coicos (Taf.: Korgos.' Corp J S.; Gocop \ N., R. — c . de Dacia ó Dinamarca = Go-

torp. (Piz.;Astorp (Ort.? Gottes Kog, frente de la i. de

Sylt?Glücksborg? Corsa | S., N. ; Corea J R. _ c . del re. de Viguy = ? Cor/ornar— c. del re. de Oxanap = ?

Comerte \ S.; Corvera \ N., R. — c. en la costa del Mar de Alemania ó Báltico = Colberg (m. cat.: Colberg.

Costantina \ S., N.; Constantino \ R.— c . de Berbería — Castantina (Piz.: Constantina.

Costantinopla \ S. ; Constantinop/a j N., R. = Constantina (An. esp.; Costantinopoli (Piz.: Constantinopolli (m. cat.: Constantinopla.

»9+

Cotamanfez | S. ==» Ant. nombre de la c. de Fez, Ain Alu, Beleyda ( Már.

Cotrun | S. ; Contrani | R. — c. del re. de Nápoles = Cotron

(Piz., m. cat.; Cortoni (A. Ben.; Cottone (Ub. y Es.;

Cortón (Bla.: Cotrone. Coximocba | S.; Coximo — c. del re. de Delini =Gogé , en la

costa occ. del golfo de Caín naya. Creta j S. ; Coeta [ N. , R. — c. de la i. de Rodas = ? Error de

seguró.

Creta | S., R.; fyrey \ N. = Creta? Cérigo, 6 Scyros?

Crima ; Ac cinta; (¿imia — c. del re. de Guinea = ?

Cuei | S. ; prfM | N. — c. del re. de S<jim , en el Catayo = Kuki, al occ. del imp. Birman?

Cuenca = c. y opdo. de España.

Cuernos marinea = V. Isla de los Cueruos marines.

Cu/man | S.; Calmen | N., R. — prov. entre el Mar de Alemania ó Báltico y el Mayor 6 Ncgro=Culm ó Chclm al E. de Lublin, en Polonia?

Cunio | S.; Canto | N., R. — prov. de la Turquía ó Asia menor = Lycaonia, Iconium, Iconio.

Cunio | S. ; Canio \ N., R — c. de la prov. de Cunio=ciuitas Ynconio (Piz.; Cunnia (m. cat.: Iconium, Konia, Konie.

Cur | S., N., R.; Car \ N. — r. de Asia; r. que corre por medio de Persia = Sir, Ser, Tigris. En algunos casos, sin embargo, quizá se refiera al Kur, que riega la Georgia y desemboca en el Mar Caspio.

Curconia; Aluconia; A/uconuja — prov. entre el Mar de Alemania ó Báltico y el Mayor 6 Negro = Cracouia (Piz., m. cat.: Curcouia, Cracovia? ó Karkov? Me inclino más á lo primero, aunque la forma Aluconia también parece referirse á Lukow, entre Lublin y Varsovia.

Curquo = \ . Corincho.

(¿afi J S., R. — c. de Marruecos = Safin (Piz.; Saffi (m. cat.;

«95

Sasin (Atl. P. ; Safi (A. Bi. ; Saffi (A. Bcn.; (>fi ( J. C;

Casim? (D. R.; Safi, Asafi, Asfi. (¿ale | S., R. — c. de Marruecos = Sale (Piz., Atl. P., A. Bi;

Salle (m. cat., A. Ben. ; C^Wt (J. C. ; (>le (D. R.: Salá,

Salé, Rabat Sale* ó Zalc\ (¿amora — c. y opdo. de España. (¡taragoca — c. del re. de Aragón.

(¡ebpta, (¿epta | S.; (¿epta | R— Septa (Piz., m. cat., A. Bi.,A.

Ben.; Scpta(pl.b.; Ceuta (J. C, Bla. ; Cepta (D. R.: Ceuta. Cecilia | S., N.; Afilia, (¿exilia | R. = Cecilia (Taf.: isla de

Sicilia.

(¡tensor | N., R. — c. de Armenia = Ercerum? (¿epta | S., R.; (¡tebta | N. = Ceuta.

(¿erdeña | S.; Sardeña | N., R. = Sardinea ( Piz.: i. de Cerdeña.

(¡tesarte — Cesárea (San.; Cesaría (Piz.; Cessaria (m. cat.; Cexaria (A. Ben.; Spezaria (Bla.: Cesárea Stratonicca, Kaisaric, Cesárea.

(¡teuana—c. del re. de Ungría = Cenadum, Chonac (Ferrario).

(¿euer | S., R.; (¡ener | N. — c. del re. de Lumbrec ó Lemberg =*= Sepes (Piz.: Sereth, junto á Tschcrnowitz ?

(¡ialidia | S.; Lidia | N., R. — prov. de la Turquía ó Asia Menor =» Lidia, (¡ialidia del cód. S. es composición, por error, de la segunda mitad de Gala-fia y de todo el nombre de Lidia (V. Gala.

(¡■ibdat Rodrigo — c. y opdo. de España.

(¡¿cuenca | S.; Siguenca | N., R. — c. y opdo. de España.

<¿m= V. Golfo de Qn.

(¿itilant; (¿Helante-, (¡titilante — Silandia (Piz.; Scillanda (m. cat.: i. Shetland.

£ucia | S. , R. — pue. de la Berbería = Sussa (m. cat.; Susa

(A. Ben., D. R., Bla.: Susa. £ucia, (yucie; (¡tucio, (¿uca; (¿ucia — región del África occ. — El

Sus, Sus (Edris, Már., etc. (¡tucia la alta = El Atlas occidental.

Dacia; Oringingia • Quingigia — uno de los afluentes del Danubio = El Orinus, que descarga en el Drinus, Drínago ó Drina.

Da fia de Danés | S., R.; Doña de Danés | N. — re. = Dasia (m.

cat.; Dacu (Taf.: Dacia, Dania, Dinamarca. Damasco .

Damesmare | S.; Damesinare | N. , R. — c. de Dacia 6 Dinamarca = ¿No estará por Danés mare, Mar Danés ó de Dania, y refiriéndose á lo que hoy se llama Skager Rack ó Kategat ?

Damiata; Damiata, Damiaca , Demiapa ; Damiaca, Damiato, Damieta, Demiapa « Damicta.

Dan — c. sobre el monte Sidon, al S. del Atlas = ?

Dan — r., una de las dos fuentes del Jordán = El error de considerar este rio formado por los supuestos Jor y Dan es común de casi todos los mapas de la Edad Media, y áun de alguno más moderno, como el de Ortelio.

Danavn; Dano/u; Daua/u, Dina/u — c. de Armenia la Menor= Dunkala, Dunkalat.

Dancicba; Duncilcha; Dancilchan =Danz¡g.

Dandora | S., R. ; Daudora \ N. — c. de Dacia ó Dinamarca == Donder, Tondcr, en la costa occ. del Schleswig.

D angola , Dongola \ S. ; Dongola \ N. , R. — c. capital y re. en el África or. = Doncala ( Piz., m. cat.; la Donkola, y Nuba, de los geógrafos arábigos. Hoy Nubia, con la capital Ordé ó Kars Donkola.

Danoye—V. Lacus Danoye.

Danubio j S., N. ; Dambio \ R. = Danubio, nasce de unas sierras mucho altas, res^ibe en sí otros sesenta rios muy grandes 6 depártese por siete riberas así como el rio de Nilo 6 entra en el mar que dicen Pontium [Ponticum] mare (Luc; Danoy, flumen Donnoi, fl. Danubis, fl. Donvia, fl. Danubius (Piz.; Danoy, fl. Dencya (m. cat.: el Danubio.

Darán | S.; Dará | S., N., R. — r. del África occ. = El Draa.

•97

Val de Darba se llama el paso del Atlas de Marruecos al Sus. en el m. cat. Daraze¡ D arrase; Dorase — re. en la prov. de Esclavonia = D uraco (Piz., A. Bcn.; Durazo (m. cat.; Duraso(Bla.; Durazzo.

Dardasan | S.; Dardosan | N., R, — c. del imp. de Catayo = El territorio de los Dar da de Strabon, mal situado?

Daua | S., N.; Dasya j R. — c. de Dacia ó Dinamarca = Acaso el nombre del re. tomado por el de una c. En el m. cat. está designado aquél en esta misma forma: Dasia.

David = V. Tierra del Rey David.

Delini | S. , N.; Deleni | R. — re. de la India -= Deli.

D entonela | S., N.; Monel \ R. — c. del re. de Delini — Damal (Meir el Dabi, judio español, 1 362 ; Demoncla (m. cat. : Daibol, Dibal. Nota el Sr. Lelewel la semejanza de forma del nombre de Daibol en el m. cat. y en el judío español; nosotros extenderemos esa particularidad al texto del franciscano. Antes de que leyéramos el portulano del sabio geógrafo polaco, habíamos interpretado Demonela y Monel por Mondyc ó Mundra al N. del Golfo de Cuté.

Descrion | S.; Trayon | N., R. — pue. de Siria cerca de Egipto = Stragion f Stragioni, Ostracion, Ostracena ; ¿ó es el Stagnun (San.; Staygnion (Piz.; Stagnon (m. cat., A. Bcn.; Stagnione (D. R.: lago Serbonis, Sabahcl Bardoil?

Desierta = V. Isla Desierta.

Desiertos de Egipto = Desertum egipti ( Piz. ; Descrt degipte (m. cat.; Deserta egypti (pl. b. ; áfrica deserta (cód. Pomponio Mcla, 1417. La región arenosa comprendida entre la Nubia y Bajo Egipto sobre la márgen izquierda del Nilo.

Derebenty Deruent; Desbent, Des cent; Desbent =Derbent, byc est custodia husbece (Piz.; Derbent (m. cat.: ant. Januas ferri, Bab-el-Abuab 6 Puerta de las puertas de los geógrafos árabes, Dcrbend, Derbent-Kú, orillas del Mar Caspio.

Diascbilo | S.; Diascbillo | N., R. — c. del Asia Menor=Dias-

quilo en la Dasiania, prov. entre la Bitinia y la Galacia

(Piz.; Diaschillo (m. cat.; Diaschilo (A. Ben. ; Diaschillo

(Ub. y Es.; Aiasquin (Bla. : Dascylium, Dasquillo, Iskele,

Eskele, en la ant. Bytinia. Dtepa — c. de Francia = Diepa (Piz., m. cat.; Depa (A. Ben.,

Ub. y Es.; Dieppe ( Bla. : Dieppe. Dilini | S.; Delinl \ N., R. = V. Reino de Linj. Dirgales | S.; Dirigales | N., R. — c. de la prov. de Gales=

Virgalles (m. cat., A. Ben.: South Wallis. Dodrec | S. ; Dodre j N., R. — c. de Alemaña = Dodret i Piz.;

Dorderec (m. cat.; Dordrech (A Ben.: Dordrecht , Dor-

trecht.

Donbelin | S. ; Donbeioy | N., R. — c. de Escocia — Donueli

(Piz.; Donvelin ( m. cat.; Doniuelin ( A. Ben.; Donvelim

(Ub. y Es.: Dublin. Donde; Dende; Deudo — c. de Escocia Lunde ( Piz.; Donde

(A. Ben., Ub. y Es.: Dundee. Don/res | S., N.; Donfrox | R. — c. de Escocia = Donfres (m.

cat., A. Ben.; Donifres (Ub. y Es.: Dumfrees de Ga-

lioway.

Dranoya, Dranoa- Dranoy — r. que desemboca en el Danubio = Dranus, ántes de recibir el Saw; Drana, después de recibirle; Draus, ántes de afluir al Danubio (Piz.: el Drav ó Drava. Es curioso que aquellas tres maneras de escribir el nombre de este rio se asemejen al de la c. Dranoua, que baña el Jantra, al S. de Tirnova, circunstancia que me hubiera puesto en dudas acerca de la anterior sinonimia, si este rio no cayese tan al Oriente y tan lejos de los Montes de Slavonia.

Drinago | S., R.; Dinagro j N. — uno de los afluentes del Danubio «= Dinagro , Dcrnago y Epirus en su nacimiento (Piz.; Dinoba (m. cat.; fl. Drinai (A. Ben.: el Drina, afluente del Sava. El Sr. Lelewel ha leido muy mal, en mi concepto, el Dinoba del m. cat. por el de una c. y cree

i 9 9

dudosamente que se refiere á Danoch, cerca de Mohasch. que cae mucho más arriba de las confluencias del Drina y del Sava, y del Sava y el Danubio.

Drinago j S., N.; Drignago | R. — c. del r. de Ungría=Su nombre y la situación que en el texto se le asigna indican que ha de ser alguna de las principales cercanas de la confluencia del Drina con el Sava ó de éste con el Danubio; ¿pero cuál? En mi opinión es la Ulco de Piz.; Elca del m. cat.; Elcha de A. Ben.: Illo, Vilak, riberas del Danubio, frente á la confl. del Drina y el Sava.

Drinago | S., R.; Dinagro | N. — i. del sistema fluvial danubiano — Drinego (Piz. ; Drinago (A. Ben. : La península formada por el Sava y el Danubio ?

Dubilin | S., R.; Davilim | N. — c. arzobpl. de la i. de Ibernia = V. Nota XV.

Duero — r. de España.

Dulcecno; Dúlceme; Lucerno = Deludja, Dcljina (Edris; Dolcegno (Piz.; Dulchigno (m. cat.; Dolcigno (A. Ben.; Dulcigno (Ub. y Es.; Dulcino (Bla.: Dulcigno ó Dulciño.

Durazo \ S.; Durrago \ N., R. — c. del re. de su nombre = Durazzo. V. Daraze.

Ebro — r. de España.

Ebruc; Enbruet; Enbruet ó Enbruc — c. de la Panonia, riberas del Danubio = Enbruga (Piz.; Enbrunch (m. cat.: Enns, Ens, Burg-Ens.

Eburut; Barucb; Barutb = Barutum (San.; Baruri (Piz.; Barut

(m. cat; Baruto (A. Ben.: Beirut. Egepta | S.; Gepta | N., R. — c. déla Arabia Sabea-=Jepta

(Piz.; Icpta (m. cap.: la región de Máscate (Lclcwel; pero

á mi juicio se refiere á otra comarca ó población más al N.

de la cost. occ. del Golfo Pérsico. Egipto.

Eglesia = V. Reino de la Eglesia.

Elbabac j S.; Albacb j N., R. — monte en el re. de Gotonie «=- ? Elmolac; EHolacb; Cbolacb — monte del re. de Gotonie Acaso

El Marah ó Marah, sistema montañoso del Darfur. El Portogallo; El Porto gallo; El Porto gallo, El Porto galo =

Porto de Portogalo (Piz.; Portegallo (m. cat.; Porto de

Portogal (A. Bi.; Porto de Portogallo (A. Ben.; Portogalla

(Ub. y Es.: Portus Callensis, Porto, Oporto. E/talco j S., R.; Aleo | N. — r. que nace del monte de Lirri,

en el África occ. = Kamaranka ? Eneruic; Enoruyt; Enatit — c. de Escocia «= Etterick, en el

condado de Selkirk? 6 Eberwyck, pero en Inglaterra? Enrro; Emito; Enito — i. á la entrada del golfo Pérsico == Suto

(Piz., mal copiado óleido?: ? Entrada de Costantinopla | S.; Entrada de Constantinopla | N., R.

= Los Dardanelos y su estrecho. Entrada del Mar Mayor — El Bosforo.

Entranto | S.j Entrante ] N., R. — c. del re. de Nápoles = Otrant (Piz.: Otranto (m. cat., A. Ben., Bla. : Otranto.

Erria | S., R.; Eria | N. — i. en el golfo de Frisa *= Eria (Piz., m. cat.: Ero, Alróe, Arroe, pero en el Báltico.

Ermon = V. Monte Ermon.

Estalona = Ascalon, que ántes decían Paletina y Filistini (Luc.j Ascalona (San.; Escalonia (Piz.; Eschalon {m. cat.; Escalona (Taf.; Scalona (A. Ben.; Askulan , Ascalon.

Escarse*=~V. Lacus Escarse.

Esclauonta = Prov. de la Esclauonia, Schlauonia (Piz.: La Slavonia.

Escleurza | S.; Esdarza | N., R. — c. y re. orillas del Tanay.

[Volga?] = Stayza 6 Secaiza, riberas del Tir (Piz.; Korc-

zeva orillas del Volga ? Escocia— V '. Isla de Escocia.

Eteondin; Escodrin; Scondrin ó Stondrin — c. en la i. de Selanda

= Stor Hedding. Escorpe \ S., N.; Estorpe \ R. — c. en la costa del Mar de Alema-

nia«=Scorpo (Piz.: Scarpe (m. cat.: Stolpe, en Pomcrania. España.

Espauor; Espanor; Espenor — c. en la costa occ. del Mar Caspio

= Ponat, Pouar 6 Pauor (Piz.:? Estanforda; Escanforda; Eftanfordia— c. regia de Irlanda =*

Stanforda (Piz.; Estanforda (m. cat., A. Ben. , Ub. y Es.:

Strangford. Estarse =«V. Lacus Escarse.

Estela — c. del re. de Navarra, según S.; villa según N. y R.= Estella.

Estoca/ — c. de Gotlandia 6 Gotia ; c. de Sucuia 6 Suecia = Stoce (Piz.; Stocolm (m. cat.: Stockholm, Estocolmo. Dudo, no obstante, si Estatal se refiere alguna vez á otra ciudad, por ejemplo, la Stccholm de Ortelio, no léjos de la act. Westervich, que correspondería á la Astecbia de Piz.

Estrechos de Marruecos | R. — El Estrecho de Gibraltar, de Cádiz, de Hercules, etc. V. Angostura del Azocaque.

Eterns; Entrenes i Heterrues — Ostcróe , una de las i. Foeroé, que entónces daría nombre al archipiélago.

Etiopia, Etyopia= Eciopia, Echiopia (Piz.: Etiopia.

Eufrates | S. , R.; Eufratres | N.— re. de Asia=-Frat, Éufrates.

Eufrates | S., R. — r. del África ecuatorial =¿Es el mismo que figura todavía en algún mapa del siglo pasado y principios del actual, como el de Brué ( 1828), y los de la costa del golfo de Guinea en la Hist. gen. des Voy. % t. ív, Lib. x.? — V. Nota XLVI.

Exanap I S. = V. Reino de Oxanap,

Exia | S., R.; Exian \ N. — ant. nombre de Egipto = Elixa

(Luc; Bechria, Errif (León Africano. Extremaduras= V. Las Estremaduras. Facotísia; Racolicia; Racolisia — c. del imp. de Catayo = ? Fadal; Falda; Fadalt — puc. de Arabia en el Mar de India =

En el mapa de la India publicado por Ramusio (t. 1- 1588),

y costa merid. de Arabia, hay un c. Sfacalbac , al E. de Fartak y dentro del inmediato golfo, que parece corresponder al moderno Salalak. ¿Sería éste el sinónimo de Fadal? ó debe referirse á Fartak, según la forma Falda [Farda, Farta]?

Famagosta — c. de Chipre = Samagosto (Piz.; Famagosta (m.

cat., Taf.: Famagusta. Faquiz | S.; Alfaquis | R. — pue. de Berbería «= Farese (Piz.;

Fachis (m. cat.; Facse (A. Ben.; Fachec (J. C.j Fachcs

(D. R.; Esfacus, El Fahaz (Már.; S. Fachces (BU.: Esfa-

kes, Alfaques.

Faxa — en la costa del Mar Mayor — Faxo ( P. V.; Faxio (Piz., A. Ben., Fred.; Fasso (m. cat.:ant. Phasis, Faso; hoy Poti?

Faya | S.; Frixa | N. , R. — c. en la costa occ. del Asia Menor = Foia (Piz.; Foya (m. cat.; Follia nova (A. Ben., Ub. y Es.; Folie (Bla.: Foja, Foya, Foglia, Fokia nova.

Felipa — prov. de Turquía ó Asia Menor =■= Cilicia (Piz.: Cilicia.

Fer adelfa o Feradelfin, Ferandelfia; Fera delfia , Ferra delfia; Sera delfia; Ferradelfia, Ferral delfia — c. y re. en la parte marítima occ. del Asia Menor = Tierra de Filadelfia ( El Tesoro de B. Latini ; Feradclfia (Piz.: c. de Philadelphia ; la región de este nombre parece corresponder á la Frigia Mayor.

Fero = V. Isla de lo Fero.

Fexe J S. — r. que pasa por la c. de Fez «— Huet Fez ó Uad Fez, 6 Gud Fez (Már.: una de las cabeceras del Zebú ó Scbú.

Fez — capital del imp. de Marruecos = Fesa (Piz.; Fess (m. cat.; Fcssa (A. Ben., Fr. M.; Fez (D. R.; Fes de los geógr. aráb.: Fez, Fes.

Fie xión ; Frison; Fison — x. que nace en el Paraíso Terrenal, situado en Africa ■= ? Benjamín de Tudela llama Fison al Nilo que desemboca en el Mediterráneo.

Fierro = V. Puerta del Fierro.

Finouia; Finonia; Fynania — i. en el golfo de Frisa =* Finonia (Piz., m. cat.: Fionia, Fyen, pero en el Báltico.

Firmia | S.; Firma | N., R. — i. fluvial en el re. de Ungría — ínsula de Sirmona [que el Sr. Lelcwel lee Sirmiun] ( m. cat.; i. de Sirmia (A. Ben. : Syrmia, entre el Danubio y el Sava. Para el Sr. Lelewel la i. de Sirmona del m. cat. es la de Sabacz, mal situada; sin embargo, yo encuentro en los m. modernos el nombre de Syrmia, señalando una prov. 6 departamento de Slavonia, al S. del Danubio, entre Ezek y Peterwardein, posición que se conforma bastante con la que tiene la i. Sirmona y Sirmia, en los m. cat. y de Ben.

Flandes wm V. Condado de Flandes.

Floren fia— Florenca (Piz.: Fircnze, Florencia.

Flumen Magot, FL Magoti; Fl. Magot, Fl. Magocb — el mayor r. del Catayo ; nace en el castillo de Magot y desemboca en el Mar Verde = ¿ El Huang-ho ó Rio Amarillo ? V. Nota L.

Formeans; Fomeanes; Formeanes — c. de Suevia ó Succia Lo mismo que Sormcnccs. (V.)

Forte Ventura — una de las i. de Canaria = Ysola forte vennira ( Piz.; Fortaventura (m. cat., A. Bi., A. Ben., M. B. ; F. ventur (J. C.; Fuerteuentura ( D. R.: Fuerteventura, la Erbania de Bethencourt.

Framisia j S., N.; Fr amisión | R. — c. del re. de Viguy = ?

Francia.

Frenit — en Provenza — Fron$ut (Piz.; Frasne (m. cat.; Frasncto (A. Ben.; Frasineto (Ub. y Es.: La garde de Frainct (Lelewel.

Frigia | S., R.; Frígida | N. — prov. de Turquía 6 Asia Menor

= Phrygia. Frita — V. Reino y Golfo de Frisa.

Furent \ S. ; Furente \ N., R. — c. del re. de Bohemia = ¿ Es mala copia ó lección del Argent munde del m. cat.: Tangermunde i

20 +

Gabencolic; Gabengolie; Gabon golit — c. riberas del Nilo [Nilo

Azul ] entre Malsa y Magdasor = ? Gaera; Gayta; Gaytta*=Gi\cu (Piz., A. Ben.; Gayta (m. cat.:

Gaeta.

Gala | S.; Galafia | N., R. — prov. de la Turquía 6 Asia Menor = Galacia (Piz.: Galatia. El Gala del cód. S. es la mitad primera del vocablo ; la otra mitad fia está unida á Lidia, formando el nombre (^lialidia. (V.)

Galas = prov. de Inglaterra = Gales (Piz.: Wallcs, Gales , país de Gales.

Galat = V. Monte Galat.

Galipoli — en Tracia = Galipoli (Piz.; Gallipoli (m. cat.: ant, Callipolis, Galipoli.

Gallizia | S.; Ga/izia | N., R. — prov. de España.

Ganabrac | S.; Ganabar |N.,R.-c. del re. de Delini=» Alguno de los puer. notables de la región llamada Cañara, en la costa de Malabar, ó acaso la misma región.

Ganabc | S. ; Ganacb, Gayacb | N., R. — monte y capital de la Guinoa ó Guinea = Ghana (Edris?; Ganack (Piz.?; Ganata (Mar.?

Ganbeden; Gababaden; Gabñaden-=NombTe hebráico del Paraíso

Terrenal, que propiamente significa c huerto cercado en

paraje deleitoso.» Ganglante; Inglante; Inglant — i. en el golfo de Frisa = Ingland

(Piz.; Langland (m. cat.: Langeland, pero en el Báltico;

ó acaso la inmediata de Laaland. Gaona — c. del re. de Amenuan — ?

Gascueña \ S., R.; Cascueña \ N. =Gasconia, Gascognia (Piz.:

La Gascuña, Gascogne. Gataforda; Catasorda; Gacafordia—c. de Irlanda=Gamforda(Piz.;

Gataforda (m. cat.; Ganaforda (Ub. y Es.: Waterford. Gazu/a | S., N., R.; Galuzia j R. — comarca al SO. del Atlas

— Gozora (Jacobo Doria; Gozóla (Piz., m. cat.; Gacola

{A. Ben.; Gezula (Már.: Djezula, ant. Gctulia.

20J

Genoaa | S., N. ; Jenona Janua | R. ; Jenu a | N. — J anua ( Piz., m. cat. y A. Ben., Ub. y Es.; Gcnna (Bla.: Génova.

Germania = Germania (Piz., m. cat., etc.

Gibraltar | S., R. = V. Peña de Gibraltar.

Gide — c. orillas del Mar Rojo =» Guida (m. cat., D. R.: Djcda.

Gigar — en la costa de Berbería = Djidjel (Edris; Giger (m. cat., J. C; Gigier (A. Ben.; Jigier (D. R.; Gigel (Mar.; Igilgil, Gigeri, Giger, Djdjeli.

Gion | S., R.; Griso, Guison \ N — r. que nace del Paraiso Terrenal, situado en África = En el m. Piz. hay un r. Gion que sale del lacus Abaxie y se vierte en el Nilo, indicando claramente el nacimiento y curso del Nilo Azul ó Bar-elAsrak.

Girazo | S.; Ttraso | N., R.; Arasv \ R. — c. del re. de Nápoles = Giraso (m. cat.; Girasi (Bla.: Gcrace ó Girace.

Gtrenti\ S.; Tinpentt \ N., R. — c. de Sicilia = Girgent (m. cat.; Grigcnti (A. Ben.; Gergenti (Ub.y Es.; Gcbios (Bla.: Agrigcntum, Agrigento, Girgenti.

Girón | S.; Goron \ N., R. — r. de España = ¿ El Ter, tomando su nombre de Girona ó Gerona , por donde pasa?

Glaoc; Ga/aboc, Galaocb — c. riberas del Nilo, 6 del Gion [Nilo Azul] , entre Malsa y Magdador ?

Godaspa; Godaspi; Gosdapi; Godarpi, Gadafoi — c. orillas del Mar Caspio — Codaspi (Piz.; Costasi (m. cat.:?

Godiana — c. del imp. de Catayo = Nombre derivado de God 6 Gog.:? V. Nota L.

Godlandia \ S.; Go/andta, Gandelandia \ R — i. en el Mar de Alemania ó Báltico=ynsulla Gortilandia (Piz.; i. de Gotland.

Godos — descendientes de los Tártaros Mogoles.

Gog y Magog *= V. Nota L.

Golfathan; Gelfacan; Gelfatan — c. de la Arabia Sabea = Golfacam ( Piz. ; Golfaca (m. cat. ; Orfatan (Ort.: Kurfekian, Carekulva (Lelewcl).

Golfo de Bangalia; G. de Magala; G. de Bangala -=» Brazo indiano (An. esp.; Golfo de Bengala.

Golfo de (r'in | S. ; G. de Scim | R. = V. Golfo de Scin.

Golfo de Frisa — El que baña la región de este nombre ; pero en el texto se halla trasladado al seno occ. del Mar Báltico. V. Nota VIII.

Golfo de Loira- G. de Loyra; G. de Loynrra — Golfo del Loir, equivocado con el golfo ó bahía del Sena.

Golfo de Monimeníi; G. de Monumenti ; G. de Monamente , G. de Monumenty — en el Mar Caspio = Golfo de Morarnty ó de Moranity (Piz.; Golfo de monimentis (m. cat.: golfo cenagoso ó de Ycmba, cerca del sepulcro (monumentum) de un Santón, interpreta el Sr. Lclcwel por el mapa de Delisle. Yo le hago sinónimo de Mertvoy, como se denomina el que forma el Caspio al NE.; si bien el texto parece referirse á todo el fondo setentrional de dicho mar.

Golfo y Puerto de Nigro'pila | S., R. — en el Mar Mayor 6 Negro = Golfo de Nisopola (P. V.; Golfo de Gropila ( Piz.; G. de Nigra pilla (m. cat.; G. de- Nigropoli (G. y A. Ben., Fred., Ort.; G. de Negropoli (Bla.: golfo de Necrópilas ó puertas de la Muerte, (acaso también micro pilas, puertas pequeñas): Golfo de Perekop.

Golfo de Seis | S. , R. — en la costa de Berbería = Golfo denni (Piz.; golf de Tim (m. cat.; g. de Tim (A. Ben.; g. de Tin (J. C: golfo de la Sirte, ó de la Sydra.

Golfo de Vangala | S. ; G. de Gañíala | N., R. = Golfo de Bengala.

Golfo de fenecía | S., N.; G. de Venescia | R. — El Mar Adriático.

Golfus Stocol] S.; G. Estoco/ \ R.= E1 seno setent. del Mar Báltico.

Gomar J S.; Zomar | N., R. — c. del re. de Delini *= C ornar (D'Anville: Comor, Comori, Comorin, que hoy da nombre al cabo más meridional de la península del Indostan.

Gomera «= ysola de Clarie ( Piz . , según Lelewel ; Ínsula de Gomera (m. cat.; y. de Gomiera (A. Bi.; Gomera (A. Bcn., M. B., J. C, D. R.: la Gomera.

Gomorra | S., R.; Comorra \ N. = Gamora (Piz.: Gomorra, en Palestina.

Goran \ S. , N. — c. del re. de Amenuan = Gura, Goranza, Gofan leo en el m. de Brué (1828) sobre el territorio de los Axantis, parte quizá del Amenuan del franciscano. En el m. del África de la ed. de León Africano por Ramusio, hay un Coran, junto al Niger, en el Sudan.

Gorgania = Jeorgiania (Piz.; Georgiania, Zorzania, Georgia.

Got | S., R. = V. Castillo de Got.

Goty Magot=V. Castillos y Tierra de Got y Magot.

Gotia — Gran territorio de límites confusos, situado muy al NE. de la prov. escandinava del mismo nombre, pues se le hace confinar con Ircania y con los fabulosos castillos de Gog y Magog.

Gotia | S.; Gocia | N., R. — prov. entre Suevia ó Suecia y Noruega = Vesgocia (Piz. ; Gotia magna (pl. b.: Gotland.

Gotia J S., R. «Región vagamente determinada, sobre la costa setent. del Mar Negro, comprendiendo la península de Crimea. Diósele ese nombre por haberla, en efecto, habitado pueblos de origen godo. Josafat Bárbaro llama Gotia al país comprendido entre la Crimea y el Dniéster.

Gotia; Gocia ; Gótica — La península de Crimea.

Gotia | S., R. «= V. Cabo de Gotia.

Gotlandia | S.; Golandia | N., R. = la i. de Gotland. V. Godlandia.

Gotonie; Gotonye | S.; Getenie , Gtíonie, Guetonie | N., R. — re. del África ecuatorial = ? Los m. modernos sitúan dentro del seno que forma el Niger al volver hácia el S. y entre los 10 o y 1 5 0 lat. N. una región llamada Ghotto Sanghi. El Gotonie del franciscano parece comprender la Senegambia, el Tocrur y el Sudan reunidos.

4o8

Graciona | S., R.; Granciona | N. — capital del imp. de este nombre, llamado también Imp. de Abdesclib, Abscdelif 6 Absedelis. (V.)

Grafiona | S. R.; Granciona | N. — imp., en el África ecuatorial;

lo mismo que Imperio de Abdeselib. (V.) Granada — re. y c. en la España musulmana. Granbaet ; Ganbaocb; Genabaocb — c. del re. de Delini mm Can-

baot, Canbayet ( M. P. ; Canbetun (m. cat.: Cambayet

Camboja.

Gran Monte Caucase | S. = El sistema de Himalaya. o Tiene

desde tierra de India hasta el monte Tauro» (Luc. Grecia.

Gregis | N. — prov. de Albonia = Georgis abreviado? Georgia?

Gresa; Grisa; Grisú — una de las i. de Canaria = Graciossa (m. cat.; Gracioxa (A. Bi.; Graciosa (A. Ben., J. C: Graciosa. Las tres formas de nuestro texto son indudablemente abreviaturas de Graciosa, mal copiadas.

Grimania | S. , R. ; Germania \ N. — prov. = Germania ?

Grisna | S.; Gu'tsna j N., R. — c. de Bohemia — Guise (m. cat., pl. b. ; Gurse, de otros m. : Wurtzen, que baña el Muida, afluente del Elba al E. de Leipzig (Lelewcl. ¿No pudiera ser Grosse, orillas del Esler, ó Grossenhein?

Griíualdiz; Crisualdis; Grisualdis — c. de Alemaña la Alta=Grisúaldis (Piz.; Grisualdia (m. cat.: Gripsvald ó Greifswald.

Gropis = V. Ynsola Gropis.

Guadalquevir — r. que pasa por Bugia, en Africa = Huet el Quivir, r. de Zinganor ( Már.: Guadalquivir, Ued óGued Sahel.

Guadalqueuir \ Guadalqueuyr \ S. , N. ; Guadalquiuir j N. — r. de

España. Guadiana — r. de España. Guardamar — lugar de España.

Gudaspu; Gudaspi; Quidaspi — c. en la costa del Mar Caspio =^ Lo mismo que Godaspa. (V.)

Guinoa- Genoya; Ginobia; Grinoya = Ganuya (San., Piz.; Ginyia, Ginnoia, ó Guineua? (m. cat. ; Ganugia (pl. b.; Guenoa, Genni, Guinea (L. Afric; Gcneua de los naturales, Gcnii de los árabes (Mar.; Djenne, Genni, Güín (Walkenaer: Guinea. Este nombre se ha aplicado á una gran región del Africa indefinida y cada vez más extensa, á contar de la altura del cabo Bojador hácia el S. y alcanzando hasta el Niger ó Djoliba ; muy otra de la que los portugueses denominaron después de aquella manera, y la misma que los españoles conocíamos, frecuentábamos, y quizá poseíamos á principios del siglo xv.

Gunsa ; Crisna , Grisna ó Grisna — c. y estudios, en Inglaterra= Gusalexeo (Piz.; Guinsalcxco (m. cat.; Gusalexio (A. Ben.: Winchelsey, según Lelevvcl. ¿No será Windsor: Aunque ni en la una ni en la otra población ha habido estudios.

Gux | S., R. — r. que desemboca junto á Safi=¿ rio de Sábalos de J. C, D. R. y m. portugueses del siglo xvi, fl. Saven- ' sius, hoy Guad Tensift? Gux (m. cat.; Gus (Atl. P., A. Ben., designan, según el Sr. Lelewel, un punto más al N. de la misma costa : Djcbcl el Haclhus.

Guynoa; Guinaya, Girtoya ; Guiñón , Grimyi = Guinea. (V.)

Horgiml | S.; Orgimil \ N., R. — nombre que dábanlos griegos al re. de Septcn Castra = Elguil de la leyenda que en el m. Piz. lleva el re. de Septcn Castra (V.) — En el pl. b. hay una c. de Ergemil, á la parte NE. de la Albania magna.

Hor micho , Hormixio; Hortaxt'o, Ormino, O r mixto; Horinision, Or- (axiOy Ormisio — c. é i. en el golfo Pérsico, término al SE. del imp. de Persia — ciuitas Hormissium, ysola Ormu«i (Piz.; Hormusion Ínsula de Ormi, aquesta ciutat es appellada Ormes, la qual es commensament de les Indics ( m. cat.: i. y c. de Ormuz ú Hormuz.

I bernia; Tnbernja; Ybernia — *M% veces el nombre antiguo de

Irlanda, otras el de una i. que parece serla Islandia = Hybernia (Piz.; Ibernia (A. Ben.; Hibernia (Ub. y Es.

Iberusalem, Iebrusalem; Hierusalem — Jerusalem (Piz., m. cat., etc.; Iehrlm, quando la pobló é fundo Sen que fue fijo de Noe púsole nonbre Salem después uino don Gebus fijo de Canaan pobló y é puso le nombre Jebussa | onde Dauid rey que uino después del nonbre del uno é* del otro fizo un nonbre c llamo á esta c^ibdad Jerusalen que tanto quiere dczir en partiendo la por medio (Luc. Los m. cristianos de la Edad Media colocaban á Jerusalem en el punto céntrico de la tierra, conforme á la leyenda sagrada de que la cruz del Mesías se hincó precisamente en aquel lugar.

Imperio (i) de Abdeselib | S.; Imp. de Absedelif, Imp. de Absedelis — en Africa, al NO. del golfo de Guinea = Bornú, Bcrnuy? ó acaso esta región y alguna otra comarcana al E. y SO.? El m. Piz. (fac. Santarem) trac esta leyenda en una de las comarcas extremas del S. de Africa: Regnom [Regnum] ebini chilebi deste [testa] canis et falxis [facies] canis [canina?]; y el pl. b. en análogo lugar, junto al mare Etiopie, debajo de tres figuras representando un rey y dos de sus vasallos: Ebinicbibel rex est ¡arracenus etbiopicus cum populo sao babens faciem cartinam et incedunt omnes nudi propter solis calorem.

Imperio de Arauia = La Arabia ó península arábica.

imperio de Armalec, Imp. de Armelec; Imp. de Armalec , Imp. de Armalech, Imp. de .Armar alee , Imp. de Armelecb, Imp. de Almalae, Imp. de Almalacb , Imp. de Almalec, Imp. de Almalecb } Imp. de Armalech. — Confinante con los re. de Dclini y Viguy, con el golfo de Bengala y con el imp. de Catayo

(i) Para el más cómodo manejo de este Vocabulario , reducimos á la forma moderna las de Tn¡xrk , Jnpirk >, bifxrk , é Tmperh que indistintamente se emplean en el texto.

— Inmensa región que nunca ha formado un solo imp. con esos límites, los cuales comprenden desde el Ganges y Bramaputra, al S., hasta la cordillera del Altai y sus dependientes, y desde la Gran Bujaria, al Occ. , hasta la China.

— Algo quiere asemejarse al imp. Mogol ó Tártaro de Djinjisjan; pero de ninguna manera puede ser, á mi juicio, aunque lleve el mismo nombre, el Gingitala de M. P., el Armalecco de Balduci Pcgoletti y el país de Emalecb del m. cat., pues los modernos geógrafos refieren éste al Ilibalij , ó Ab Eil, en la Zungaria, que constituía el re. de Jaidú á la caida del imp. gengiscánida. La diñeultad de definir este país aumenta con el nombre de su capital, en uno de los cód. escrito Byabalec, y en los otros Cambalech y Cambelec ; aquél , equivalente á Bicbalic ó Bijbalij , c. principal del verdadero Almalek ; éstos, al Gamalccco ó Camalecco de Pcgoletti, el Chambalck de los árabes, Jan-balij de Monte Corvino, Cambalú de M. P., la moderna Pequin.

Imperio de Baldac j S.; Imp. de Caldea | N., R. = La Mesopotamia.

Imperio de Cat aya, Imp. de Cat ayo; Imp. de Catayo, Imp. de Catayon; Imp. de Catayo = La China y propiamente «u parte sct. hasta el Huan-ho por el S. El nombre viene del que daban y dan hoy dia los malayos á aquel país: Kitai.

Imperio de Costantinopla | S. ; Imp. de Comtantinopla | N., R. = El imp. Griego.

Imperio de Graciona — V. Gracjona.

Imperio de Magdasor ; Imp. de Madgasor; Imp. de Madgasar — en el Africa oricnt. , al N. de la Abisinia = Makadoxo (Ibn Said de Magreb [1274] y otros geógrafos aráb. posteriores; Magdasú (Ibn Batuta: Magadoxo de los portugueses, Macdixu.

Imperio de Medio, Imp. de Medorum | N. — Confinante con el re. de Cato ó Kotan y situado entre nori [nort] y levante = El franciscano español Pascual de Vitoria, que moró algún

tiempo por los años de 1338, en la c. de Armalcc, Ili Balij, Ili Guldja, ó Noci-Yuan de los chinos, dice que era la capital de los Mcdos. Los m. cat. y de A. Bi. distinguen también el imp. de Medeia ó Media 6 de Medio de los imp. de Saray y de Armelce. Según el cód. N.,cl imp. de Medio parece la Zungaria, implícitamente incluida, á mi entender, en el Armalcc del cód. S. — (V. Imperio de Armalcc.)

Imperio de Mesopotnnia \ S., R.; Imp. de Sopotania J N. =^ Mesopotamia (Piz.; Mesopotania la qual es apellada Turchia ó Assia minor ( m. cat.; la Mcsopotamia, y también el antiguo imp. de Caldea.

Imperio de Persia, Imp. délos Persianas =Ycrú?i<\uc Assiria (Piz.: la Persia.

Imperio de los Romanos — El Rum de los arábigos ; las comarcas occidentales ó europeas; el imp. de Occidente.

Imperio de Sara I S., R. ; | Imp. de Sarra — de su capital Sara ó Saray, en la costa N. del Mar Caspio, junto al Volha ó Volga = Indícalo, nombrando al señor del país, el m. de Piz.; inperi de Sarra (m. cat. Por el tiempo en que el franciscano escribió su libro, este imp. comprendia desde el Borístenes á la Pequeña Bujaria, sin aledaños fijos hacia el N. y limitado al S. por el Mar Negro, el Cáucaso y la cordillera que corre desde el Mar Caspio al N. del índostan.

Imperio deVxbeco, Imp. de Vxleto; Imp. de Vxbeto> Imp. de Tscelo; Imp. de Uxbe/o. — Lo mismo que el imp. de Sara (V. — El recuerdo de este dilatadísimo Estado se conserva en los Usbejs, ó Usbeques, pueblos de la Gran Bujaria.

India ¡a Alta — = La India Oriental.

India la Arenosa = El re. de Dclini ó Dcli; así llamado por los

desiertos arenosos al E. del Indus. f'dia la baxa | S. — Debia comprender el Afganistán, el Belut-

chistan y el Sindi.

Infierno = V. Isla del Infierno. Inglatera = V. Isla de Inglatera. Inglaterra^ V. Reino de Inglaterra. Ingratrrra | S. = Inglaterra.

Irlanda; Trlanda; Yrrlanda Irlanda que hybcrnia (Piz.; Irlanda ( m. cat., etc.

Isauria; Ysaurea; Ysauria — prov. de la Turquía ó Asia Menor.

Isfurent | S. , N.; Y ¡furente | R. - c. del Africa occ.= Yfurcnt (m. cat ; Hyfurct (pl. b.; Ifren (L. Africano; Hifurct (Mer. La Table geograf. de la versión de Ibn-Jaldun por M. Slanc dice: «lfri. (var.: Ifri-Funan, Ifri-Fuyan, Tfri-anFuran) c. del Sus; parece la misma designada por los cartógrafos con los nombres de Ifran , IfFeren, Ufran, etc. M. Renou la llama Ofran y la coloca á 50 millas ENE. de la embocadura del Nul; el capitán Bcaudouin la nombra Ifran y la pone á 75 ú 80 millas del Océano.

Isla Aden, Insola Aden — en el golfo de su nombre — Península y c. de Aden. Ouizá la llama i. el franciscano por la misma razón ú otra semejante á la que se lee en la descripción de esa c. por el Nubiense (Clima 1 .°, sec. 6. 1

Lia de Ansera ; I. de Amero; I. de Ansera, I. de Auscra; I. de Ausera, I. de Abseta — en el Cur ó Tigris En mi concepto es la lengua de tierra comprendida entre el Tigris y el Tharthar, en la cual existe la c. de Adscheri (Ansera, Ausera ó Adsera).

Isla del Brasil \ S., N.j /. de Brafil \ R. = Ínsula Brasil (m. flor.; isola de Brasir [la más merid.] (Piz. ; Ínsula de Brazil (m. cat.; y. de Brasil (A. Bi. ; isola de Bracili (A. Bcji.; ínsula Jesu Christi (M. B.; y. del Brazil (C. S.; Tercera (J. C, D. R. : Tercera, Terceira.

Isla de las Cabra* =Insule de Cabrera (m. flor.; y. Capirizia (Piz. ; Capria(m. cat.r; ylla de Truy dolo (Val.; Chapcsa?(A. Bi.; Chaprara (A. Ben.; Capraja (C. S.; ins. de San Michcl (M. B.; S. Miguel (J. C, D.R.: S. Miguel, una de las Azores.

Isla de Coicos | S. R.; I. de Oleos | N. — antigua denominación de Armenia la Menor, según el franciscano.

Isla Colunbaria | S., N.; A Colinbaria | R. = insule de Ventura sive de Colombis (m. flor.; li Columbi (m. cat.; illa de Sparta (Val.; y. de Colonbi (A. Bi.; Cholonbi (A. Ben.; i. di Colonbi, i. de San Dinis (C. S.; Ínsula de Pico (M. B., J. C, D. R.: Pico, una de las Azores.

Isla de los Conejos = ínsula de Corvis marinis ( m. flor.; li Conigi (m. cat.; Coriios? (A. Bi.; li Conilli (A. Ben.; isola digli Conigli (C. S.; ínsula dos Flores (M. B.: isla de Flores, una de las Azores.

Isla de los Cueruos marines; I. de los Cueruos merinos; I. de los Cuernos marinos = insule de Corvis marinis (m. flor. ; ínsula de Corui marini (m. cat.; Corbo marinas (A. Bi.; Coruo marim (A. Ben.; y. de Corbi marini, y. de Santa Ana (C. S.: i. del Cuervo, una de las Azores.

Isla Desierta = Ínsula deserte (m. cat.; y dexerta (A. Bi; isole deserte (A. Ben.; insule deserte de los m. portugueses: isla Desierta, ó mejor, Las Desiertas, grupo compuesto de la Gran Desierta, Bugío y Chao.

Isla de Escocia = Scocía (Piz.; Schocia (m. cat.: la Escocia.

Isla de lo Fero | S.; 7. del Ferro | N., R. = ínsula de lo Fero (m. cat.; issola del Ferro (A. Ben.; Offero (M» B.; Furro? (J. C; i. de Ferro (m. portugueses; Fierro (D. R.: i. del Hierro, una de las de Canaria.

Isla del Inferno = Es el primer nombre que ha llevado la de Tenerife ; pero como á ésta se la llama así expresamente en el texto, y al propio tiempo falta la i. de la Palma, quizá i. del Infierno no sea una repetición de Tenerife, sino equivalente á i. de la Palma, la cual tiene un volcan en actividad ; y es sabido que á éstos se les ha tenido en la Edad Media por bocas del Infierno.

Isla de Inglaterra; Y. de Inglaterra; Y. de Ynglaterra = ynsula Ingctcrram (Piz.j Inglaterra (m. cat.; Engcltera (A.

2I 5

Bi.; Anglia (Fr. Mauro; Ynglitera (A. Ben. : Inglaterra. Isla de Janula | S. , N.; /. de Sabula | R. — en el Mar Caspio = 1. de Julali?

Isla de Jaua | S., N., R.; /. de Xaua | N., R. = I. de Java, ó quizá ésta y las de Sumatra y Borneo.

Isla de Lancarote = Laurenza (Piz.; Ínsula de Lanzaroto (y su castillo) Maloxelo (m. cat.; Lancaroto (A. Bi.; Lansaroto Maroxello januensis (Bartolomé Paretto; y. de Lancilotto (y su castillo) Marogello (A. Ben.; i. de Lanzilote (C. S.; Laccroni (M. B.; Lancarote (J. C, D. R.: Titeroigotra de sus indígenas, i. de Lanzarote, una de las de Canaria.

Isla del Lobo = Ínsula de Cabrera (m. flor ; y. Canaria (Piz., según Lclcwel; ylla de Oséis (Val.; Royllo (Benedetto Bedrazio; Lobo (A. Bi.; Louo (A. Ben.; y. de Luovo, y. de Sta. Maria (C. S.; ínsula de S. Mathia [María?] (M. B.; Sta. Maria (J. C, D. R.: i. de Sta. María, una de las Azores.

Isla Saluaje = Ínsula Saltvatges (m. cat.; Saravagis (Benedetto Bedrazio; Isolc Scluagie (A. Ben.; y. Selvagies (C. S.; Sainases (D. R.: las Salvajes, grupo de i. al N. de las de Canaria.

Isla de la Ventura — insule de Ventura sive de Colombis(m. flor.; ínsula de la Ventura (m. cat.; (Cuadrilla (Val.; Bentufla [según Formaleoni] (A. Bi.; isola de Ventura (A. Ben.; y. de la Venture, y. Salvis (C. S.; Fayal, noua Flandria occidentalis (M. B.; Fayal (J. C, D. R.: Fayal, una de las Azores.

Islas de la Caridat = Cal ida t , Al-Kalidat, Al-Halidet (An. esp. ; Al-Kalidct, nombre que dieron los geógrafos arábigos á las i. de Canaria que conocieron; islas Afortunadas; ysole fommare [fortúnate] sey [seu] ynsulc pon^ele bradany [Brandani] (Piz.; insule fortúnate santi Brandani (A. Ben. Pero en el texto, además de las de Canaria, se comprenden las Azores ó Terceras.

Islas perdidas = Lo mismo que las de la Caridat (V.

Jafa — V. de Puerto de Jafa.

Jafet = V. Tierra de Jafet.

Jahen — c. y opdo. de España = Jacn.

Janglant — Lo mismo que Ganglantc ( V .

J anuas ferri \ S., R.; Jamas feri | N. = Lo mismo que Dcrc-

bent (V. J 'anula = V. Isla de Janula.

y ara; Sarra; Sara — c. de la Esclavonia = Djadra (Edris; C { zta (Piz.j Iayra (m. cat.; Gjara (A. Ben., Ub. y Es.; Zara (Bla.: ant. Jadcra, Zara.

Jaua = V. Isla de Jaua.

Jauales — re. de la i. de Java^-Mejor dicho una de sus naciones. Jaurin; Jaurini; Jaurina — c. de Ungría — Jatoirino (Piz.;

Jaurim (m. cat.; laurim (A. Ben.; Jasbrin (Ort., 69; Gia-

varin (Ferr. : Yavarin, Raab, orillas del Danubio. Jaurin — i. en el Danubio = Ínsula de laurim magna (m. cat.;

ínsula de laurim (A. Ben.: la grande i. de Schut. Jer — r., una de las fuentes del Jordán = V. Dan. Jordán — r. formado por el Jor y el Dan (V. = Iordanus ( Piz.:

el Jordán.

Jorgania | S.; Gorgania | N., R. = V. Gorgania. Jor jaman \ S., N.; Jonaman \ R. — c. de Persia :? Judea.

La Asia Menor \ S.; Asia la Menor \ N., R = Asia Menor, Turquía.

La Esclauonia \ S., R.; La Esclauina \ N. — Slavonia, Eslavonia. La V agria = Hungría.

Las Alpes Alemana, Las Alpes Alemanie \ S.; Los Apes Alemanie \ N. — Ape Alamagna (A. Ben.; Los Alpes, y principalmente la parte de ellos que corresponde al S. Gotardo.

Las Extremaduras \ R. — La prov. de Extremadura.

Labaxa | N.-c. y prov. de Albania ó Albonia = Xabala de Ptolomeo y Calabaca de Plinior

Laceria; La Steria ; Bostiria — c. del imp. de Armalcc (V. =» Keria?

Lacas Danoye; L. Dartay ; L. Danoyen — en la prov. de Barbaria ó Babíera = Jwacus Danoy (Piz. , m. cat.; Twaneschingcnsee, al occ. de Furstemperg (Ort.: Lago de Donavv, Tonaw ó del Danubio, fuente imaginaria de este rio.

Lacut Escarse, L. Estarse; L. Scarse; L. Scarse, L. Seguirse — en Suecia = Figurado y no nombrado en Piz. ; fig. y con la c. de Scarsa en su orilla merid. (m. cat.; Scrcfc lacus (Tab. Daciic, Noruegix ct Gotiae, Ptol. cod. bruxeliensis 1481- 1435.: Lago de Skara, Skar sea por la c. que baña; hoy lago de Wener.

Lacus Estoco/ | S., N.; £. Staol | R. — en Succia = Figurado y sin nombre, junto á la c. de Stoce ó Stocolmo (Piz.; Lacus Stokoi (Tab. Dac. Ñor. y Got., Ptol. cod. brux. 1481- 1485 : el lago Malar, ó el Hielmar ó el Wetter?

Lacus Stocol= V. Lacus Estocol.

Lago Afortunado | S.; L. Aventurado | N., R. — en Irlanda = Gulfo de issole ccclviij beate et fortúnate (San.; Lacus fortunatus (Piz.; Lacus fortunados (m. cat.; Lacus Fortunatus (G. Ben., A. Bcn., Val.: lago de Erin ó de Erno. (V. Nota XIV.

Lago de Tanay f L. de Tanays « L. de Tanay; L. de Tanays = Supuesto origen de los r. Edil [Volga], Tañáis [Don] y Dvina. Hállase figurado en el m. cat. con esta leyenda truncada por el tiempo: aquest stayn est appellat e... El m. de Piz. lo sitúa al meridiano del r. Erese ó Dniéper, poco más ó ménos y á la altura del fondo del Báltico, con estos letreros: Hic surgitur fiuuius tirus [Tvcr] magnus y Hic surgit Tanay. En el pl. b. da origen á los tres r. supradichos y lleva esta inscripción: /// hoc lacu tturioni [stundi, lee el señor Lelewel] infniti.

Lairag | S.; Layrag | N., R. — nombre ant. del r. Éufratcs =^ Sin duda Al-Hirac, Irac, por la tierra que baña.

Laiso | S.; Layaso | N., R. — c. de Armenia la Menor = Laia-

tum (San.; Layaca (Piz.; Layazo (m. cae; Laja$co (A.

Ben.; Ayazo (B. Pegolctti: Layas, Ayas. Lajuza | S.; Juza | N. — una de las cuatro pueblas ó grandes

barrios que componían el antiguo Cairo ó Babilonia de

•Egipto = Gizeh. Lamiso; Lamisio; Vamisol — c. de Chipre = Limisso (San., m.

cat., A. Ben.; Liniso (Piz.;'Limito (Bla.: LimnisO, Limasol. Langarote «= V. Isla de Langarote.

Landis | S., R. — c. de Suecia — Lundes (Piz., m. cat.: Lunden, Lund, ant. capital de la Scania.

La Raxy | S.; Laras | R. — en la costa de Marruecos «=- Laraxi (Piz.: Larax (m. cat.; Laras (Atl. P.; Rasi (A. Bi.; Larac (A. Ben.; Aclie? (J. C: El-Araix, Larachc.

Liisac ; Lasacb; Lasaacb — c. del re.de Maxar = Lechel? Lucoinof? en las prov. de Kazan y Nijni-Novogorord?

Lazen \ R. — prov. sobre la costa occ. del Mar de Azof así llamada de los Laz (Edris, Laxi ó Lazi, nación de origen scítico, según Heródoto. Es lo mismo que tierra del Rey Dauid(V.

Lecduena; Ludueña; Luedueña — orillas del Ródano = Lugdunum, Lyon.

Lecmane; Latmene\ Lecmtm >» intuía de lo Legname (m. flor.; ínsula de Legname (m. cat.; Antilia (Ben. Bcdrazio; y. de Madera (A. Bi, A. Ben.; y. de la Madera (C. S.; ins. de Madera (M. B.; Madera (m. portugueses; Madera (J. C.j y. de la Madera (D. R.: i. de la Madera, Madcira.

Lcobec j S.; Leobet \ N., R. — c. de Alemaña = Loeven, Lovaina? Lauemburg? ó Lubec repetido?

León — c. y opdo. de España.

¿m/ = Lconi (Piz.; León sus [sur]? le roy [roín, Ruédanor] (m. cat.: Lyon.

León — c. del re. de Lumbrcc = Lipro? (Piz.; Leo (m. cat.: Leópolis, Luov, Lemberg, Limburgo.

Letana = V. Mar de Letana.

Letedemonia | S.; La$edemonia J N., R.= Laccdemonia.

Libano = V. Monte de Líbano.

Ligem = V. Torre de Ligem.

Limania | R. = Alemania.

Limogines = V. Condado de Limogines.

Lini; Delim; Di/ini= V. Delini.

Lt'rrí, Lirry; Liri\ Lirri — monte en el África ecuatorial = ? Nombres de igual desinencia se encuentran en el Sudan: Birri, Kerri, Lery.

Lisboa, Lisbona; Lixboa, Lixbona ¡ Lixboa = Lisbona (Piz., m. cat., A. B¡, A. Ben. , Ub. y Es. , etc.

Lister | S. — i. del Báltico=Lister (Piz. Debe ser alguna de las adyacentes á Carlscrona cerca de cuyo punto, tierra adentro, hay una población llamada Listerby.

Lite/ama; La cefania, Lifefania; Laceffania, Letifania — c. entre el Mar de Alemania ó Báltico y el Mar Mayor ó Negro= Lintesunia (San.; Litefains pagans (m. cat. ; Litefana (pl. b.: Lifflender, Livones, Livonia. El Sr. Lelewel cree que Lintesunia es Lindanisa ó Revel , y Litefains pagans los habitantes de Lituania ; interpretación que no está conforme con el lugar que cada uno ocupa en los mapas respectivos. Es verdad que en el de Sañudo se nombra además una Liuonia al N. de Lintesunia y S. de la Estonia, pero así como el Sr. Lelewel ha leido más allá del Vístula y muy tierra adentro Prucia por provincia en abreviatura, podrá haber traducido Liuonia por Liuania 6 Lituania, que no tendria nada de particular, pues al E. de esa Liuonia se hallan los Letoni pagani.

Lobo=V. Isla de Lobo.

Lobo = Puerto de Lobo!

Lodomago \ S., R.; Ladomago \ N.— re. ó prov. del imp. Griego,

al NO. de Constantinopla y orillas del Mar Mayor = ? Loira = V. Golfo del Loira.

Lonbardia | S., R.; Lunbardia | N. ~= Lunbardia (Piz.; Lonbar-

dia • m. cat. w Lombardía. Londis | S. R.=^Lo mismo que Landis (V. Londres --- Londres (Edris; Lundres (Piz.; Londrc (m. cat., t Londres (A. Bcn.; Londra (Ub. y Es.; London Bla.: Lon-

don, Londres.

Longauisa; Longa vista; Longavisa — c. del imp. de Catayo «

Lung-ñam ? horca | S., R. — villa del re. de Castilla.

Lormandia | S.; Normandu | N., R. - Normandia (Piz.: Normandía.

lualaxa; Malaxia ; Ma/oxa — c. riber. del Éurrates. en Asia = Malaxia ( Piz.; Malasia (m. cat.; Malacia (Viajero anó- •nimo italiano, por Persia, á fines del siglo xv y principios del xvi, en cuya relación, publicada por Ramusio (Tomo n, fól. 78) se lee que aquella c. situada á 12 millas del Éufratcs,era paso principal de gente y tropas. Hoy Malatia 6 Malacia.

Lubrc ; Lubet; Luber — c. del ducado de Xaxonia= Lubcckc (Piz.: Lübeck.

Lucdeu'tc ; Lndona; Ludeua ó Ludena — c, orillas del Ródano =

Lugdunum , Lyon ? Luchon — en la c. N. de Africa — Luco (Piz.; Luch (m. cat.;

Lucho (A. Ben., m. portugueses, D. R 0 Mer.; Lucha

(J. C. ; Luch, Lucha (m. fr.: Luka. Lugo — c. y opdo. de España. Luna -= V. Montes de la Luna.

Luwbrec ; Lunbet; Lunbret — nombre que dan los alemanes al re. de León (V. = Lcmberg, Lemburg, Limburgo, hoy Galicia.

Lusin; Rasión; Lusion — uno de los r. que cercan el re. de Silvana = Lo mismo que Lusur (V.

Lusur | S.j Bisus \ R.— r. que cerca la sierra de puerto de Lobo en el Mar Mayor ó Negro — Danabros, Alesca

22 1

(Edris; flumena d'Ellexe ( P. V.j Erexc, Elesc (Piz.; Luson, Ercxa (ra. cat.; Ercxe (G. Ben., A. Ben., Frcd.; Elice (J B.; Lcrcssc, Danambre (Contarini, en Ramusio; Lexi (Juan de Luca; Erexcc, Nepcr, Borístenes ( Ub. y Es. ; Lusse m ( Bautista Genoves; Borístenes, Orexe, Lusen (atlas anón, citado por Lelewel : el Dniéper, dicho Ussum , Usú ú Osu en lengua tártara ó comana, y Elcxc, Erese ó Lcrcsc por la c. de Alexki, cerca del cual desemboca. También se ha llamado Brisna y Bercsina, por uno de sus principales afluentes.

Micedon'ta ¡ S. , N.; Macedonia — Probablemente la Iliria y la Dalmacia, al occ. de la verdadera Macedonia, llamada Macedonia marítima, hacia cuya comarca, no cerca de Constantinopla, como dice Lelewel, pone el pl. b. esta leyenda: Hit futí iij (tertia) monarebia mundi per Aiexandrem (sic) acquiúta. La Macedonia de Piz. está entre Bosnia, Tracia y el Mar Negro.

Macesno; Maceno; Masceno — i. fluvial en el re. de Vngría=? Mozono (Piz. y Moleno (m. cat.; es una c. situada orill. del Danubio, entre el r. Raab y el Mur, la misma sin duda que da nombre á la i. Macesno ; pero ; á cuál de las modernas 9C refiere; á Mannersdorf, cerca de Güntz?

Made — orillas del Mar Rojo — Mcde (m. cat.: Mader, en la Dumhoita, costa africana.

Maganga | S.; Mazagran j R. — c. del re. de Tremecen= Masagram (Piz.; Masagrani (m. cat.; Marzagrani (A. Bi.; Molegram (A. Ben.; Mosagrani (Bla.; Mazagran. La primera forma, sin embargo, recuerda más bien el nombre de la inmediata c. de Mostagán ó Mostagancn.

Mgdasor \ S., R.; Madgasor | N.; — capital del imp. de ese nombre (V.

Magodiana — c. del imp. de Catayo= ? V. Nota L. Magot= V. Castillo de Magot y Flumen Magot.

Magro=V. Puerto Magro.

Mabobar \ S.;Moabar |N.,R.-c. del re. de Delini = Mané, en la costa de Mahobar 6 Malabar? Acaso toda la región así llamada.

Mahumen | S.; Malahamen ¡ N., R. — c. orillas del Tigris. =

Manirie? (Piz.: Mohammcra. Malaga | S., R. — c. del re. de Granada.

Malagona | S., R.; Magdalena | N. — en Languedoc = Malagona (Piz.; Magalona ( m. cat., Maguelone (Bla.: Maguelone.

Malascort; Malascor; Malastrort — c. ribera del Tigris = Malasary (Piz.; Malascarti (m. cat.: Mclczgird ó Malasdjert, al N. del lago de Van, pero mal situada, pues el r. que corre junto á ella es el Murad-tchai, tributario del Éufratcs.

Malaxia \ S. = Lo mismo que Lualaxia (V.

Malicurt; Malicuyri; Malycuyn — i. en el golfo de Gotonie = Una de las del golfo de Guinea?

Mallorca* | R. — c. de las i. de Mallorcas ó de Mallorca.

Malsa | S., N., R.; Mal/a \ R. — capital del imp. del Preste Juan — Massa, al N. de los Montes de la Luna, cerca del Ecuador (m. de Seb. Gaboto? Masía, más al S. é inmediato á Paludes Nili (ibid.r; Mana y Asa, c. junto al lacus Abaxie ó de Abisinia (Piz.?; Matscha ó Matxa, al S. del lago Tsana en los m. modernos? Es la que los cronistas de Bethencourt llaman Melli.

Matibrot; Manbret; Manbrec — re. déla i. de Java = Zambrí, Lambrí, Yanbí, de M. P. y otros geógrafos y viajeros?

Manzie — V. Ynsula Manzie.

Manola — lugar poblado en el re. de Tremisin de Nubia — ?

Mar de Alemania \ S.; M. de Alemana \ S., R.; M. de Alemanja N. = Mar appellada de lamanya, de gothlandia, de Susia [Suesia] (m. cat.; mare prusie (pl. b.: el Báltico.

Mar de Antona y la Mar de Antona; Ancona, Marcandracona ; An-

cona; la Mar cadr amona — La Marca de Ancona; la c. de Ancona.

Mar baxa | S.; Marbaya | N., R. — c. de la Morea = Maluaxia (Piz., m. cat., A. Ben.; Malvasia. (Bla.: Moncnvasia, Malvasía.

Mar de Bacu= Mare de Bocu (Piz.; Mar de Bacu (m. cat; mar de Bacu (Ort., etc.: Mar Caspio. El m. de Piz. lleva dentro de este mar una leyenda bárbaramente desfigurada en el facsímile de la col. de Jomard, de la cual puede considerarse como traducción el texto de nuestro franciscano en la parte á ella referente.

Mar Caspio.

Mar de Galilea — Mare Galiléc seu Tibcriades (Piz.; Mar de Galilea (m. cat.: Lago de Galilea, Genezaret ó Tiberiades.

Mar de India | S., N.; Mar de la India | R. = mer indich (m. cat.: mar de la India, Océano índico; el Golfo de Ornan.

Mar de Jaua = La parte más or. del golfo de Bengala y acaso también el de Siam.

Mur de Jndia | S. , N. ; Mar de Yndia j R. — brazo del gran mar oriental, que atraviesa toda la tierra hasta el mar occidental, llamado también Mar Meridional = Definición casi conforme con el Mar de la India de Abu-Riham el Biruní ó el de Edris; salvo el error de suponer que llega hasta el occ. ó Atlántico.

Mar de la Jcrgania = mar georgianie ( Piz. — Mar Caspio.

Mar de Judea | S.; Mar de India | N., R. = Mar de India; Judea es mala lección de Jndea ó Jndia.

Mar de Le tana | S.; M. de Letanea , M. Lirina; M. de Lelanan, M. de Lirina = Mar de la Tana (Taf., J. Barb. y otros viajeros; mare delle Zabachc (Ort.: Mar de la Tana ó del Tañáis [Don], mar del Azabache, Mar de Azof.

Mar Mayor | S. , N., R. ; Mar Mayor de India \ N. = Mar Magiore, de los ant. viaj. y geógraf. italianos. = Mar Negro, Ponto Euxino»

22 +

Mar Medí ferrante, M. Mediotorraneo, M. Medioterreno , M. Medio terreno} M. Medioterano, M. Medioterano , M. Medioterrano, M. Medt ter aneo , M. Medite rano, M. Medi ter rano; M. Medioterrano, M. Medite raneo, M. Mediterráneo, M. Merjdianeo = E\ Mediterráneo, Mar interior de los Romanos; Rum, de los árab. ; Mare Magnum Mcditerraneum ; Mar de Africa, del Egipto (An. csp.

Mar merediano • Mar Meridional, Mar de las Jndiaí; Mar de la India = Atlántico del S.

Mar muerto = Mar mortuum ( Piz.; Mar Gamora ( m. cat.; Mar Muerto ó lago Asfaltites.

Mar Negro \ S., N., R. ; Golfo Negro j R. — Sinus Persicus, Mar de Fars [Persia] , de Basrah [Basora] de los geógr. árab.; Golfo Verde (Edris ; Brazo Persiano ( An. csp.; Mare indicus [en su mitad más interior] (Piz.: Golfo Pérsico.

Mar ofiano; M. océano, M. occidental; M. occidental— El Océano Atlántico.

Mar ocidental; M. occidental ; M. occidental, M. ofidental—E) Atlántico.

Mar oriental = El Mar de la China; el Pacífico.

Mar parficum, M. percicun; M. porticum ; M. particum, M. Peri-

tumi ^= Mar Negro (V.) ó Golfo Pérsico, pero incluyendo

parte del Golfo de Ornan. Mar de Pisa — El Golfo de Génova. Mar de Poniente, M. del Poniente = El Océano Atlántico. Mar de Guillan \ S., R.; M. de Aquellan \ N. *=marc de Hilam

(Piz.: El Mar Caspio. Mar Rubro = Unas veces sólo el Mar Rojo: Sinus arabicus,

Al-Kholzum, Alcorcon (An. csp., etc.; otras el propio Mar

Rojo, el Golfo de Adem, y el de Ornan, llamado antig.

Eritrco.

Mar de Sara \ S.; M. de Sara, M. de Sarra \ N., R. •= Mare de

Sara (Piz.; Mar de Sarra (m. cat.: Mar Caspio. Mar de Trian \ R.-- Mar deja Tana ó de Azof.

Mar Verde— «golfo que entra del mar de India entre... Exanap [ú* Oxanap] y la isla de Jaua» = Según los ant. geóg. árab. es el que rodeaba toda la tierra en una zona de 800 leguas de anchura; mar circundante (An. esp., Ibn-Jaldum, etc. Pero el geógrafo español Abrahan bar Hayía (1136) lo limita á las costas de la Hindo-China, que es en donde próximamente sitúa su Mar Verde nuestro franciscano.

Mareargis \ S.; Mar Argis | N., R. — fuente y lago en el imp. de Pcrsia. = Marc dargiis (Piz.; Mar dargis (m. cat.: lago de Bcndcmal, Mariane y Mantiana, hoy de Van, por la c. de este nombre, ant. Arsissa, Argis ó Arjis.

Mare Caneasur | S.; M. Qaucaserin Lo mismo que Marc Sericum (V.) ó Mar Oriental. Mare Caucasus, ó Caucasicus quiso sin duda decir, por el Monte ó los Montes Caucasos extendidos hasta el Mar de la China ú Oriental.

Mare Rubro | S. = Mar Rojo.

Mare pertieum; M. perfitanus ; M. percirum == Marc Pcrsicum, el Golfo Pérsico.

Mare Sericum | S., N. == El Mar de la Seda, el M. déla China.

Mare Tabasum | S. ; Mare Tabasurin | N. — laguna de mar en medio de la Tartaria cerrada = Piélago imaginario que recuerda el que, según la tradición conservada por los Chinos, ocupaba el desierto de Gobi ó Chano, llamado también por ellos Nan-hai ó mar desecada ; cuya tradición está conforme con las observaciones hechas sobre el terreno por algunos geólogos. Aunque Tabasum , y sobre todo Tabasurin, se asemeja algo á Tabaristan ó Tabristan, nombre que dieron algunos geógr. al Mar Caspio, no creo que a el se refiera, por error ó confusión, el franciscano.

Marruecos j S., R. — capital del imp. del mismo nombre = Marakch (Edris; Marakasch de otros geógr. aráb.; ciuitas de Maldectum (Piz.; Maroch (m. cat.: Marruecos.

Marsargis J S.; Mar sargis | N., R. — fuente y lago en el imp. de Persia=Marc marga y Salamaca (Piz.; Mar marga

(m. cat.: de la c. de Maraga, situada al E. y no lejos del lago hoy denominado de Urraia por la c. de Ormi ó Urmia de su ribera occ.

Marsella — Marsilia ( Piz., A. Ben., Ub. y Es.; Marscla (m. cat.: Marseille, Marsella.

Mascarota ¡ S., Mascarrota I N., R. — villa al pie del Atlas occ. = Mascarota (ra. cat.; Masquarotta (A. Ben.; Mascarotan, lugar fuerte en el paso de la provincia de Marruecos á la de £u£¡a ó Sus, á través del Atlas.

Maso/ — c. riberas del Tigris = Monsorum, en la prov. de Moxor (Piz.; Moror (m. cat.: Mosul, Musul. El Sr. Lclewel interpreta el Moror del m. cat. por Mardin.

Materga | S., R.— c. en el estrecho de Kcrcht = Hcrmonassa (Plinio; Matraja y Matrija marítima (Edris; Matrccha (P. V.; Martcga (Piz., Matrcga (m. cat.; Matriga (G. B., A. Ben.; Matuga (Frcd.; Matego (Bautista, genoves ; Matrcgo, de otros : en la i. ó península de Taman.

Maumet; Varuiney ó Varumey; Aruaulnct — c. en la costa occ. del Mar Caspio = Maumetauar (m. cat.: Mahomct Dckian.

Mauro Castro | S. ; Maurro Castro j R. — puc. del Mar Mayor ó Negro, al N. del Danubio = Mauro Castro (P. V., Piz., ra. cat.; Moncastro (A. Ben., Frcd., Ub. y Es. (M. Castro ( Bla. : ant. Tyras, hoy Akcrman. Según el Sr. Lelcwcl en la situación de Belogrod, Bialogorod ó Ciudad Blanca, que es el nombre eslavo de Moncastro.

Mayor cas | S. ; Mallorcas | R. — i. de Mallorca.

Maxa | S.; Maya | N., R. — c. de Alemaña — Mascyck, junto al r. Mosa, Mcusc ó Macse.

Maxar; Mesejera, Memojar; Mosejar s Memojar — re. en la ant. Sarmatia= Moxia (J. B.: en Rusia, desde la prov. de Orcmburgo Á la de Moscú ?

Maxate | S.; Baxate \ N. , R. — c. riberas del Tigris mm Nascro (Piz.?: Madjar.al S. de Tckrit.

Meca; Mesa; Mcsca — c. orillas del Mar Rojo (pero conti-

nuado por los golfos de Aden y de Ornan) = Maskat ó Máscate. Medina = Mesina.

Mechan | S.; Meca | N., R. — capital del ímp. de los árabes =

Meca (Píz.; Mecha (m. cat. : Mekka, la Meca. Medio = V. Imperio de Medio.

Mediolanensis | S.; Mediolano | N., R.= Medíolano (Piz.; Milla

(ra. cat.: Mediolanum, Milán. Medorum — V. Imperio Medorum.

Menovqr | S.; Renovar | N., R. — c. del imp. de Ármalcc = ? Menseber = V. Mesembez. 4 Merida | R. — c. de España. = Mérida.

Merma; Metaja; Meraja — monte poblado en el re. de Tauscr = Macara (m. cat.? Mukata (Bla.?, en las montañas de Mukat?

Mesca; Mesa; Mesta — c. de la Guinoa, situada junto á un r. que nace de los Montes Claros ó del Atlas = Mezazcm, junto á Ghadamcs?

Mtsenbez; Menseóer, Mesember; Meseber; Menseber, Meseber — re. y c. ? confinante con el Mar Mayor ó Negro = Mescnbre (Piz.; Mosson (m. cat ; Mesember (A. Bcn.; Mcxember (Ub. y Es. : Mesembria, hoy Misivri.

Metopotanfa — c. del imp. de Baldac ó Bagdad = Nombre de región tomado por el de c.

Micali = V. Tierra de Micali.

Miño | N. , R. — re. de España.

Miquynez \ S.; Mequineta — c. del re. de Marruecos = Mica-

lcnca (Piz.: Meknas, Meknasa, Mcknes, Mcquinez. Miraforda; Mipasorda ; Mipafordia— c. de Inglaterra = Mila-

forte (Piz.; Miraforda ( m. cat.; Mirforda (A. Bcn., Ub,

y Es.; Müfordch (Bla. : Milford. Mis.rayn \ S.; Mestrayn, Meztrayr/, ?rfeztrain, Miztrayn \ N., R.

= El Egipto. " Moconia \ N. — prov. de Albonia - Moscovia?

Modogor | S. ; Mogodor | R. = Mongodor (Piz.; Mogodor (m. cat., Atl. P., A. Bi., A. Ben., J. C; Mogador(D. R.: Mogador.

Mogoles | S.; Mogalus | N., R. — re. de la i. de Java«= La región habitada por la raza mogola.

Mogoles | S.; Mago/es | N. — Tártaros Mogoles habitantes de la Tartaria Cerrada.

Mogolin = Y. Tierra de Mogolin.

Monago; Monuego; Monego = Muncgo (Piz.; Monago (m. cat.;

Monego (A. Ben.: Monaco. ♦ fyionapoli | S., N.; Monapuli | R. — c. del re. de Nápolcs =

Monopoli (Piz., A. Ben., Ub. y Es.; Manopoli ( m. cat.;

Mcnopoli (Bla.: Monópoli ó Monópolis. Moncaspi; Moscapi; Mono Caspi—c. del re. de Viguy =? Mon de Barcas \ S., R. — en la costa de Berbería = Barca

(Edris; Mons de Barca (Piz.; Mon de Barcas (Crón. de

D. Alfonso XI; Marmarica (Fcrr. Mondoñedo | S., N.; Mondoniedo | R. — c. y opdo. de España. Mondragon | S.; Monte Dragón \ N., R. — c. cerca de Roma«=

Mondrago (Piz.; Mondragone ( m. cat.; Mondragon (A.

Ben.; Castro Dragone (Bla.: Monte Dracone, Monte Ra-

gonc, Mondragone. Monfrodoye; Monscodope ; Monstodope. — c. del re. de Ñapóles =

Mafredania (Piz.; Manfrcdonia (m. cat., A. Ben., Ub. y

Es.; M. Fredonia (Bla. : Manfredonia. Monimení¡=V. Golfo de Monimcnti.

Monpesler | S., R.; Monpesller \ N. = Monpeslie (Piz.; Monpcsler (m. cat.; Montpolier (A. Ben.; Monpeller, Montpcllier.

Mons arbolea; Mons aborea; Mons alborea — montaña de la i. de Cerdeña. = Probablemente la que limita al SE. la ant. prov. de Arbórea y comienza cerca de Cagliari y termina al NE. de Monte Limbara.

Mons baruaria \ S. ; Mons boma \ N., R. — monte en la i. de

Ccrdcña = ? El cabo sur-occidental de la i. Formcntcra en el m. de Piz., llámase c. de barbaria. Monscaor; Mesejar ; Motejar — c. del re. de Maxar = Moscaro (Piz. : Moscú?

Mons Organ; Mosorgano; Mons Qrgando — Monte donde está situada la capital del re. de Organa — ciutat d' Organa (m. cat.:?

Mons Tamar; Montamor; Mons Tatnor — monte ú oasis en el re. de Organa, monte de las Palmas ===?

Mons Timer; Mosteber; Mons Tiber — monte ú oasis en el re. de Organa = Djebel-l-Tiber ( monte del Oro) y país del Oro de los ant. geógraf. árab., en los confín, merid. del Sudan ?

Montaña de Pirus | S. , R. ; | Montaña de Pirra | N. = mos Epi-

rus (Piz.; m. Epirus (m. cat. ; mons Pirius (A. Ben.: por

los r. que de él nacen, según el texto y los m. citados, son

los mont. al NE. del Monte negro. Monte muy alto que se aparta de ios Montes Caspios y llega basta el

Mar de Sara =* Tomado por el Bolor y la cordillera que

comienza al N. del Afganistán y del Jorasan. Monte Abraren | S.j M. Ebay | N., R. — en la Siria = Mons

Abary (Piz.; m. Abari (Tabari, lee. Lelewel) (m. cat.:

Montes Abrarcm al E. del Mar Muerto. Monte Ermon | S.; M. Hermon | N., R. — en la Siria == mos

Herno (Piz.; mont d' Ermon (ra. cat.: el Gran Hermon ó

Djebcl-ech-Cheik. Monte Galat | S., R.; Ai. Galae \ N. — en la Siria = mos Ga-

lathar (Piz.; m. Gilahd (m. cat.: los Montes de Gilead y

toda la séric que limita al O. la tierra de los Galaditasóde

Galad hasta el lago ó mar Tiberiades. Monte de Líbano \ S. y N.; M. del Líbano | R. = Mos Libanus

(Piz.; m. Liban (m. cat.: el Líbano. Monte del Yrry — V. Lirri.

Montes de A$erua \ S., R.; M. de Acorna | N. — Montes de la Ccrva ó Servia, por la parte del Adriático.

Montes de Armenia = El Taurtn y Anti-Taurus.

Montes de Armenia la Mayor do arribó el Arca de Noé — Monte

Ararat, Gordisus mons, Djebel Noe. Mantés Atalanes | S., N.; M. Atalantes | R.^Mons Ahlans,

Mons arhlantis sine carene [si ve Carene], Mons Achlans

(Piz.; Monte Atalante (A. Bcn., Fra Mauro : la cordillera

del Atlas, el Atlas.

Montes de Bizcaya j S., R.; M. de Biseaya | N. — en España. Montes de Boemia | S. ; M. de Bohemia | N., R. = Los que rodean este re.

Montes de Boxina; M. de Vaxnia; M. de fozina. *=Comprcndcn los Alpes Nóricos, Cárnicos y Julianos.

Montes de Carena = Mons arhlantis siuc Carena (Piz.; m. de Carena (m. cat.; Carena, Carena de Barbaria { A. Bcn. = La Cordillera del Atlas.

Montes Caspios — Los sistemas del Afganistán, Jorasan, Mazanderan y Quilan. En el m. Piz. llámase así el Cáucaso actual.

Montes Caspios = La inmensa cordillera que principiando, al E.,

en los King-Chan y ramificándose en el Tibet, acaba al

Occ. de la Pequeña Bujaria. Montes de Cerua | S. ; M. que dizen (¿erna | N., R. = Montes

de la Servia, que separan este re. de la Albania y de la

Hcrzegowina.

Montes Claros = muns Claris (m. cat.; monte Claris) A. Bcn.: la cordillera del Atlas. Todavía conservaba aquel nombre á principios del siglo JhfH.

Montes de Genoua ¡ S., N.; M. de Jenoua | R.=Montcs de Genova, parte occ. de los Apeninos.

Montes de la Luna. Muns Lune(Piz.; Mons lunc vij fratres (pl. b.; Montes Lune (D. R.: la Montaña de Plata de Aristóteles ; la Montaña Blanca; el Komr de los geóg. árab. de la Edad Media; los montes nevados de Kilimandjaro y Kcnia, según opinión de los modernos geógraf. En el m. Piz., al E.

23»

del lago ovalado Fotts Nilidis y al S. de la c. de Talconiser, que se halla sobre el Nilo, que nace de dicho lago y corre de O.á E. hay la siguiente leyenda : mu nslune gibet Cd/w<;/[djebcl Camar ó Korar?] sine [siuc] mes aurey hic sernper est perpetua nis propier altitudo moncium.

Montes del Oro = muns lune... sinc mos aurey (Piz. : lo mismo que los Montes de la Luna (V.

Montes Perineos; M. Pireneos; M. Pirinee; M. Perineos, M. Prineos; M. Perineos, M. Perineos — Los Pirineos.

Montes Rexos | S. ; M. Roxos | R — de donde nace el r. Lusur ó Dnicper= Mont Lusson de Rossia (m. cat.: por el r. á que dan origen, corresponden á las alturas boscosas de Smolenskoj pero, en mi concepto, el franciscano se refiere a las montañas indicadas en casi todos los mapas latinos de la Edad Media (empezando por el anglo sajón del siglo x), al Occ. de los Montes Rífeos, délos que se hace manar el Luson ó Dniéper.

Montes Rífeos | N. = Los Montes Ripb<c¡ de los antiguos geógrafos y representados en las cartas latinas de la Edad Media con situación y extensión variables, pero casi siempre como límite setcntrional de las regiones europeas. En el m. de Sañudo, sin embargo, caen al S. de la Ruthenia y de la Albania, y en el pl. b. al Mediodía de Albania magna.

Montes del Toro = En algunos casos solamente el Taurus, Antitaurus y montañas de Armenia, Kurdistan é Iberia; en otros el conjunto de todos los sistemas orográficos que, encadenándose unos con otros, ya sencillos, ya ramificados, cruzan el Asia de Occ. á Or., desde la Anatolia al Mar de Corea.

Montes de la Trasmontana = Los. de Noruega? Los Rifcos?

Montes triplicana | S. ; M. de Tripolitana | N., R. = en la Berbería = Carena de Trípoli, mons de harra (Piz.: la parte or. del Atlante Menor, D'Huar-cl-Djcbcl.

Monfalcon \ S. ; Menfuleon \ N., R. — c. de Mesopotania = Mosfalchi (Piz.: Mcjafarchin, mal situada.

Morania — c. orillas del Nilo, entre Malsa y Magdasor = ?

Moren; Morea , Morrea; Morra, Morrea , Moría — Moréis (Piz.; Morca (m. cat.: la Morca, el Pcloponcso.

Margales \ N., R. ; Norga/es | R. — en Inglaterra = Norgallcs (m. cat., A. Ben. , Ub. y Es.: North Wallis.

Moroa | S. ; Marca J N., R. — c. del re. de Oxanap = Mungdu:

Morrosia; Marosia; Morosia — c. del imp. de Catayo = En el país de Muren, re. de Mor 6 Mure.

Morroy | S.; Morreurum | N., R. = Los habitantes de la comarca ó re. de Mor ó Muren, parte de la Tartaria regada por el r. Muren ó Khara-Murcn.

Mozena | S.; Mozlena | R. — puc. dclrc.de Marruecos = Mosmcr (Piz.?; Motzcma (m. cat.; Motzumar (A. Bi. ; Mon- $cmar (A. Ben.; Buzoma (J. C. ; Alzema (D. R. ; Mozuma(Mar. ; Busema (Bla.: Aluzemas.

Murcia — c. y opdo. de España.

Musaur; Musnauar; Musanar — c. en la costa occ. del Mar Caspio = Masauld.

Mutam | S. ; Mirto* \ N. , R. — c. de la Morea = Modo (Piz.;

Modon (m. cat.; Modon (A. Ben.; Modona (Ub. y Es.:

ant. Methonc, Mutune, Modon. Myrrt'u J S. ; Mirria | N. , R. — c. del re. de Hungría = Mur-

sia, Eszek.

Na = V. Cabo de Na. Napo¿= V. Reino de Napol.

Napoli; Mompeler; Monpoli — Lo mismo que Monapoli (V. Narbona = Narbonnc.

Narent | S., N. , R. ; Narende \ R. = Narent (m. cat.; Narenta (Piz., A. Ben.: ant. Narona ó Narbona, hoy Gabella, pue. en la desembocadura de Narcnta, en Dalmacia.

Nasecor \ N. — prov. de Albonia ó Albania = La Ncoris de Plinio?

«3 3

Naturi — prov. = Natoli, Nar,olia, Anatolia. Ñauar ra.

Napoli — c. de la Morca *= Napoli ( Piz., A. Bcn.; Ncapoli (m.

cat.; Napolis (Ub. y Es.; Napoli ( Bla. : Napoli vecchio,

Napoli di Romrfhia, Nauplia. Nega — c. orillas del Éufrates = Kala Nedcha, fortaleza que

los m. modernos sitúan al NE. de Alepo. Negro ponte | S., R. ; Nigo ponte, Nogro ponte | N. = Negro

pont (Piz.; Negro ponto (Taf.: Egriponto, Nigro Ponto,

Negro Ponto.

Nidroxia — c. de Noruega — Nidrosia (m. cat.: Dronthicm, Throndiem.

Ni/e [ S. , R. — c. de Marruecos = Abza, Anfa, Anafe ( Edris, Már.; Nifc ( Piz.; Info (Atl. P.; Nia (A. Bi. ; Niffc (A. Bcn. ; Ancfe (J. C; Anade (D. R. : Anfa, Anafi.

Nigropila = V. Golfo de Nigropila.

Ni/U | S.; Ni/a | N., R. = Nil-Gana, de los geógr.árab.; flumen Palolus (Piz.; Riu de lor (ra. cat.; fluuius aureus (pl. b.; Humen Mas, canal d' oro (Fr. M. : el Rio del Oro, e! Senegal. Para el Sr. Lelewel palolus viene del pajola italiano, oro de Pajola que dice Fr. Mauro, calificando el estado del metal que se coge en el rio, estado que corresponde exactamente á nuestro oro en polvo ú oro en pajuelas.

Nilus | S., N., R. ; Ni/U | N. — el que desemboca en el Mediterráneo == Gion de Cosmas Indicoplcustes, de Benjamín de Tudela, Fr. M., etc.; Nilo llaman los egicianos al Gion que sale del Paraíso (Luc. ; Nauxius (Piz. : el Nilo.

Nilo = Flumcn Nilus que sale del lago Fons Nilidis, y corre de O. á E. á juntarse con el Gion [Nilo Azul] para formar el Nauxius fumen ó Nilo actual (Piz.; trazado y sin nombre (m. cat., pl. b., Fr. M. Viene á representar el Bahr el Arab ó Bahr el Komr.

Niniue | S., N.; Niuine | R. = Nínive.

*34

Niquia | R. mi Nichaca, Nicca. #

Ñuta; Ntia; Nisea — c. de la Procncia Nica (Piz. ; Nisa

(m. cat. ; Nica (Ub. y Es. ; Nisa ( Bla. : Nizza, Niza. No = V. Cabo de No.

Nogarado | S.; fogarada | N., R. — capifcl del re. ó prov. de Siccia = Figurada y sin nombre en el m. Piz., pues hay una c. en la Rutenia que Rosta por donde pasa un r. que nace del lago Tañáis (el cual lleva esta leyenda: bic surgítur fluuius Ttrus magnus ) y se denomina ántes y después de pasar por ella fume» Nogarado; Nograt (Fr. M.; Nijni Novogorod.

Nogulans — V. Tierra de Nogulaus.

Ncnda; Nocan; Nocían — c. del re. de Dclini = Nocran ( m.

cat. ; Ninara (m. portugueses, siglo xvi : Tiz Mekran. Ñor anda \ Nocanda; Notanda — c. del imp. de Armalec ■» ?

Ncrgancia, Norgancio \ S.; Ncrgancia \ N., R. — c. del imp.de Uxbcco = ciuitas Vorgacio (Piz.; ciutat de Organci (m. cat.; Organzi (Bal. Pegoletti; Organti (pl. b.: Dzorzania, Gurgandzi, Urgucndi, en la Carismia.

Nort | S., N. — Norte.

Noruega \ S., Nuruega \ N., R. wm Noruegia (Piz.; Noruega (m. cat.

Noxia \ S., N.; Moxian \ R. — c. del re. de Bohemia == Nossen, orillas del Muida, al Occ. de Drcsden.

Nu | S. , R. — r. que nace del lago de Tanay y descarga en el Mar de Alemania ó Báltico=flumen Nogarado (Piz.; figurado y sin nombre en los m. cat. y pl. b.: el Duna 6 Duina.

Nubia = La región conocida con este nombre, pero extendida hacia el Darfur y el Sudan.

Nuluya ¡ S. ; Miiuya j R. — r. que desagua en la costa N. de África = flumen nimilunia (Piz. ; Miluya (m. cat.; Miluina (A. Bi.; flum. Millonia (A. Bcn.; Miloia (m. portugueses, siglo xvi ; Melonia (Bla.: r. de Muluvia, Mahala, Moluviah.

*35

Numedia J S. — nombre ant. de la c. de One (V. Probablemente el de la Numidia tomado por denominación de c. Nyeroxta | S.; Nicoxi | N., R. — c. de Chipre — Nicosia.

Oadac J S.; Odacb | N., R. — lugar poblado en el re. de Tremisin = Dclac, orillas del flumen El-bugicscr, formado por tres ramo6 que nacen de los montes de Carena [Atlas] cerca de su terminación orient., y que descarga en el Nilo al O. de la isla de Mcroc ( Piz. ?

Oca; O f ¡de/a; Offide/a—c. orillas del Nilo [Nilo Azul?] entre Malsa y Magdasor mm ? t

Oran | S.; Qrant \ R. = Wahran (Edris; Oram (Piz.; Orom (m. car.; A. Bi., A. Bcn., Horan (D. R.: Oran.

Orbe — c. riberas del Tigris = Orbe (Piz.; Arba ( m. cat.: ant. Arbela, Erbil.

Orens | S.; Orenes | N., R. = c. y opdo. de España.

Orens; Orenenes; Orenes — -c. de Dacia ó Dinamarca — HorBens, en mi concepto; aunque también pudiera ser Odensec, Othonia, capital de Fionia.

Orga | S.; Arga \ N., R. — c. del imp. de Armalec. = Urga, en el país de los Jaljas al NE. del desierto de Gobi ? Urda Kend de Abulfeda, Gorgo de M. P., Yarkand, en la Pequeña Bujaria? La tierra de Organ ó Irgan, al N. de III— balij? Dados los* inciertos límites del imp. de Armalec es difícil resolver la duda.

Organ = V. Mons Organ.

O t gana \ S., N.; Argana, Organia \ R. — re. en el África = Organia (Piz.; Organa. (m. cat.: en ámbos m. está situado al SE. del Atlas, entre les meridianos de Trípoli de Berbería y de Bónandrca. En el globo de M. B., Organ se halla bañado por el Zcncga ó Scncgal ó r. de Melli; y el Rcgnum Orguene del m. de Cabot en los 15 o lat. N.

Organcio, Organcio — r. que pasa por la c. de Norgancio=Flu-

mcn Norgan$i (Piz.; flumcn de Organci (m. cat.; Organti (pl. b.: el Djun. (V. Norgancia. Orm't j S., N.; Orín \ R. — c. del imp. de Pcrsia = Ormin (Piz.; Ormi (m. cat.: Urmia, al O. del lago de este nombre.

Oro = V. Montes del Oro y Rio del Oro.

Ortodoxis — el nombre griego, según nuestro franciscano, del Paraiso Terrenal = Dislate evidente.

Orzia; Orsia; Orsio — lugar poblado en el re. de Trcmisin — Arsun, junto á la rama media y más pequeña de las que forman el r. de El-bugicser ( f iz.?; Ansec ( m. cat.?: Esna.

Oima — c. y opdo. de España.

Ostia | S.; Hostia | N., R. — en la desembocadura del Tibcr, llamada en otro lugar Puerto de Roma— Ostia (Piz.; Hostia (m. cat.; Ostia (A. Ben. ; Hostia portus ( Ub. y Es.; Hostia (Bla.: Ostii.

Otra Matedonia fasta Costantinopla — Casi seguramente la verdadera Macedonia y la Tracia reunidas.

Oviedo | S., N.; Oujedo | R. — c. y opdo. de España.

Oxanap — V. Reino de Oxanap.

Oxilia | S. , R. ; Uxilia j N. — i. en el Mar de Alemaña ó Báltico = ysola Ixila (Piz.; Oxilia (m. cat.; Osilia (Ort; CEsel.

Padita | S.; Padua | N., R.— c. de Lombardía = Padoa (Piz.: Padua.

Patencia — c. y opdo. de España.

P alermo = Plem 0 (Piz.; Palcrm (m. cat.; Palcrmo (A. Ben.; Palerma Ub. y Es.

Palestina \ S. , N. — Ant. nombre de Escalona ó Ascalon = Palestina de Filistini (Luc. Abu-l-Hasan el Marroquí ( 1230) llama Filistin (Pclitchtim) á Jaffa ó Ioppe.

Pabla — i. en el gran lago formado por los cinco r. que nacen de los Montes del Oro ó de la Luna, al afluir al Nilo

*37

atlántico ó Rio del Oro = ínsula palola (Piz., con este rótulo: bic coligitur auro, pero situada fuera del lago ovalado que recibe las fuentes del Nilo atlántico y á la mitad del curso del flumen Pa/o/us , entre aquel lago y la costa occ. de África (V. Rio del Oro. Edris y otros geógrafos árabes ponen en el Nil Ghana la i. de Uangara ó país del Oro, cuya situación corresponde á la ínsula Palola de Piz. y á la figurada por Fra Mauro en el Senegal.

Palola | S.; Palolia | N., R. — lugar poblado del re. de Tremisin , en África. = ?

Palolimen; Paialmen, Pasalimen; Pasalimen — re. orillas del Mar Mayor ó Negro = Palolime, cerca y al Occ. de Nicea (Piz.; Palolimea (m. cat.; Palolimem (A. Bcn., Ub.y Es., Ort.; Polmen (Bla.: entre el ant. Elactos ó Limen, hoy Salearía, y la costa de Scutari.

Paloma | S., N.; Patango | R.= Polonia.

Panfilia | S., N.; Pansilia—c. de la Turquía = Panfilia (Piz., no c. sino la región así llamada.

P anona | S., R.; Pauona | N. — c. del re. de Viguy = Sólo encuentro el nombre de Panna ó Patna, muy al N. de la costa, orillas del Ganges, y el r. Penner que desemboca junto á Nellor.

Panonia j S., R.; Pauonia | N., R. = Pannoia ( Piz.; La anti. • Pannonia, limit. al N. por el Danubio, al S. por el Sava, por la Babiera al O. y la Misia superior al E. Panonia | S., R.; Pauonia | N.. — c. de Lombardia = Parma ? Panplona — c. del re. dc.Navarra. Paradysus «= V. Insula Paradysus.

Parauso terrenal *= V. Nota XLI. Añádase á lo en ella contenido que la idea de colocarlo en el S. de África es de Santo Tomás; que Cristóbal Colon cita la opinión de algunos que lo situaron en las fuentes del Nilo, como nuestro franciscano, y, por último, que la altitud del lugar, el ruido de las aguas que de ¿1 manan y la sordera de los que cerca vi-

»3«

ven, son noticias atribuidas equivocadamente á San Basilio y San Ambrosio y consignadas en el tratado De Propietatibus Rerum de Bartolomé Ánglico 6 de Glanville, lib. xv, cap. cxn. Fr. Bartolomé de las Casas en su Historia de las Indias diserta largamente sobre el Paraíso terrenal, caps, cxli

á CXLVI.

Parenzo \S., R. ; Parenso | N. = Parcnzo (m. cat. ; Párenlo (A. Bcn.; Parcnt (Ub. y Es.; Parenes (Bla.: Parcnzo.

Pari — c. de la i. de Sicilia == Parí ( Piz., m. cat. , A. Bcn.,

Bla. j Patri (Ub. y Es. : Patti. París = Parxus ( Piz.: Paris.

Part Alber; Puerto Aberec ; Puerto Alberet — en la costa setcnt. de África =* Portus Albcrton (San ; Porto alberron (Piz.; port Alberton (m. cat.; p. Albcrtom (A. Bcn.; p. Alberto (map. portug. siglo xvi; Palbcrton (D. R. ; P. e du Bretón (m. fr.: Al-Bareton, ant. Par<?tonium.

Paras | S. ; Pitas | N. = Piras, Epirus, Epiro.

Pascar \ S. ; Pastar | N. , R. — c. del re. de Viguy = ?

Pascbar | S.; Pascar | R. — prov. confinante con la Gotia = Pascherti, al occ. de la c. de Pasccrti, orillas del Edil ó Volha antes de juntarse con el Tfer (Piz.; Pascherti, c. (m. cat.: el país de los Pascatirs de Ruisbrocck ó de los Bachkirs. El nombre del Paschar recuerda también cl»r. Pcschora que corre al occ. de los montes Urales y desemboca en el Océano ártico. .

Patania \ S., N.; Patauia \ R. — Patania (Piz.; Pasauia (m. cat.: Patauia (Ub. y Es.: Patavia, Passau.

Patrimonio (El) — El Patrimonio llamado de S. Pedro, los estados de la Iglesia Católica.

Palris — c. de la Morea «= Patras ( Piz., m. cat., A. Bcn., Ub. y Es., Bla.: Patras, Patrasso.

Pauia — c. de Lombardía « Paucia (Piz.: Pavía.

Peña de Gibraltar I S., R. — lugar del re. de Castilla = Monte

gbcltar (Píz.; mont gibcltar (m. cat. : Gibraltar; el Peñón de Gibraltar. Perdidas = V. Islas Perdidas.

Perineos = V. Montes Perineos y M. Pirineos. Persia.

Peruanos — Los Persas.

Pescara = Pescayra (m. cat.; Pescara (Piz. , A. Ben., Ub. y Es., Bla.: Pescara.

Pesonta; Pensoca; Pesenta — c. orillas del Mar Mayor ó Negro = Pezonda (P. V., m. cat., Frcd., Bautista genoves ( 1 514), Mer., etc.; Peconda (Piz., A. Ben., G. B.: Pitzunda, Pisunda, en la Abkasia.

Picardía — prov. de Francia = Picardía (Piz.: Picardic.

Pidea | S., R. — c. en la costa del Mar Mayor cerca de Puerto de Lobo. — Pidea (Piz., m. cat. y en todas las cartas náuticas; Pidcya (Bla.: ant. Calos Limen ó Puerto escítico, en la desembocadura del r. Kalantczhak. Añade el Sr. Lclcwel que está señalado en todos aquellos documentos como lugar muy importante, y que su nombre va acompañado con frecuencia de Mcgatichc (G. B. ; Megatico (A. Ben.; Magaticha (Fred.; Metatcho (Ub. y Es.; Megarichc (Bautista genoves (1514); Mangaco (Bla ,y Megarico en los mapas de Mer., Sansón y otros; y concluye observando con Juan Potocki (Periplo del Ponto Euxino), que la lección Megárica es mejor y más correcta que la de Calos Limen escítico, que como colonia griega llevaba el apelativo de megárica. Así, pues, Pidea megárica ( IJaihu fuyauxn) era un establecimiento ó fundación megárica niña, joven, nueva, reciente, título que dividido ó separado en los rótulos de I03 portulanos, ha originado una doble designación de lugares.

Pidea — c. orillas del Tañáis 6 Don = Pustova, mal situada ? Pistovo?

Pinga; Propago; Preyngo — afluente del Danubio =flumcn Pin

í 4 0

(Piz.; flumcn Pingua (m. cat.: el Pinka, que muere en el

Raab, tributario del Danubio. Pirineos — V. Montes Pirineos. Pirus = Montaña de Pirus.

Pirus; Pirrus ; Nirus — r. que cerca las tierras del imp. de Grecia y nace de los nombres de Cerua ó Servia = Es un r. imposible. En el m. Piz. hay un fiumen Epirus que nace del rnons Epirus y y hacia la mitad de su curso cambia su nombre por el de Dinagro ó Drinago (Drina). En el m. cat. está también indicado, pero sin nombre.

Pisa | S. ; Pissa | S., N., R. « Pixia (Piz.; Pissa (m. cat.; Pixa ( A. Ben. : Pisa.

Píteos. = V. Condado de Píteos.

P/azerifia— c. y opdo. de España.

Plazencia — c. de Lombardía = Plísenla (Piz.; Placcncia (Taf.: Piacenza.

Policastro; Apali castro; Palis rastros — en el re. de Nápoles^ Pulcastro (Piz.; Policastro (m. cat.; Panicastra (A. Ben.: Policastro.

Polo antarico, Po. antartico | S. ; Polo ant arico j N.

Polonia; Pauonia; Panonia — re. « Polonia.

Pollo antarico = Polo antártico.

Pontevedra — en la prov. de Galicia de España.

Porto bonel | S. ; Porto nouel | N. , R. — i. en el Golfo de Alejandreta = Borboncllum (San.; Porto bonel (Piz.; p. Boncllo (A. Ben.: Puerto Bonel, Porto Bonello.

Portogal. = V. Reino de Portogal.

Portogallo. = V. El Portogallo.

Posga — i. ó península del sistema fluvial del Danubio = De la c. de Posega entre el Sav y el Drav ó Drava.

Posna | S., R.; Posua \ N. — c. de Polonia = Posna (Piz.;m. cat.; Posnania, Poznan, Posen.

Praga \ S.; Pagra \ N., R. — capital de Bohemia — ciuitas p. Raga ( Piz.; Praga (m. cat.

2 4 I

Premua | S. R.; Premia | N. — c. de Inglaterra = Premia (Piz.j'Portmua (m. cat. ; Premua (A. Ben.; Preimia (Ub. y Es. : Plymuth.

Premua | S. ; Premia | N.,R.-c. del imp. de Persia -=?

P roen fia ; Pericia, Prouincia; Prouincia = Prouinciam (Piz.: Pro venza, Provence.

Provincia de Troya = La Frigia.

Puertas de Fierro | S. , R. — entre los castillos de Got y Magot. = V. Nota L.

Puerto del Fierra — en el Mar Caspio = Así puede ser el Porte ferré del pl. b. , Bab-el-Abuab, Derbent; como el Porte de fero de A. B., Porta Caspia de Plinio, en el Mazandcran. (V. Nota L.

Puerto de Jafa | S., R.; P. de Japba \ N. = Filistin (Abu-1- Hassan el Marroquí (1230); Jafa (San.; (^!afb (Piz. ; Jaffa (m. cat.; Giaffa (A. Ben.; Jaffa (Ub. y Es.: Ioppe, Zaffo, Iafa, Jafa.

Puerto de LoLc—S. ; P. del Lobo | R. — en el Mar Mayor ó Negro = Porto de Luco (Piz.: p. de louo ó lo vo (m. cat.; porto de bo (G. B., A. Ben.; porto de bo, 6 de bos(Frcd.; porto bouo (Ub. y Es.; porto bouo y de bo, de otros m.: en la situación de la moderna Stanislaf, entre Kerson y la embocadura del Bog, Boh ó Bo, á cuyor. debió su nombre el ant. pucr.

Puerto magro — en la costa de Berbería = Porto Magro (Piz., m. cat., A. Ben.; p. Magra (J. C. : boca del r. Magra, ant. Cyniphus. ¿

Puerto de la Risa; P. de Risa; P. del Risa —en la Siria = Larica (Piz.; Larissa (m. cat., A. Ben. : Larisa, El-Arich.

Puerto de Roma — Ostia.

Puerto Santo = i. junto á la de Madera=Porto sancto (m. flor.;

Porto seo (m. cat. ; Porto santo (A. Bi., A. Ben; Pto. Sto.

(D. R.: Puerto Santo. Pulla — prov. del re. de Nápoles = Apulia (Piz.: La Pulla.

Punta de Aden | S.; P. de Atauia | N., R. — La en que está situada la c. de Aden. El nombre de Atauia de los cód. N., R. es debido sin duda á la c. de Hautá, cercana de aquella, al N.

Punta de Bacu = Cabo Xacof ó Apxeron, en el Mar Caspio.

Punta de Cales \ S., R.; P. de Calis \ N. — c. de Francia = Cálese ( Piz.; Cales (m. cat., A. Bcn., Ub. y Es.: Calais.

Punta Dacia, — El extremo setent. de la península dinamarquesa.

Punta rancha | S.; Punto Racbon | N., R. — puer. del Mar Mayor 6 Negro = Heraklia (Edris, Pontagia (Piz. ; Punta rachia (m. cat. ; Penderachia (A. Ben.; Pcnderochi (Ub. y Es; Penderachi (Ort.: ant. Heraclea Ponti, Erekli, Eregli, Eregri, Bendereregli.

Punta, de Sanmae | S.; P. de Sant Maygo | N. , R. =Samae (Piz.; Sa mae (m. cat., A. Ben.; S. Mathco (Ub. y Es.: punta de Saint Mathieu ó Saint Mahé.

Punta de Santander \ S. ; P. de Sant ander \ N. , R. = caput sci Andree (San.;c. seo Andria (Piz.; cano seo Andrea ( m. cat.: cabo de S. Andrés, en Chipre.

Que/ | N. — provincia de la Albonia = ?

Qutl/an | S., Quillam \ N. — c. y región marítimas del Caspio— Chilam (Piz.; Cillam (m. cat.: Zilan ' A. Bi. : Kilan . de los geógraf. arábi.; Gilan, C hilan , Ouílan.

Quinifonda | S., R.; Qut'sonda | N. — re. orillas del Mar Mayor ó Negro =-Kasen ti (Edris; Cuisonda (Piz.; Chirizonda (ra. cat.; ChirÍ5onda (A. Bcn.; Chixonda (Fred. ; Chiristonda (Ort.: Quircson, Kerazun, Kcrezun, Kiressun.

Quyble | S.; Quible \ S., N., R. ; Quilbe \ N.— i. en el Atlántico del S. adyacente al África == Xerbor ?

Raansinlia; Reamisilia ; Reanifilia — c. orillas del Mar Caspio en el golfo de Monimenti 6 Mcrtuoy = Raaniuna? (m. cat.:?

«43

La primera parte de este nombre puede ser el del rio Volha ó Rha.

Raba — afluente del Danubio = Raba ( Piz. ; trazado y sin nombre al m. cat.: el Rab ó Raab.

Rabesa, Rabeza; Rabera , Rcuzan; Rabeza f Rauzan — afluente del Danubio = Rabera (Piz. ; trazado y sin nombre en el m. cat.: en ambos mapas desemboca entre Jaurin [Raab] y Arisuar [Altcmburg]. No he podido haber á mano un mapa á propósito para buscar el nombre equivalente ó cerciorarme en la sospecha de que realmente sea un tributario del Raab, pues en los dos expresados mapas desemboca cerca de la c. de Jaurin ó Raab. — En la nota 4 al § que lleva la señal n.° XXX rrazaa está equivocadamente por Rauzan.

Racban | S., R.; Racha | N. — una de las i. de Canaria = Rocho (m. cat., A. Ben.; Roco (C. S.; Roque (J. C; Rocho (Ort.: Roque del Este.

Rafania | S., N.; Rufania | R. — c. del imp. de Armalec — Turfan ?

Rabasa | S.; Rauasa | R. — en la costa de Berbería = Raxia mabese ( Piz,; Ras al Mabes (m. cat.; Rsa Maabes (m. pis. ; Rasa Mabes (A. Ben.; Casamates ( J. C; Raxamabes ( D. R.; Raxianaves (Bla.: Ras Majabcs ó Mahabes en el re. de Túnez.

Rasaquipiz | S.; Rasa guipa/ | N., R. — orillas del Mar Rojo = Ras Dxibsj, un cabo ó punta de la costa or. de Arabia en el Mar de la India, que acaso en el siglo xiv ó antes daria nombre á algún pue. cercano. *

Rastillo | S.; Paste/lo |N.,R.-c. del imp. de Pcrsia — Pasalain? (m. cat.: Razclain ; ó Palú, en la Armenia?

Rauena — c. de Lombardia = Rauena (Piz., m. cat.; Rauenna (A. Ben., Ub. y Es.; Ravane (Bla.: Ravena.

Recrea; Retrea; Ratrea, Retrea — Herakla (Edris; Rcclea (Piz., A. Ben.; Recrea (m. cat.; Laroccea (Ub. y Es.: Heráclea, Erckli, Eregli.

Regis — c. regia de Noruega = Bergis (Piz. ; Bregís (m. cat.: Bergis, Bergos, Bergera.

Reino (i) de Albacia ¡ N. — en la India=La Abbacja, Abaxia, Abexe ó Abisinia, llamada también antiguamente India.

Reino de Bocarin | S., N. , R.; Re. de Boearim | R. = La Pequeña Bujaria ó Thian-Chan-Nan-Lu.

Reino de Castilla.

Reino de Castilla e de León.

Reino de Cato = V. Cato.

Reino de la Eglesia ¡ S.; Re. de la Yglesia | N., R. — en la Armenia Mayor y cerca de los Montes de Toro = 111 cccrcsie (m. cat.; Tre Chiese (Balduci Pegolctti: Eschimiazin ó Elchmiatzin.

Reino de Etpaña.

Reino de Francia = Regno francorum ( Piz.

Reino de Frisa = Frixia (m. cat., A. Ben.: en el texto, esta región parece comprender hacia el N. el Holstein (V. Nota VIII.

Reino de Inglaterra.

Reino de León — Lo mismo que Re. de Lumbrec : la provincia de Lembcrg ó Limburgo, cuya capital era la c. del mismo nombre (V. León.

Reino de Linj ; Re. de Lini; Re. de Delini = Rey Delli y ciutad de Dclly (m. cat.: Dcli, Dclhi.

Reino de Napol = Reino de Ñapóles.

Reino de Qxanap; Re. de Exanap- Re. de Axaneb> Re. de Exam/o, t Re. de Oxoneby Re. de Xaloat ¡ Re. de Axanat, Re. de Oxamio, Re. de Oxanat y Re. de Oxoneb, Re. de Xoloat — en la India, al Or. de Bengala y confinando con el Catayo=Al parecer Birman y Pegú.

Reino de Portogal— Re. de Portugal.

(i) Para facilitar el manejo de este índice , reducimos á una las formas de rrgnoy regnado, reinado, rtynado y reyno.

2 45

Reino de la P roen cía =» La Provcnza.

Reino de Sarmagant ; Re. de Sargamante; Re. de Sarmagante = Reino de Samarcanda, en la gran Bujaria.

Reino de Scin, Re. de Sfim — al E. del re. de Samarcanda= Isla de (^!in, isla de (Jündia (An. esp.: Sindi, por el Sind ó Indias. El texto se refiere propiamente al Penjab y toda la parte N. del Indostan hácia la China.

Reino de Sfim | S., R. — en el Catayo — = V. Nota LVI.

Reino de Siras | S.; Re. de Sira | N., R. = La actual provincia de Mazandcran y acaso también la región N. del Jorasan.

Reino de Trimic | S.; Re. de Teimjt | R. = Timitri (m. cat.: Termed.? El Tibet?

Reino de Viguy | S.; Re. de Vegui, Re. de Vigui, Re. de Figuy \ R. — confinante con el de Linj, con el imp. de Armalcc y con el mar de India = No encuentro rastro de este nombre más que en el r. Wiga, que desemboca en el estrecho de Palle, y en la c. de Viguangan del re. de Narsinga (Ort., mapa 108). Según el texto, parece que se extendía desde el cabo Comorin hasta los límites occ. del actual re. de Bengala.

Reino de Pngria = Reino de Hungría.

Repeleta | S. ; Repleta | N., R. — nombre ant. de Antioquia =

Repleta ( Luc. Reuena = Ravena.

Reuersa ó Arreuersi — en la costa occ. del Mar Caspio = Rccobesanec ó Rccobesancc (Piz.; Rico besante (m. cat.: Korrenabad. ?

Rexos = V. Montes Rexos.

Rrezo, Rezo; Roso; Reso — c. del re. de Ñapóles = Rcro (Piz. ; Rezo (m. cat.; Regio (A. Bcn.; Rcgium (Ub. y Es.: Reggio.

Ribas alúas \ S.; Ribas altas | N., R. — en la costa seten. de África = Ripe albe (San., m. cat., m. pis., A. Bcn., J. C., D, R. j Ribe albi (Piz.; Ripe alba (rm fr.: Ribas Albas.

Ribate | S., R. — en la costa occ. de Marruecos = Rabat. Rífeos =V '. Montes Rífeos.

Rinalia | S., N.; Linalia | R. — c. del re. de Polonia = Renalia (m. cat.: Rivalia, Revalia, Revel.

Rinus, Rrinus; Rrin, Runis; Rímio , Rimis = ft. Rinus (Piz.; Rinis (m. cat.: el Rin.

Rio que nace de los alpes Alsacie y, junto con el Ruedano, pasa por Lucdenic y por Aviñon = Indudablemente se alude al Saona, aunque equivocando su origen con el del Ródano.

Rio de Argis; R. de Sargis ; R. de Arguis — en el imp. de Persia = Taxia (Piz.; figurado sin nombre en el m. cat.; Rio imaginario por su origen (en los lagos de Van y Urmia) y su fenecimiento en el Golfo Pérsico. El Sr. Lelewel cree, sin embargo, que por las ciudades que baña en el m. cat. representa el Kerjá.

Rio del Oro = Nil-Gana (Edris y geógr. árab. ; Humen Palolus (Piz.; Riu de l'or (m. cat., Meciá [Matías] de Viladestes (1413); Riuauri, Vedamel [Uad-el-Melli] (Usodimare; fluuius aureus (pl. b.; Budomel (m. fr.; fanega, (¿enega (Azurara y otros portugueses: Senegal. Desde que el Cardenal Plácido Zurla (II mapa-mondo di Fra Mauro) explicó el apelativo de Palolus , haciéndole derivar de pajola, oro di pajola [oro de pajuelas ó en pajuelas], la idea ha sido aceptada unánimemente por los modernos geógrafos. Pero ¿dónde está la leyenda, rótulo ó letrero que demuestre gráficamente por exigencias de idioma, por variantes ó por corrupción el tránsito de pajola i palolus? ¿ Por ventura palolus no podia derivarse del mitológico Pactolus (Pallolus), al cual compararían los cosmógrafos, cartógrafos y viajeros en la Edad Media el aurífero y misterioso raudal Africano?

Risa = V. Puerto de la Risa.

Risent: Risente; Rysente — c. de la i. de Salanda = Ringsted. Roan | S., N.; Roma J R. — c. de Francia =Roam (Piz,; Roans

(m. cat.; Roam (pl. b.; Roan, Rotomagus ( Ub. Es.; Roan (Bla.: Rouen, Rúan.

Rochela — c. de Francia = Rocera (Piz.; Rocella (m. cat.; Larocclla (A. Bcn.; Rocella (Ub. y Es.; Rochellc (Bla.: La Rochelle, La Rochela.

Roda | S., N. — una de las cuatro pueblas ó barrios que componían la capital del Egipto = Roddah, en la i. fluvial del mismo nombre, donde estaba el famoso nilómetro.

Rodas | S.; Rodes | N., R. — i. = Rodus (m. cat., Ub. y Es.; Rodo (A. Bcn,; Rodes (Bla.: isla de Rodas.

Roderin; Roderin t Roderrim; Roderin, Rodoerin — c. de Suecia = Roderim (Piz.; Roderin (Tab. Dacia?, Ñor. ct Gotiae Ptol. cod. brux., 1481-1485: Roggerwick ó Puerto Báltico ? ? '

Rois | S.; Roys | N., R. — c. de Irlanda «= Rois (Piz., m. cat. ; Roys (Ub. y Es.: Ros, junto al Barrow. Nota el Sr. Lelewel que el m. de Ub. y Es. señalan además una Regia en el interior de la i. Kingstown, y Ferrario indica una Rbigia en el lago Dcr ó Derg. Yo creo que el Rois de nuestro texto es Regia 6 Kingstown.

Roma.

Romana | S. ; Tierra del Principado j N., R. *=Principatum

(Piz.; La Romaña, el Principado. Romano* = Los pueblos ó naciones occidentales. Rosgot | S. ; Rostof \ N., R. — c. de Alemania = Rostocho (Piz.;

Roystoch (m. cat.: Rostock. Rotragis | N. — c. de la prov. de Albonia:? Roxeto = V. Isla de Roxeto.

Roxia= Roxia, Rossia (Piz.; Rossia (m. cat.: Rusia. Ruedano = Lo Raine (m. cat.: Rosne, Rhone, Ródano. Rumenia \ S.; Romanía \ N., R. — provincia = La act. Rumania. Rusna — c. del re. de Viguy = ?

Ruyna — i. en el golfo de Frisa = Ínsula Ruya (Piz.; Ruya (m. cat.: Rugen, pero en el Báltico.

Sabba; Saba; Sabaa — prov. de la Arabia m Saba (Piz.; Arabia

Sabba (m. cat.: la Arabia Sabca. Sabur = V. Scbur.

Sacam, Sacan; Saram, Sara»; Sarán — puerto del Mar Rojo-*

Qunqucm, Cuaquem (D. R. : Suaquen, Suaquin. Sagela; Zugaele; Zogclla — i. adyacente al re. de Viguy =

Sinhala, Síngala, Ceilan. Saina | S. — r. de Francia = Sayna (m. cat.: Sena, Seine;pero

con el nacimiento y curso equivocados. Saladino | S.; Galandino | N., R. — c. de Hungria = Valandino

(Piz. ; Vuardine (m. cat.; Varadino (Ort.: Varasdin. Salamanca — c. y opdo. de España.

Salamanca | S.; Salamoda | N., R.-c. de Persia = Salamanca

(Piz.; Sammachi (J. B.; Salamas (Ort.: ant. Cyropolis?

Sulcimania, al S. y bastante léjos del lago Urmia? Salanda — i. á la entrada del Golfo de Frisa = Ysola Sandia

(Piz.; Salanda (m. cat.: Seeland, Sjacdland, entre Suecia

y Dinamarca.

Salandi — c. de la i. de Salanda : Copcnaguc ó Jülingue?

Salandia | S.; Salendia j R. — i. en el Mar de Alemania ó Báltico = Lo mismo que Salanda.

Saldania \ S. ; Saldcmian, Saldenia; Saldinia \ N., R.<— c. de Persia = Saldadia (Piz.; Soldania (m. cat.: Sultania, Sultanié, ant. Tigranocerta.

Salerno \ S.; Galermo \ N., R. =* Salerno (Piz., m. cat., A. Bcn., Ub. y Es., Bla.: Salerno.

Salonico — re. = Saloniqui (Piz.; Salonichi (m. cat. ; Sablonichi (A. Bcn.; Salónica (Ub. y Es.; Salonida (Bla.: Salónica, Tesalónica.

Saluaje = V. Isla Saluaje.

Sámalo «= V. Golfo de Sámalo.

Samaría \ N. — Ant. denominación de Savasto 6 Sivas = Confundida seguramente con la Sabasto 6 Sebastcs de Palestina, que, en efecto, se llamó, y áun creo que se llama Sa-

2 49

maria, como la provincia donde se halla. En el Luc. Tierra de Palestina es lo mismo que tierra de Samaría, por la c. de este nombre llamada también Salaste».

Samasco | S., N.; Samasto \ R. — orillas del Mar Mayor ó Negro « Schamastro (Edris; Samastro (Piz., m. cat., A. Bcn., Fred., Ub. y Es.; Amastro (Mcr.; Famastro (Ort.; Sivastro (Bla.: Amascra, ant. Amastris.

Sangu; Sant gay; Sant gui — c. en la costa occ. del Mar Caspio = Sangut? (m. cat.; Zingian, mal situado?

Sanmat =¡ V. Punta de Sanmae.

Santa Maria — c. regia de Polonia = ciuitas Seo maria (Piz.; sea Maria (m. cat.; Mariempol, cuya situación, en mi concepto, concuerda bastante bien con la Sancta María de aquellos dos mapas. El Sr. Lelcwel la lleva al Danubio, frente á Prcsburgo, salvando los Cárpatos, y, seguramente, la intención de los autores de dichos documentos.

Santander | S.; Sant ander ¡ N., R. — población de España = Seo Andrea (Piz.; Santoandcr (m. cat.; Santander (A. Ben.; S. Andrea (Ub. y Es.: Santander. Quiero recordar aquí que en el Portulano del Sr. Lelewel, el hoy famoso Sardinero (Fardinero de A. Ben.) es Cabo San/andero.

Santa-en | S., R. Sant aren | N. — c. del re. de Portugal = Santarem.

Santa Sedra ; Santa Seuera; Santa Hostia— c. cerca de Roma = Seo Sauera (Piz.; Sancta Scucra (m. cat.; Sancta Souera (A. Ben.: Santa Severa.

San bin ■= V. Cabo de San Bin.

Sant Esteuan de Gormaz | N.; Santesteuan de Gormaz | R.: San Esteban de Gormaz. — El Sr. Lelcwel no acierta á descifrar este nombre, que dice estar escrito en el m. cat.: sea Eteua de Grania.

S.míestropoli | S. ; Sant Estropoli | N. , R. ; Sant Estopo/i | N.; Sand E¡ topo/i \ R. — re. orillas del Mar Mayor 6 Negro = Bauastopoli (P. V.; Seo uajtolpoli (Piz.; Sauastopalli (m,

*5°

ctt.; Sauastopoli (A. Bcn., Frcd., J. B.: Iscuria, Isgurian,

pue. de la Mingrelia. Sant Jorge | S. , N.; Sand George j R. = san Zorzo (m. cat.; y.

de Sanzorzi (A. Bi.; San giorgio (A. Ben.; y. de San Zorzi,

y. de San Piero (C. S.; San Jorge, una de las Azores. Sant nurio; Sant damix; Sant damiro — provincia «= Trichimira?

(Piz.; Sudumera (m. cat.: Sandomirz. Sant Sabastian; Sant Sanas tian; San Sabastian — población de

España.

Saona | S., N.j Sabona | R. » Sauona (Piz.: Saona (m. cat., Taf.; Sauona (A. B., Ub. y Es.; Savona (Bla.: Savona.

Sap/oya; Suplea ; Supleya — monte poblado ú oasis en el re. de Tauser -= ?

Sar | S. — r. = Sar (Piz. ; Sat (m. cat.: el Sav, gran aflu. del Danubio.

Sara de Baeu | S.; Sarra de Bacu | N., R. — El Mar Caspio.' Sara | S.; Sarra \ N. , R. — o. en la costa del Mar Caspio entre

el Golfo de Monimente y el r. Tanay (lege Tirus, Volha)

= ciuitas regio d' Sara (Piz.; ciutat de Sarra (m. cat.;

Sara (Balduci Pegolctti : Saray, destruida por Timurleng

en 1403.

Sarax \ S., R.; Sepax \ N. — c. capital del re. de Silvana ó

Septen castra — Saras (Piz.: Seret, cerca y al S. de

Tschcrnowitz? Sarajevo? Sarax \ S., R.; Sarra \ N. — nombre tártaro de la c. de Syrax,

ant. Persépolis = Sara (Piz.; Xiraz. Saraynos; Sarrajnos; Saynos — los naturales del re. 6 imp. de Sara

ó de Uxbec.

Sarma \ S.; Sarina | N. , R. — c. riberas del Nilo 6 Gion (Nilo

Azul), entre Malsa y Magdasor = ? Sarmagant = V. Reino de Sarmagant.

Sarmagante; Sargamante; Sarmargante — c. del imp. de Persia, en la costa del Mar Caspio = Sarmagana (Ferr., en el Jorasan.

Sarra = Imperio de Sar?a.

Sata/ta | S., N., R.; Safaba | N.; Satabia | R. — c. del Asia Menor «=Satalia (San., Piz.; Satallea (m. cat.: Satalié, Adalia.

Sauasco j S. , N.; Sauasto — ant. nombre de Turquía.

Sauasco, Sauasto; Sauasco , Sauascon, Sauastin , S abasto , Saltaste, Sauasto — c. y re. de Turquía = ciuitas Sebastia (Piz.; Sauasto (m. cat.: Sebastia, Sebaste, Sebastópolis, Sivas, en el Asia Menor.

Scim = V. Reino de Scim.

Sfim — V. Reino de Scim.

Scin = V. Reino áe Scm.

Sebur; Sabir; Sabur — re. al N. del Mar Caspio = Sebur, c. orillas del Edel ó Volha(Piz.; Sebur, c., en análoga situación (m. cat.; Sebur, ciuitas (pl. b.; P. Sibir(Fr. M.; Severia, región habitada por ios ant. Aorsi. (Ferr. ? Por la situación que tiene en aquellos mapas, parece más bien Simbirsk y su territorio.

Segouia | S., N. — c. y opdo. de España.

Segre J N. — r. de España.

Segura — r. de España.

Semt'so — re. en la costa del Mar Mayor 6 Negro = Simiso (Piz., m. cat., Ub. y Es., Mer.; Simisso (A. Bcn., Frcd.; Sinuso (Ort.; Similto (Bla.: Simiso, Samsum.

Sena \ S. ; Siena \ N. — c. de la Sclavonia = Sana, Sunna (Edris; Segnia {Piz.; Segna (m. cat., A. Ben., Ub. y Es.; Senia (Bla.: Zeng, Zeñ, Segnia, Segna, Señia.

Septen castra; Setar catira; Serten castra — re. llamado también Silvana, y por los griegos Horgiml, entre los r. Turbo [Dniéster] y Lusim [Dniéper] -= Regio septra castra (Piz., con esta leyenda: hec estps [pars] trasiluana q athtoronnaser dr [dicitur] septe casta vngaria n.° [nunc] uocatur Elguil ; indicado por la figura de siete ciudades sin nombre ni leyenda en el m, cat.; septem castra xpianorum

2 5 2

in siluas paganorum (pl. b.; septem castra.(Ub. y Es. Para el Sr. Lelcwcl Scptcn Castra es la Transilvania ; pero no en todos los mapas citados corresponde aquél con la situación de ésta, y en ninguno con la señalada por el franciscano. El scptcn castra de Ub. y Es. cae entre la Transilvania y el Danubio, de Belgrado á Nicópolis, y representa una verdadera Silvania. El de nuestro texto comprende la actual provincia rusa de Kerson y algo más al NO., en cuyo caso su capital Sarax, quizá sea la actual Serajievo.

Serayn — c. orillas del Mar Rojo = Serain (m. cap.; i. Serrain, junto á la costa arábica.

Scrrans; Seranei; Serano — c. de Persia — • Serans (m. cat.: r. Xirin, según Lelcwel.

Serse/ \ S., R. — en la costa seten. de África =X cr I al > X crxcl (Edris; Cerccli (Piz.; Ccrcel (m. cat ; Circelli (A. Ben.; Sargel (Már.; Scrcclli (Bla.: Xcrxcl, en ia Argelia.

Seruia | S. , R. ; Sernia \ N. — c. del re. de Ungria — = Estará por la región ó provincia así llamada?

Seruia — i. ó penins. fluvial en Ungria = La comprendida entre

el Drina y el Danubio? Seutlla — c. y arzpdo. de España.

Seyr j S., R.; Seyn | N. — Monte de la Siria=m. Segir, ó Jauir? (m. cat.: los montes de la Idumca, al S. del Mar Muerto.

Siccia, S te fia; Fina, Sina; Signa — prov. cuya capital era Nogarado ó Novogorod = Sithia (Fr. M.?; Scytia parva.? Las últimas formas, sin embargo, parecen derivadas de los Sigyni, Sigunzc ó Sigynme, pueblos de origen escítico ó cftico que habitaron antiguamente las orillas del Mar Negro.

Sieroea; (¿uroea, Turoea; (Jurota — i. en el Mar de India, no léjos de Arabia = Moscra, cerca de la cual, al N., está el puerto de Kutreki?

Sia'an | N. — c. en la Sáhara — ciuitas Sudam (Piz.; Sudan (ra, cat.; Su4»ur (pl. b.:?

*53

Sidan | S. ; Sidon | N., R. — monte [oasis?] en la Sáhara, donde están las c. de Sidan y Dan. =¿No será el nombre de la gran región llamada Sudan?

Sierra boxina; Si. baxina; Si. vosina = Sierra 6 Montes de Bosnia.

Sierra £ucia | S., R. — Sierra del Sus, parte occ. del Atlas. Sierra morena — en España. Sierra de Segura — en España. Sierras de las Asturias — en España.

Sierras de Bohemia — Las montañas que rodean y limitan este re.

Sierras de la £ufia = Lo mismo que Sierra (^ucia.

Sierraf de $uf:a la alia — La parte del Atlas occ. que corresponde al Sus: propiamente el Djebel Idraren. Acaso la alta esté por El Aba, la extrema.

Sierras de Granada | S. , R. — Sierra Nevada.

Sierras de Noruega | S.; Si. de Nuruega | N., R. = El Nordcnficlds.

Sierras del polo ant arico | S., R.; Si, del polo antartico | S., N. — donde estaba el Paraíso terrenal. = Montañas imaginarias que limitaban el África por el Mediodía. Hállanse figuradas en algunos mapas antiguos como el del códice de Turin (siglo xn ), el pl. b. y el del códice genovés del Salustio (sig. xv.)

Sierras de Segovia = Sierra de Guadarrama ó Carpetána.

Siete montes = V. Nota XXXVII. Y añádase la particularidad de que en el mapa anglo-sajon del siglo x (atlas Lelewcl) se llama Vil montes i la parte más oriental del sistema del Atlas, paralela á la costa set. de África.

Signa | S. , R.; Sina \ N. — i. ó península fluvial en el r. de Ungria=aDe Sigidonum, Sigctinez (Ferr., entre el Danubio y el Sav?

Sigre | S. , R. ; Sigle | N. — r. del re. de Navarra «= Segrc (Piz.: el Scgre.

Silia \ S.; Salía | N., R. — c. de Turquía á la parte de Arme-

*54

nía la Menor = ¿ Estará por Silicía 6 Cilicia, que escrita de este modo figura también como c. en el m. cat.? Siluana | S., R.; Siluanea , Smanea | N. =Lo mismo que Septen Castra (V.

Silue J N. — c. y opdo. de España — Silve, Sil ves (V. Nota V. El Sr. Lelcwel, corrigiendo á los Sres. Buchón y Tastu, traduce el Seo Domingo de Silus [Silos] del m. cat. por Santo Domingo de Silves.

Sinbicbon; Sibicbon, Sivicbon; Sinbicbon, Synbicbon = Sanada, Sinadji (Edris; Xibenico (Piz.; Sobincho (m. cat.; Sobinicho (A. Ben.; Sebenico (Bla.; Sebénico, en la Dalmácia.

Sinca | S., R.; Sieca | N. — r. del re. de Navarra = Sica (Piz.: el Cinca.

Siras; Sarax ; Sarrax — c. de Pcrsia = Ciutat Ssiras (m. cat.: Chiraz, Xiraz, ant. Persópolis. En algún caso, no obstante, parece que sea Sari, orillas del Caspio, en el Maza nderan.

Siras = V. Reino de Siras.

Sirca | S., N.; Sirta | R. — c. del re. de Bohemia = Siraz (Piz.; Sira (m. cat.: Sieradz, en la act. prov. de Kalisz.

Siria — ant. denominación de la tierra por donde corre el Jordán, llamada ántes Tiberia = Suria, Siria.

Sodoma = Sodomo ( Piz.

Solando \ S.; Salando | N., R. — c. de Alemania ¿= Salanda (Piz.; Sallanda (m. cat.; Sol] anda (A. Ben.; Selandia Ínsula ( Ub. y Es.: Zeeland, Zelanda.

Solin \ S., N.; Solim \ R. — c. de Siria «= Soldunum (San.; Solin (Piz.; Solam (m. cat.; Soldino (A. Ben.; Soldina (Ub. y Es.: Soldin, Selencia Pieria, Suveidié.

Solin; Solim; Solymy — capital del imp. de Catayo == Únicamente en el planisferio de Fr. Mauro encuentro algo parecido á este nombre en Silan , al SO. de Cambalec 6 Pekin. Es curioso que M. P. hable de los sepulcros de los tres reyes magos en los mismos términos que nuestro fraile, pero

*55

colocándolos en Saba 6 Aba, c. de Persia. Añádase esta

observación á la nota VI. Sordepin | S. ; Sordepincben | R. — c. de Gotia = Sórdckóping. Soria | N., R. — pobl. de España.

Sorfaxa | S., N.; Zorfaxa | R. — c. del re. de Oxanap = ?

Sormences | S. ; Sormeauns | R. — c. de Suecia = Sormecanes, mal situado (Piz.? ; Somech (m. cat.: Soderman, en Sodermanland ? En algunos pasajes (§17.°) Sormences corresponde exactamente á Surdepinche (V.

Spaionero | S.; Spalonecb | N., R. — c. de Persia = Yspani (Piz.?; = Pasalain (m. cat.?: Razelain?

Spaor\S. t N.; Espaor\K.— c. de Persia = Spara ( Piz. : Spahan, Espahan, Isfahan.

Staiea; Estaleo; Estaba — c. del re. de Nápoles = Scalia (Piz.; Scalea (m. cat.; Scallia (A. Ben. ; Iscalea (Ub. y Es.: Scalea.

Stoeo/= V. Lacus Stocol.

Strugonun — c. del re. de Ungria = Strigonium (Piz.: Strigonium, Gran. El Sr. Lelewcl interpreta Canaro del m. cat. [Camaru de Piz.] Gran, Strigon; creemos que se refiere más bien á Comorns entre Gran y Raab, por lo cual no le incluimos en esta sinonimia.

Suaua | S. — re. =» Suavia.

Su fia | S., N.; Sicia \ R. — c. de Armenia la Menor =Sysa

(Piz.; Seisia (m. cat.: Sis. Sueuia J S., R.; Suebia \ N. — Nuencja, Suencia que gechna

[gotia?] dicitur (Piz.; Suesia (m. cat.: Suedia, Suecia. Sufragio = V. Tierra de Sufragia.

Sufgumetffa; Suljumenca; Sujulmeni¡a — al S. del Atlas «= Sedjelmasa (Edris; Segelmesa (Piz.; Sijilmesa (m. cat.; Sidjilmessa (Ibn-Jaldun; Segelmcssa (León Africano; Sugulraesse (Már.: capital del ant. re. del mismo nombre, hoy destruido como la c, cuyo lugar ocupa según opinión de los viaj. é hist. de Marruecos Tafilelt, 6 Tafilete.

Sur; Car; 'Fin — r. que nace de los montes del Toro — Tigris (J. B.: flumen Tir (Piz.?: Kur 6 Cyrus, ó el Aras y el Kur reunidos.

Sur depinche; Surdepancbe; Surdepaneben — c. de Gotia=Sonderkóping.

Surenti | S.; Sureti | N., R. — c. del re. de Ñapóles «= Sorrento. Surta = Siria.

Surmena | S., N.; Samoria | R. — r. formado por un brazo del Éufrates que pasa por Tauris y la Gorgania, y desemboca cerca de Trebisonda «■= R. absurdo, que en realidad debe limitarse al que nace de los montes Dximil y desemboca junto á Surmcnc* (Zusmcna (P. V.j Susmcna (m. cat.; Sormena (G. B., A. Ben., Fred.) cerca y al Or. de Trebisonda.

Suscar | S. ; Sosaear | N., R. — c. orillas del Tigris = Sustar

(Piz.: Xuster 6 Susa, mal situada? Syras; Sirrax ; Sirax — c. en los confines or. del im. de Persia-»

Chiraz, Xiraz? ó Sari en el Mazanderan ?

Tagojar = V. Tierra de Tagojar. Tajo — r. de España. Talauera — pobl. de España. Tamar — ■ V. Mons Tamar.

Tana \ S. R. — c. situada en el fondo del Golfo de Azof, en la desembocadura del r. Tana, Tañáis ó Don = Tanna (P. V.; Tana (Piz., m. cat.; la Tana (G. B., A. Ben., J. B.: hoy Azof.

Tana \ S. ; Trina ¡ R. — re. que se extendia á lo largp y al S. del r. Tana, Tañáis ó Don, confinando por ese rumbo con la Cumania y la Tierra del Rey David.

Tanay = V. Lago de Tanay.

Tanay | S., R.; Canay | N. = flm. Tanay (Piz.; flumj Tanay (m. cat.; Tanay de casi todos los geóg. ant. ; la Tana

*5?

(Taf.: Tanays, Tuna de los tártaros, Don. En algunos pasajes el nombre de Tanay está puesto evidentemente por el de Tir, Tiras magnas , Rha ó Volha. Tandeuz; lar.dens; Tmdenes — c de Dacia ó Dinamarca = Randers.

Tanjar | S. , R. — Tanier ( m. cat.; Tanir ( Atl. P.; Tañer (A.

Bi.; Tánger (A. Ben., Bla.; Tanior (J. C.j Tánjcr. Tarabuc | S.; Trabuc | R. — en la costa setent. de Africa «=

Tobruc (Edris; porto Tabuco (Piz.; porto de Tra... [buco]

(m. cat.;p. Rabuco (m. pis. ; porto Trabocho (A. Ben.;

porto de Trabuq (J. C; p. Trabucho ( D. R.; Trabut

( Mer.; Trabuch ( Bla.: Mirsa Tobruc. Tarafana; Tarancona; Taracona — c. cerca de Roma = Tcrra-

cina.

Taranto \ S.; Tárenlo | R. — c. del re. de Ñapóles = Tarento. Tarifa \ S., R. — villa del re. de Castilla. = Tarifa (Piz., m.

car.; Tariffa (A. Ben., Bla.; Tarifa ( Ub. y Es. Tarragona — c. del re. de Aragón.

Tarsa; Escarsea; Starsea — c. de Succia — Scarsa ( Piz. , m. cat.: Skara (Lelewcl. Skarsta, más al S.?

Tartaria — Lo mismo que Tartaria cercada.

Tartaria cercada, Tar. cercada | S.; Tartaria cerrada | N., R. — Propiamente la Mongolia y país de los Jaljas hasta la Pequeña Bujaria.

Tartaria cerrada | S., R. ; Tartaria la cerrada «= V. Tartaria

cercada. Tártaros.

Tascaor \ S.; Rostaor \ R. — c. entre el re. de Scbur y Roxia = Rostao (Piz.; Rostaor (m. cat., pl. b.: Rostov, Rostof en la prov. rusa de Jaroslaf.

Taaser | S., N.; Taniser \ R. — re. del África merid., comarcano con el de Organa -= Tauser, c. ( m. cat. : Tozer, Tuzr (Lelewel); c. de Touzer en el Bel-el Djerid tunecino.

*5*

Tenerejiz^y. del inferno (Piz., A. Ben.; ins. del anferano [de

Y anferno] (m. cat.; Tenerif (M. B.; Tenerife (J. C;

Tencsifc (D. R.: Tenerife; pero repetida acaso con el

nombre de isla del Infierno. Tenexe | S.; Vey | N., R. — pucr. de Egipto al E. del Nilo =

Tennis, Tannis, Tanis délos ant. geógraf. árab.; Tunes,

como brazo 6 desembocadura del Nilo (An. esp.; Tenex

(San.; Tonijc (Piz.; Tenes (m. cat.; Tenexe (A. Ben.;

Tenat (J. C.¡ Tenes (D. R.: Tiné. Belbais ó Belbcs, ant.

Pelusium, según la forma Vey. El brazo más or. del Nilo

se llamó pelusiaco por aquella c. Tenue | S.; (¿eme \ R. = Tenes (Edris; Tenexic (Piz.; Tenes

(m. cat., D. R., Bla.; Tenexe (A. Bi.; Teñese (A. Ben.;

Tcncz (Mar.: Tenes, en la Argelia. Tbesi | S.; Ten | N., R. — c. de Pcrsia = Tacsa (Piz.: Thene

(Mer.: Taoce, Thimar; ó es Chesi, mal copiado? Tbolosa, Toiosa | S.; To/osa | R. = R. Toulouse. Tibalbert; Tibaberte; Tibalberte = Tarberberet (Piz.; Altebel-

belt (m. cat.; Tibelbelt (León Afric: Tebelbelt, al S. del

Atlas.

Tiberia — nombre del país regado por el Jordán. Tibre; Tigres; Tigris— 1\ Tíber.

Tierra de Anegarla; T. de Aragacia; T. de Anagazia — Costa de Avogasia (P. V.; Auogaxia, al S. del r. Acopo qui est contarles [comanes], y al O. del mons caspi [el CáucasoJ (Piz.; Costo [Lclcwel] (m. cat.; Auogasia (A. Ben., Fred.: Abasgi, Abcasia.

Tierra de Babilonia, T. de Babi¡onja=E\ Írac-Arabí, 6 acaso también toda la Mesopotamia ó Al Djeziré.

Tierra de Europa = La Finlandia, Suecia y Noruega,

Tierra de Got et Mago/ — uno de los nombres de la Tartaria cerrada (V.) ó Mongolia.

Tierra de Hierusalem = Tierra Santa, Judea, Cananea.

Tierra de Jafet | S., N.j T. de Jafech % T. de Japbet | R.—

2 59

confinante con Damasco, en la Siria = Prov. ó comarca de Safcd ó Saphcr, al NO. del lago Tiberiades.

Tierra de Micali | S., N.; T. de Miceli | R. = El territorio que dominaba la c. y monte de Mycalc, en la Yonia marítima, frente á la i. de Samos.

Tierra de Mogolin | S.; T. de Mego/i | N. — La Tartaria cercada (V.), la Mongolia.

Tierra de los negros — región indeterminada del África sur-occ, que comenzaba al N. con el cabo de Bojador. Equivalía á Guinoia 6 Guinea.

Tierra de Nogulaus; T. de Nogalus; T. de Negalaus — unz de las denominaciones de la Gotia ó Gocia:?

Tierra del Patrimonio | S.; El Patrimonio | N., R.; El Patrimonio de S. Pedro, los Estados de la Iglesia Romana.

Tierra del Principado — entre Roma y el re. de Nápol. = Principatum(Piz. Nuestro autor parece referirse al Principato ultra, comarca ó región de Benevento.

Tierra del rey Dauid | S., N.; T. del rey Dauit | R. = Este rey David es seguramente el mismo de que hablan Pian de Carpino y Marco Polo. Su tierra parece ser una parte de la Georgia, ó la Mingrelia, y según la equivalencia de nombre que le da el cód. R. correspondería al Lazistan. (V. Lazen.

Tierra de Sufragio | S., R.; T. de Su fragia | N.=Sefraire ( Piz.?; Soxero (m. cat.?; Suoccre (A. Ben.?; Sobrasaira (Bla.: la tierra 6 términos dependientes del puerto de Siquia en la costa occ. del Asia Menor?

Tierra de Tagojar | S., N. — uno de los nombres de la Mongolia 6 Tartaria cerrada = Tierra de Tachjar?

Tierras de Albirxibi \ S., R.; T. de Abissi \ N. - V. Tierras de Albizibi.

Tierras del Albizibi ; T. del Abirzibi; T. del Alberzebi, T. del Albirzibi = ¿Es una vaga indicación de la Siberia, ó del Mons Albzor de Sañudo?

aóo

Ti/er — c. y re. orillas del Tanay [Volga?] = Tlfer, rib. del Tir (Piz., m. cat.; Cifer ( pl. b.: Tver 6 Tfer, en la confl. del Tferca y el Volga.

Tigres, Tigris; Tigris, Trigis; Tigris, Trigris — r. que entra en el Mar de Sara ó Caspio cerca de la punta de Bacú = El Cur 6 Cirech, ant. Cyrus ó Cyrrhus, llamado también Tygris por Josaf. Bárbaro; que, junto con el Aras, desemboca en efecto al S. de aquella punta y de la c. de Bacú.

Tigris — r. que nace del Paraiso terrenal, situado en África.

Tille — V. Insula Tille.

Timer=V '. Mons Timer.

Tinez | S.; Trues | N. , R. — c. del re. de Lunbree = Tymes

(Piz.: Tynne, orillas del Stucz, en Volinia? Tiopia | N.j Etbicpia | R.

Tir—r. = (Piz. : el Tfer, Tifer 6 Tferca, afluente del Volga, que nuestro autor toma á veces por todo este r. desde su origen. En los mapas de Piz., cat. y pl. b. lo tiene en el lago de Tanays.

Tir us — r. = Lo mismo que Tir.

Titehs | S.; gitelis | R.= Tedies (Edris; Tilclis (Piz. ; Tcdclis

(m. cat.; Tidellis (A. Ben.; Tadcliz (J. C; Tatelis (D.

R.; Ted Delez (Már.j Tadeli* (Bit.: Tcdelis, Tedel,

Dellis, en Argelia. Tocaron | S., N.j Tocaron | R. — en África — = Rcgno Tohcoro

(Piz.; Tocorom (m. cat.; Tocoror (pl. b.: Tammcgrut,

riberas del Dráa? Toledo — c. y arzpdo. de España.

Tolometa \ S. ; Tholomea, Tbomonea \ R. — en la costa N. del África=Ant. Ptolemais, Tolemaida, Tolmeita, Tolomieta. Tolosa — c. y condado de Francia == Toulouse, Tolosa. Tordaor \ S.; Cordaar \ N., R. — c. del imp. de Catayo «=? T arija | R. = Turquía.

Toris | S., R. ; Caris | N. — capital del imp. de íos Persianos = Tauris.

26 I

Toro — V. Montes y Altas Sierras del Toro. Torquia | N.= Turquía.

Torre de Ligem ¡ S.; Z*. de Ligen \ S., R. — torre, castillo ó fortaleza de Berbería El Adjen, en el re. de Túnez. Tortosa — c. del re. de Aragón.

Tortosa — c. de la Siria =» Tortosa (San., Piz., Ub. y Es.; Tortossa (m. cat.; Torpolia (A. Ben.: Tortosa de Siria, Tartus.

Toscana | S., N.; Costana | R. =* Toscana.

Tralidebo | S.; Lidebo | N., R. — pue. del Mar Rojo=-Lidcbo (m. cat.: Aidab. La primera forma es evidentemente otra Lidebo mal lcido.

Trápana | S. ; Tranpar.a | N., R. — c. de Sicilia = Trapan o (Piz.; Trapena (m. cat.; Trápana (A. Ben.; Trapani (Ub. y Es.; Travani (Bla.: Trápani.

Trapesonda = Atrabezum (Edris; Trabesonda (Piz.; Trabezonda (m. cat., Fred.; Trebexonda ( A. Ben.; Trapesonda, Trapesundia, Trapisonda, Trapisunda (Taf. : Trebisonda.

Trapouana | S.; Trapolona, Trapabona J N. — gran región que es la décima parte de la faz de la tierra, regada por las aguas del polo antartico, confinante con la i. de Java y extendida hasta el Poniente « ¿Esta vaga descripción, más que á las islas de la Sonda, tomadas en conjunto y formando idealmente una sola, no podrá referirse á la Australia?

Trareoza — c. de la Morea = Troezen, Dcmola. Trasmontana = Trasmontana, el Norte.

Trencen | S. , R. — re. y c. de África = Tclcm$am, Tclmc-

sen (Edris; ciuitas Trimisem (Piz., A. Ben.; Tirimisi (m.

cat.; Tremesen (M. B.: Tremecen. Tremisin | S.j Tremiseyr | N., R. — re. de Africa confinante

con el Nilo y el re. de Tauser= Trcmiscn de Nubia (A.

Bi., A, Ben.:?

Trescargo, Trestargo; Trastago, TraeUargo; Trastago, Tres-

2Ó2

targo — puc. del Mar Caspio = Trestago (Piz.: Tuk Karaga n ?

Triesa; Trises Tríese = Triest ( Piz., m. cat. y A. Bcn. ; Res-

tisnum (Ub. y Es.; Triste (Bla.: Trieste. Trimic=V. Reino de Trimic.

Trimisin; Trínsin; Triuisin — lugar poblado en el re. de Tre-

misin = V. Tremisin. Trina = V. Mar de Trina. Trípiicana = V. Montes Triplicaría .

Tripul de la Berbería | S.; Tripo/, Tripa/ de la Berbería | R. = Trípoli de Barbaría (Piz., A. Ben.; Tripol de Barbaria (m. cat., J. C.j Trípoli de barbari (Bla.: Trípoli de Berbería, Trípoli.

Tripul de la Sur i a | S., N., R.; Tropeo/ de la Suria | R. = Tripolis de Syria (San.; Trípoli di Soria (Piz.; Trípoli de Suria (m. cat.; Trípoli (A. Bcn.; Tripolis (Ub. y Es.: Tarabulus, Tarablos, Trípoli de Siria, Trípoli.

Tronde; Ducide; Tonde — c. de Noruega — Trunde (Piz.; Tronde (m. cat. El Sr. Lelewel considera el Tronde del m. cat. como un duplicado de Nidroxia (Throndhiem). ¿No pudiera ser Tronde, ó nombre de comarca, reservando el de Nidroxia para la capital de ella, ó el de la i. Tromoe, frente de Arendal ?

Tropaco | S.; Trópico \ N. = Trópico.

Troya j S., N.; Destroyor, Troya j R. = Troya. Destroyor está por do es Troya.

Trunberec; Truberet; Trunberet — c. de Noruega = Tuberge

(Piz.: Tonsberg. Tudela — c. del re. de Navarra según el cód. S. ; villa, según

N. y R. Tudela — c. del re. de Aragón.

Túnez \ S., R. — c. cabeza de la Berbería = Tuonisto (Piz.; Tunis (m. cat.; Tunise, Tunexe (A. Ben.; Tunis (J. C, D. R., Bla.: Túnez.

Turbo | S.; Tirio, Curio | N., R. — r. = Dniéster (Edris; Erese (Piz.; Tiulo (m. cat. ; Turlo (atl. y m. anónimos citados por Lelewel; Torlolo ( Bla. : Turlo, Dniéster. En el texto, una vez es aflu. del Danubio, otra, con el Lusin, Luson ó Dniéper, limita el re. de Silvana. ¿Son dos r. con un mismo nombre, el Dniéster y el Pruth ó el Sereth , ó es uno de tantos errores del buen franciscano ?

Turcos.

Turquía, Turquya; Torquia , Turquía; Turquía = Turquía, Asia Menor.

Turonie; Turroue; Turone — r. que pasa por Danzig = El Vístula, por la c. de Thorn (Toronum de Sañudo, Turón de Piz., en la prov. Turonia) que está en sus orillas.

7Vr«= V. Cabo de Tus.

Tusi¡ Tusia, TuJa — c. del re. de Viguy = Tissa (Ort. número 108?

Tusna; Eusna; Taina ó Tatúa — c. orillas del Danubio = Staim (Piz.; Tusna (m. cat.; Tunastauff (Ort.: Donestauf, Tonaustaufen, Tbunna Stauf(Le\ewc\).

Tuy — c. y opdo. de España.

¡Jar ó Auar | S., R.; Nar 6 Anar | N. — pue. del Mar Caspio = Anar ó Auar (Piz.; Maimctauar (m. cat.: Arkevan? Hevir?

Veda | S.; Veda | N., R. — c. de la Bitynia= Yudai, cerca de Diaschilo ( Ort.

Uegímar | S. = Este nombre, aplicado en el texto á una de las i. de Canaria y suprimido en los cód. N. y R., debe ser, ó repetición de Bezimarin, ó correspondiente á la comarca or. de la i. de Tenerife llamada Guimar, que se tomó por i. separada. Lola decemarin se lee en el m. de Piz., al lado de la que se encuentra entre Forte ventura 6 ysola del inferno.

Ungradia | S.; Vngardia \ N. R. — c. del re. de Polonia = Nugradia, Nogrodia, Novogred?

20+

Ungria | S.; Vttgrié | N., R. — re. == Vngaric (Piz.: Hungría. Ur.\ Hur, ífuy; Hur — r. = Mur (Piz.; Muhr, afluente del Drav ó Drava.

Urza | N. — capital de re. orillas del Tanay [Volga] ? Uxbeco^» V. Imperio de Uxbeco. XJxleto — V . Imperio de Uxleto.

Valencia — c. del re. de Aragón.

Valencia | N., R. — c. del re. de Portogal = Valenca do Miño. Vandalor; Vadalis; Bandolis — r. que nace cerca de la tierra de

Vandalia ó A vandalia Vandalus (San.; fluraen Vadalus

(Piz.: el Vístula. Vangala.^Y. Golfo de Vangala.

Varispona | S., N.; Uatuponam | R. = Raisbona (Piz.; Ratisbona (m. cat.: Ratispona, Ratisbona, Regcnspurg.

Vasadino — c. del re. de Lunbrec = Valandino (Piz.: Waradinum, Waradira, Wardein.

Vcibant | S. ; Vareante | N., R. — c. del re. de Polonia = Ucivent, Wenden.

Vecina, Vecina | S.; Vezina | N., R. — c. riberas del Danubio, próxima á su desembocadura = Vecina (Piz.; Verina (A. Ben.: Vidina, Viddin, mal situada; ó tal vez la Desina de Edris? En el siglo xvi aún existia el opdo. de Vicina, en Hungría.

Vecine; Vezino; Vezine — uno de los afluentes del Danubio=»

El Vid, si realmente Vecina es Viddin. Venrfia | S., N.; Venescia | R. = Vcnexia (Piz.; Vcnecia (m.

cat.; Vinegia (A. Ben. ; Vcneja , Vencza (Taf.; Venitia

(Ub. y Es. : Venccia. Ventura = V. I. de la Ventura.

Vera Grecia wm Grecia (Piz., pl. b.: La Rumelia y la parte marítima de la Bulgaria.

Veruic; Breuic; Veroynt — c. de Escocia = Beuic (Piz. : Berwik.

Veya | S., R.j Beya ¡ N. — c. cerca de Roma =- Ciuitaueia (Piz.j Civita vcya (m. cat.; Ciuita Vechia (A. Ben., Bla.; Ciuitas antigua (Ub. y Es.; Civita Vecchia.

Viana J S., N.; Vyana | R. = Viena (Piz.; Vuvena (m. cat.; Viana (Taf., pl. b.: Viena, Wien.

Viguy = V. Reino de Viguy.

tirona | S., R.; Vixna | N. — c. de Polonia, en la costa del Báltico «Varlant, prov. (San.; Uirona (Tab. Daciae, Norueg. et Got. Ptolom. cód. Bruxel. 1481-85 : Vironia, Virland (Lelewel, entre la Livonia y la Estonia.

VíMa | S.; Virtilia | N., R. — prov. de la Turquía ó Asia Menor «=Bitinia (Piz.; Bithynia, Bitinia.

Vlar | S.; Bar ¡ N., R. — c. del re. de Nápoles =- Vari (Piz.; Bar (m. cat.; Barri (A. Ben.: Bari. •

Vnda | N., N.; Vida \ R. — c. del re. de Amenuan — Wida, Juida, en la costa de los Esclavos del Golfo de Guinea.

Vn golfo que faze y [Gotortie] el mar octano — El Golfo de Guinea.

Vn golfo que entra del mar octano [en el mar occidental \ N., R.] quiñi* jornadas — en la Costa de África = El Golfo de Guinea.

Vne | S.; One j R. — c. del re. de Tremecen =» Vnicem (Piz.; One (m. cat., A. Ben.; Oinne (A. Bi. ; Deyrat Uneym, One (Már. ; Hone (Bla.: Hunein.

Vngria \ S., N., R.; Ongria | R. — c. del re. de Ungría = Ciuitas Réjale Rey Ongarie (Piz.; Albargala (m. cat.; Alba regalía (A. Ben.; Alba rejalis ( Ub. y Es.: Stuhlweissemburg.

Vngria la Mayor; Vngaria la Mayor; Vngaria alama.xon. = Hungría la Mayor, la más considcr ble délas i. ó, mejor dicho, penínsulas fluviales, formadas por el Danubio y sus afluentes en el re. de Hungría; acaso la incluida entre el Rab y el Draba.

Vngria la Menor \ S.; Vngaria la Menor — i, ó península fluvial

comprendida entre el Danubio y alguno de sus afluentes =? yogar a Jo | S. ; Nogarado | N., R. — re. = Novogorod oriental.

Vyma; Vrina; Vrne? — c. ribereña del Nilo [Nilo Azul] entre Malsa y Magdasor «=Dima, cerca de aquel rio?

Xaloac | S.; Xaloat | N., R. — c. del re. de Oxanap = Saruá, en el Pegú?

Xaxonia | S., R.; Xaxona | N. — ducado de Alemania = Sansueña, Xixonia (Taf.: Sacsonia, Sajonia. Xipre | R. «= Chipre.

Xorman | S.; Xoriman, Xormon; Xor'tcon; Xornan, Xormon, Xoricon — c. capital y re. de Rusia — Joimay (Piz.; Jorman (Mer.: Xolm, Xorm, Cholm?

Ymeria; Ymeric; Ymerit — c. de Irlanda = Laimcrece (Piz.; Laymeyrich (m. cat.; Lamcrich (A. Ben., Ub. y Es.; Limerick.

Ynsola Gropis; Ynsu/a, Y si a de Grepis, y de Gropis \ N., R. — Una de las Bisagots, en la costa del África occ. V. Nota XLVI.

Yniula Manzie — en el Mar Oriental ó Mare Sericum = La región meridional de la China, al S. del verdadero Catayo ó Kitai, llamada Manji por M. P. y Manci por Oderico de Pordenone.

Ynsula Paradysus \ S. — al Or. de la de Mancie ó China Meridional. = Es la i. Formosa, ó una vaga referencia al Japón? Si el franciscano no hubiese colocado el Paraíso en el África austral, creeríamos que aludía á la isla fabulosa conteniendo ese lugar de delicias, que varios geógrafos y cartógrafos de la Edad Media sitúan hácia esa parte.

Yrcania \ S.; Yrtania | N., R. — prov. confinante por el N. con la Sarmacia europea = Yrcania, entre el Tanay y el Tir, rama principal occid. del Volga (Piz. En el pl. b., al E, del

Tangut hay un gran golfo llamado mare yrcameun ( sic) ó yrcanum. • Yrri mm V. Monte del Yrri.

Yslas de la Romanía | S.; Yslas perdidas de la Romanía \ N., R.=

El Archipiélago Greco-Asiático. Ystac j S.; Ystat | R.— c. de Suecia= Ystach (Piz.; Yfrac (m. •cat.?: Istad.

Yude | S.; 7*</<? | N., R. — puer. del Mar Rojo=Adiudi ( Ort., 110.: Uidan, en la costa de Arabia.

Zaara, Zahara | S.; Zahara \ N., R.; Sabara \ N.-—Sáhara, el

desierto de ese nombre. Z ama tana; Z ama tañía; Samadionia — pue. déla costa NO. del

África = Somonte amar ( Piz. ? ; Samotiriat ( m. cat. ; Ga-

morna (Atl. P.; Samottamat (m. de Weimar, 1424 ;Sa-

mademain (A. Bi. ; Samotamat (G. B., A. Ben.: Samota. Zauon | S.; Samon J N. , R. — i. del Golfo de Gotonie = Una

de las del Golfo de Guinea? Zcbílazo; Cbilanco; Cbilaneo — c. del re. de Napol = Schirazo

(m. cat.; Schillaci (A. Ben.; Squislato (Ub. y Es.; Saquila

Bla.: Schilace, Esquilache. Zicbialbamera; Secbia albamerce; Secbian albamera — al NO. del

África = Alamara (m. cat.; Alhamara, Alhamara vechia

(Mer.; Cequia el Hamara (Már.: Sckiet el Hamra. Zinzibar; Zinztier; Sinzíber — i. en el Mar de India=Socotra?

V. Nota XLVI. Zunara \ S.; Zimara, Azimara \ R.~ en la costa de Berbería =

Rimara (Piz.; Zimara (m. cat.; ganara (A. Ben.; Zimaira

(D. R.; Zanara (Mer., Már., en el seno setent. del Golfo

de la Syrte.

APÉNDICE NÚM. i.

En prueba de lo que dejo dicho en la página 13 del breve preliminar de esta edición, á saber, que la fidelidad del extracto del libro del franciscano español hecho por los capellanes de Bethencourt no era incuestionable , lo transcribo á seguida , tomándolo de la edición francesa, ya rara, de 1630, y anotándolo con las observaciones que acerca de algunos de sus puntos hizo el Sr. Peschel , en su Gachicte de¡ Zeitalttri dir Entdickungen.

Comment vn Frere mendeant deuise des íboses qi¿ il a vue'e's par vn liare qu'ii en fit.

CHAPITRE LV.

Et pour ce que le dit de Bethencourt a grand' voulenté de sfjauoir la verité de l'estat 6c gouuerncmcnt du pays des Sarrasins, 6c des ports de Mcr, que Ton leur dit cstre bons du costé de la terre ferme qui marche douze licúes pré*s de nous au droit du cap de Bugeder, & de l'isle d'Erbanie la oü le dit sicur de Bethencourt est a present; Auons cy endroit mis aucunes dioses, touchant ees marches, extraits d'vn liurc que fit vn Frere mendeant qui enuironna iceluy pays, de fut á tous les ports de mer, lcsquels il deuise 6c nomme, 6c alia par tous les Royaumes Chrestiens, 6c des Payens, 6c des Sarrazins qui sont de cette

bcnde, <5c les nommc tous; «Se dcuise les noms des Prouinces, les armes des Roys «Se des Princcs; qui seroit longue chose á descrire. Si n'en prcndrons, quant á prescnt, fors ce qui nous est mestier pour nous adresser de moult de choses au fait de la conqueste la ou il escherra á poinct. Et pour ce qu'il parle si au vray des contrées «Sí des pays dont nous auons vraye cognoissance, il nous semble que ainsi doit-il faire de tous les autres país 6c pour ce auons nous cy-apres mis aucunes choses qui sont en son liure, dont nous auons mestier.

Du voy age du Frere Mande ant en di-

uersses con tres d* Afrique. ^

CHAPITRE LVI.

Et commencerons quand il fut outre les monts de Clere, il vint en la cite de Maroch, laqucllc Scipion l'Africain conquit, qui iadis souloit estre nommée Cartbago, 6c estoit Chef de toute Afrique, «Se de la s'en vint vers la mer Oceane á Nifet «5c Samor <5e á Saphi, qui est bien prés du cap de Cantin, <5c puis vint á Moguedor qui est en vne autre Prouincc qui s'appelle la Gasullc, 6c lá commencent les Monts de Clere, «Sr de la s'en vint á la Gasulle dcssusdite , qui est vn grand pays garny de tous biens, 6c s'en alia vers la marine á vn port qui se nomme Samatene; <Sc de lá au Cap de Non, qui est en venant vers nos isles: 6c lá se mit en mer en vn pensil «Se vint au port de Saubrun, 6c toute la costiere des Mores qui se nomme Les Plaigues Areneuses iusques au cap de Bugeder, qui marche douze lieues prés de nous, «Se est vn grand Royaume qui s'appelle la Guinoye , «Se lá prindrent leur chemin «St allerent voir <5r aduiser les isles de par de5á; dt chercherent maints autres pays par mer 6c par terre, dont nous ne faisons nulle mention;& se partit le Frere d'eux,«Sr s'en alia contre Orient par maintes contrées iusques á vn Ro-

yaume qui s appelle Dongalla, qui est en la Prouince de Nubie, habité de Chrestiens, de s'appelle le Prcstre-Iean , en vn de ses tiltres, Patriarche de Nubie; qui marchit d'vn des costes aux deserta d'Egypte, de de l'autre costé á la Riuiere de Nil qui vient des marches du Prestre-Iean, de s'estend le Royaume de Don gal le iusques oü la riuiere de Nil se fourche en deux partics, dont lVne fait le fleuue de l'Or qui vient vers nous, de l'autrc s'en va en Egyptc, de entre en mer á Damiette : de de cclles marches s'en alia le Frere en Egypte au Caire ; dr á Damiette, entra en vne nef de Chrestiens, de depuis reuint á Sarette, qui est front á front de Granade , & s'en alia arriere par terre á la cité de Maroch, de trauersa les monts de Clere,de passa par la Gasulle ; 6c la trouua Mores qui armoicnt vne galere pour albr au fleuue de l'or, 6c se loüa auec eux, de entrerent en mer, 6c tindrent le chemin au cap de Non, 6c au cap de Saubrun, de puis au cap de Bugeder, 6c toute la costicre deuers le Midy iusques au fleuue de l'or.

Continuation du voyage du Frere Mandeani.

CHAPITRB LVII.

Et selon que dit le liure du Frere, quand ils furent la ou ils trouuerent fremis sur le riuage du fleue, dont les fermis estoicnt moult grands, qui tiroient grauelle d'or de dessoubs la terre, 6c gagnerent les marchands merueilleusemet en ce voyage , puis se partirent de la 6c tindrent le chemin selon le riuage de le mer, 6t trouuerent vne Isle moult bonne 6c riche, oü ils firent grandement leur proffit, qui s'appelle Isle Gu/pis, lá sont les gens idolatres, 6c de lá se partirent de allerent plus auant, de trouuerent vne autre isle qui s'appelle Caabie, et la laisserent á main dextre. E puis trouuerent vne montaigne en terre ferme moult

2;i

haulte & moult ahondante de toas biens, qui s'appelle AIboc,¿t laquelle naist vne riuiere moult grande: & de la s'en retourna la galcre des Mores, & le Frerc demoura aucun temps illec; puis s'en entra au Royaume de Gotome; la sont les montagnes si hautes que l'on dit que ce sont les plus hautes du Monde, & aucuns les appellent en leurs langages les monts de la Lune, <Sr les autres les monts de l'or, & son six, de naissent d'elles six grosses iruieres qui toutes chcent au fléuue de l'or, <5r y font vn grand lac, <5c dedans ce lac a vne Isle qui s'appelle Palloye qui cst peupléc de gens noírs, & de la s'en alia le frere tousiours auant iusq'en vne riuiere nommé Euphrate, qui vient du Paradis Terrestre, et la trauersa, de s'en alia par maints país de par maints diuerses contrées iusques á la cité de Melcc, la oü demeuroit le Prestre-Iean ; de la demoura moult de iours, pour ce qu'il y voyoit assez de choses mcrueilleuscs, dcsquclles nous ne faisons nulle mention, quant á present, en ce liure, pour plus brieuement passer outre, de pour doute que se ne semblast au lisant estre mensonges

Contittuation du dessein du sieur de Betbencourt de descouurir en A frique.

CHAPITRE LVIII.

Et dict ainsi le frere Mandeant en son liure que l'en ne compte du cap de Bugeder iusques au fleuuc de l'Or que cent cinquantc licúes Francoises ; de ainsi la monstré la carte , ce n'est singlure que pour trois iours pour ñaues de pour barges; car gallees qui vont terre á terre prengnen plus long chemín; & quand pour y allcr d'icy nous n'en tenons pas grand' compte; ti si les choses de pardecá sont telles comme le liure du frere Espagnol le deuisse, & aussi ceux qui ont frequenté en cci

marches dient de racomptent, á l'ayde de Dieu ós des Princes & du peuple Chrestien, l'intention de Monsieur de Bethencoirrt est d' ouurir le chemin du fleuue de l'Or

Sobre esta relación , y antes que las noticias que encierra le pareciesen un conjunto de majaderías, escribió el Su. Peschel lo que sigue, poco más ó menos:

«Por los años de 1404, el caballero Bethencourt consultó el diario de un religioso español que aseguraba haber atravesado por medio del Sudan hasta cerca de Habesch, ó en el lenguaje castellano de su siglo, hasta la corte del Preste Juan, en Nubia, avanzando hasta Dongola y el Cairo. Traia el fraile excelentes noticias de la gran ciudad de Melli (Melce) en el reino de Gotonie, de cuyas montañas nacen seis torrentes, que se juntan todos con el Rio del Oro (fleuve de l'or) que debia desembocar en el mar ciento cincuenta leguas al Sur del cabo Bojador (1). El territorio de este rio lleva también el nombre del reino de Guinoye, ó en el lenguaje posterior, Guinea. Este nombre, que después se trasportó a la costa africana de Sierra Leor.a hasta la desembocadura del Niger, pertenece propiamente sólo á la comarca del Scncgal. Allí está situado el antiguo reino de Ghanata, que es probable sometieran en la segunda mitad del siglo xiii los sultanes negros de Melli, cuya dominación se extendía sobre el alto Senegal y desde Dscholiba hasta Timbuctú (2). La capital de este reino, Dscbinnie, en donde el Is-

(1) Bontier, cap. lviii, 150 leguas francesas. El fraile español ha medido indudablemente por leguas , pero el Senegal desemboca casi á 175 del cabo mencionado.

. (2) Sobre Ghana, Ghanata, Ginni están de acuerdo las observaciones de Dr. Barth á la Crónica de Ahmed Babá, la misma Crónica, y las noticias tomadas del árabe sobre este reino por Ralf: Estudios para la historia del Sudan,

*73

lamismo pudo penetrar de huida primeramente en el siglo xvi, queda, según Ibn-Jaldum, entre dos brazos del Nilo occidental (Niger) y se transforma durante las inundaciones en una isla. Acerca de esta ciudad y del país que domina, dieron ya con mucha anterioridad noticias los latinos, como puede verse en el mapa-mundi catalán de 1375, donde se hallan figuradas al S. de Sabara, en exacta situación, las ciudades de Timbuctü y Melli, así como los territorios que llevaban nombre de Guinea (1), y que en aquel entonces equivalía á la Nigñtia de los antiguos geógrafos. El conocimiento de los pueblos francos acerca del África interior, adquirido probablemente con el comercio, se extendía á los países de los negros; porque los venecianos, los genoveses, los pisanos y los catalanes, no sólo poseían factorías en Túnez, Bugía y Marruecos, sino que sus caravanas atravesaban, bajo la protección de los sultanes, todos los dominios de Túnez (2).»

(1) Tenbuch , y al SO. de ella dutat de melli. Sin embargo , la denominación de Sudan, aplicada por los árabes á todos los territorios al S. de Sahara, aparece como nombre de ciudad. Cerca de una figura de soberano se encuentra la leyenda: uíjtust tenyor ntgrt es appellat muue malli , senyer deis negres de gmneua. Y , en efecto, Musa era el nombre del poderoso sultán de Melli (malli); aquel Mausa (rey en lengua mandinga), Musa de Abu-Belcr, de quien habla Ibn-Batuta, y que según Ibn-Jaldum, emprendió por los anos de 724 (1324 de J. C.) una peregrinación á la Meca.

(2) La notable observación de que los venecianos trataron con Mousait (no Mousuyth) sultán de Túnez, expuesta sumariamente en la Historia c'rvil de Marín, t. iv, p. 287, se encuentra en el Liíer a/tus, f.° 244. Mi amigo el profesor Thomas, publicista que se ha ocupado en las cosas de Venecia, me ha suministrado copia del dudoso pasaje que se refiere á la garantía y protección de las caravanas venecianas fuera de Túnez. Item, dice allí, al artículo 16, che tn tute parte, o li mttr't •utneñani volase, poisa pastar en qua luogo fí plaxe chale soc charavane.

27+

APÉNDICE NÚM. 2.

La preferente atención que hoy dia merecen de la Europa entera los viajes y descubrimientos africanos, explica ó disculpa cuando menos este apéndice, Heno de interesantes noticias geográficas de nuestro vecino continente, que aunque se refieran á época mucho más moderna que el Libro del Conocimiento de ios reynos, tierras y señoríos que son por ti mundo, eran casi ó del todo ignoradas de. la generalidad, á fines del siglo xvi. La expedición de que trata es conocida de muchos de los historiadores de Marruecos, pero, al relatarla, omiten la mayor parte de los pormenores que importan á nuestra ciencia y á nuestro país. Convienen en la fecha en que se verificó; en los nombres de los que la promovieron y dirigieron ; y añaden que , secundada por el mismo emperador Muley Hamctc, ó Abul-Abbas Ahmed el Mansur, ó Ahmed-Chcrif, por sobrenombre ed Dahcbi (el Dorado), dió por resultado la conquista definitiva del Sudan— (godard, Descrip. e Hist. de Marruecos ; Barth, Nord and central Africa; Cooley, Negroland of the Arabs; etc.)

£1 cabo de la expedición llamábase, según dichos historiadores, Djudcr ó Zcrgun ; y el rey de Gago , Ishalc Sokia.

El documento que publicamos parece escrito por un agente oficioso de España , residente en Marruecos , ó por alguno de los activos corresponsales que los jesuítas tenían derramados, por su cuenta, en aquellas partes y otras de Europa.

Relación de la jornada que el Rey de Marruecos ha hecho á la conquista del reyno de Gago, primero de la Guinea hacia la parte de la provincia de Quitehoa, y lo que ha sucedido en ella hasta agora.

Vino los años passados á Marruecos un negro huido de Guinea (sic), el cual dixo al Rey Muley Hamete que era hermano del Rey Isac, que al presente es rey de Gago, y que siendo él el mayor, su hermano menor se le habia aleado con el Reyno, tomándoselo tiránicamente, y que él apenas se habia podido escapar huyendo por los arenales y desiertos de Berbería: pidióle que le ayudase á volver á cobrar su Reyno, haziendole la jornada muy fácil, y que puesto en él. le daria un gran thesoro que habia que-

dado del padre y que le seria tributario, y otras muchas promesas de que no se tiene noticia.

Movido Muley Hametc con estas cosas y particularmente con la promesa del oro, cosa que grandemente mueve los ánimos de los árabes, determinó de enviar un exercito en ayuda de dicho negro, con ánimo, como después hadado muestras, de apoderarse del dicho Reino y de hazer otras conquistas en las tierras de negros circunvezinas. Escogió para esto á un alcayde suyo renegado, natural de las Cuevas en el Reynode Granada, criado en su casa desde pequeño, el cual, aunque no tenia ninguna expiriencia en cosas de la guerra, siendo, como es, moíjo, habiendo dado buena quenta otras vezes que le habia enviado á coger las garramas [derramas, contribuciones] de sus vasallos con gente de guerra, le pareció que también daria buen recaudo en esta jornada.

Señaló para ir en ella mili arcabuzeros renegados y otros mili arcabuzeros andaluces, que son los que se fueron del Rey no de Granada, gente de quien él confia la guardia de su persona y la más valerosa que hay entre los moros. Fueron assimismo quinientos espais, que son arcabuzeros de á caballo, que muchos dellos son también renegados, y mili quinientas lancas délos naturales de la tierra, que con otros mili hombres que llevaban de servicio, harían el numero de 5 mil hombres.

Llevó assimismo setenta xpianos de los captivos del Rey, con su« escopetas, y aunque el alcayde de Jaudar quería 200, porque sin renegados ó xpianos no hazen moros ninguna jornada con gusto, el Rey no le quiso dar más.

Partió el dicho alcayde de Jaudar de Marruecos por el mes de 9 hT * (noviembre) [octubre, según Godard] del año passado de 1590 la vuelta de Dará [Draa], provincia de aquel Reyno, llevando consigo la dicha gente. Llevó assimismo macha cantidad de bizcocho, 300 quint.* de pólvora, 10 quint." de polvorín, quatro esmeriles y 10 morteretes para tirar balas de piedra á las ciudades; demás de mucha cantidad de trigo y ce-

bada y dátiles en pasta que habia de tomar en Dará, qvic es adonde se cogen todos los buenos dátiles. Todas estas cosas iban en más de i o mili c tmellos que llevó, assí para estas municiones y las tiendas y ropa de la gente, como para el agua, que es la cosa más necessaria de todas para pasar la Záhara, que son los desiertos de arenales que hay entre las provincias del Reyno de Marruecos y el de Gago.

Habiendo acabado de tomar las cossas necessarias para la jornada en Dará, passó por la provincia de Quitchoa, última del Reyno de Marruecos [V. Mármol, t. u.] y comentó á entrar en la Záhara. Dura el camino dcstos desiertos jornada de 40 dias, los qualcsson todos llenos de arenales que con dificultad se passa por ellos, assí por ser el camino de arena malo, como por la mucha falta que hay de agua ; entre las qualcs son muy notable[s] una de IX dias de camino, otra de 6, y otra de 3, paralo qual llevan el agua en los camellos en unos odres, cada uno de un cuero de buey, de los qualcs lleva dos cada camello. Dcsta agua se sustenta la gente y los caballos, porque los camellos no la beben el tiempo que falta y pueden estar sin bcbclla espacio de 15 dias. Camina el (sic) todo este tiempo con pilotos y aguja, como se hazc por la mar, porque no pareciendo en el arena rastro ninguno de camino, conviene ir desta manera para no crralle.

Passada la Záhara, comenzó á caminar la vuelta de Gago, dexando á mano izquierda Tumbricutu (sic), primera tierra de aquel Reyno y á donde se solían hazer las ferias de lo que .se llevaba de Marruecos y traia de Gago, y habiendo andado poco camino, salieron á reconocer el excrcito algunos árabes que viven en aquel Reyno entre los negros, caballeros en dromedarios, con algunos dardillos en las manos, que son las armas que comunmente traen ; y saliendo á ellos con algunos de los arcabuzcros del campo de Xaudar, en disparándoles algunos escopetazos, se huyeron sin osar esperar. Llamansc estos árabes Guzarates, los quales dizen que, habiendo tenido dominio en la ciudad de Marruecos, despojados del señorío por otro linaje de árabes,

se retiraron de la otra parte de la Záhara con sus familias y hizicron su habitación con los negros, y que son grandíssimos ladrones, como naturalmente lo son todos los árabes, y que de ordinario robaban las cáfilas que iban de Tumbucutu á Gago y de allí á Tumbucutu.

Son estos dromedarios de la misma hechura y forma de camellos; son un poco más altos, más delgados y cenzeños de barriga y por la mayor parte blancos; caminan con grande velocidad, pero unos más que otros.; conócese su mayor ligereza quando nace, porque todos duermen naturalmente en naciendo, y aquel que duerme más dias, más ligereza tiene en el andar, porque certifican que caminan en un solo dia todas las jornadas de los dias que duermen, y el que más duerme son 7 dias y de allí abaxo. El Rey, entre otros, tiene en Marruecos uno que durmió este tiempo, y assí en un dia camina de Marruecos á Fez y de Fez á Marruecos, que son 70 leguas, ó poco menos. Dizcn que todos los dias que duerme se puede estar después sin comer ni beber, que siendo assí es cosa maravillosa, digo lo del comer, porque, en quanto al beber, no hay dubda ninguna porque se hazc la expiricncia cada dia.

Poco más adelante hallaron cuatro negros muy mal heridos, los quales, preguntados quien los habia parado de aquella suerte, respondieron que los mismos Guzaratcs. Hallaron á uno dcstos negros unas cartas que el Rey de Gago escribia á los Xeques principales de aquellas partes, en que les dezia que procurasen cegar los pozos del agua por todo aquel camino, para que la gente de Jaudar no tuviese que beber, y que si por la falta del agua viniese la gente á desbaratarse, que procurasen coger vivos todos los que más pudiesen y se los llevasen con todas las municiones, armas y escopetas que trayan.

A todos los negros que por allí hallaba el alcayde de Jaudar que le recibían de paz, hazia muy buen tratamiento, dando á la gente principal vestidos de pafio y lienco y á los otros bonetes colorados ; y habia echado bando que pena de la vida que

2 7 8

no se maltratase á ningún negro que no pelease, y assí se hazía.

Caminando más adelante, vinieron á entrar en unos grandes bosques, que están junto al rio Niger, sobre la ribera del qual está asentada la ciudad de Gago; y estando una noche alojados en estos bosques, vinieron de la parte del rio grandissima cantidad de negros en barquillas que tienen para pasarlo , y desembarcando sin ser sentidos, acometieron al campo de Jaudar con grandissimo ánimo y vozes, disparando gran cantidad de flechas. Acudió luego la mosquetería, y dándoles algunas cargas, mataron muchos y hizieron retirar los demás. Quedaron muertos quatro de los de Jaudar y ochos heridos ; las flechas trayan yerba, y acudiósclcs con el remedio de unicornio y triaca, y assí se libraron de aquel peligro.

Es este rio Niger muy grande; dizen que atraviesa toda Guinea y que nace de unas montañas junto á Exipto; llamanle los moros Nilo, por la semejanca que tiene con el de Egipto, porque tiene las mismas propiedades que él en lo del crecer en el verano y alagar los campos que están al rededor, como lo haze el Nilo. Hallanse también crocodilos ó lagartos que en el otro (sic), los quales se comen á los negros quando los pueden coger. Otros llaman este rio Bahar, que quiere dczir mar, por la. grandeza que tiene : dizen que junto á Gago es de dos leguas de anchura y en algunas partes mas, y que tiene 3 brabas de hondo. Corre házia el Oriente y entra en la mar con dos bocas, en medio de las quales se haze la isla de Cabo Verde, donde los portugueses van á la contratación de los negros.

De allí fue marchando el exercito por la orilla del mismo rio la vuelta de Gago. Hay en el dicho rio algunas islas que están habitadas de negros. Hizieron los soldados de Jaudar unas barcas con odres y otras cosas y passaron á una dellas ocho arcabuzeros, mas luego los negros se huyeron á otras islas en las barquillas que tenían. Hallaron allí mucho arroz, manteca y otras semilas (sic), y algunas diferentes de las de Berbería, las quales

*79

son su mantenimiento ordinario; truxcronlo todo para provisión del campo. Hallaron assimismo algunos quártagos pequeños.

De allí se fueron acercando á Gago , y sabiendo Jaudar por las espías que tenia, que el Rey negro estaba aparejado para pelear, le envió un recaudo pidiéndole que no fuese causa de la muerte de tanta gente, sino que hizicsc de grado lo que habia de hazer por fuerza, que era sujetarse al Rey Muley Hamctc» porque era jarife descendiente de su profeta á quien le tocaba legítimamente el señorío de todos los moros ; que haziéndolo assí, le prometia de parte del Rey muchas honras y mercedes. El negro no lo quiso hazer, porque todos los suyos le dezian que esto hazia el alcayde de miedo y viéndose ya perdida (sic), por estar metido tan adelante con tan poca gente.

El dia siguiente á esto, llegaron á vista de donde tenía el campo el Rey negro, el qual seria de más de 8o mil hombres, los ocho mili de ellos de á caballo, aunque los caballos son pequeños. Traen algunos dcllos lancas, aunque pocas, por la falta que hay de ellas ; los demás traen unos dardillos que arrojan á los enemigos. La gente de a pie son todos flecheros.

Determinó Jaudar de darles la batalla otro dia ; habló aquella noche á su gente animándolos á ella; prometióles el saco de Gago y assimismo les dió 24 mil oncas suyas, porque fuesen de mejor gana. Repartió toda la gente en seis esquadrones ; tomó por espaldas el mismo rio, porque los enemigos no le pudiesen rodear; puso en el avanguardia los renegados á mano derecha, y á los andaluzes á la izquierda; en la retaguarda, mucha parte de la caballería por guarda de las municiones, y con la demás gente estaba en medio. Desta manera marchó házia los enemigos, que no rehusaron la batalla, antes los recibieron animosamente. Echaron los negros adelante una cantidad de ganado para con él romper el orden de la gente de Xaudar. Viéndolo venir, concertadamente hizo abrirlos esquadrones, y pasó el ganado por medio sin hazer daño, y comentóse la batalla, en la qual los negros peleaban animosamente, aunque cayan muchos de ellos he-

2 8o

ridos de la escopetería. Estaban en la vanguardia de los negros 8 mili de ellos, que por ser los más valientes de todos, les toca siempre aquel lugar. Estos, al tiempo del pelear, doblan la una pierna, y echándola por encima de la rodilla, como se hace en Berbería á los camellos para que no huyan, hincan aquella rodilla en tierra y desde allí tiran sus flechas á los enemigos. Hazen esto, porque viendo los otros á estos estar ñrmes, peleen con más ánimo y no se huyan. En estos hizo la arcabuzería mucho daño ; con todo, los negros se metieron tanto en la de Xaudar, que tomaron una bandera de los renegados. Viendo esto Azan Fcrrcr, un renegado griego que es cahaya de los renegados, que es tanto como lugarteniente de alcayde de ellos, acometió á los que la llevaban, juntamente con un xpiano, de manera, que la volvieron á cobrar. Duró esta batalla dos horas, al cabo de las quales murieron muchos y particularmente de aquellos que tenian la pierna atada, que por no poder huir, quasi todos ellos fueron degollados.

De allí fue Xaudar á Gago, cuyo saco habia prometido á los soldados, como está dicho; saliéronle á recibir el alcayde, que es el que gobierna las cosas de la región, juntamente con toda la demás gente pobre de la «jiudad, porque el Rey con los más principales, habiendo embarcado sus mugeres y todo lo mejor de sus cassas, habian passado de la otra parte del rio. Salió toda esta gente pidiendo paz, á la qual mandó el alcayde que no se hiziesse daño y que no se saqueassen mas de las casas de aquellos que se habian huido con el Rey ; y assí entró en aquella <pudad con su gente, y el se fue aposentando en las casas del Rey, repartiendo los demás por las casas de los principales que se habian huido. No se halló cosa ninguna de provecho en este, mas de mucho arroz, manteca, miel, otras cosas de comer y algunas alfombras ; todo cosa de poco precio ; no se halló ninguna cosa de oro, que era á lo que el Rey de Marruecos llevaba la mira y por cuya cudicia se metió en jornada tan dificultosa.

Es la cjudad de Gago muy poblada de gente de negros, y no

i8i

tienen cerca ninguna; las casas son de muy poca fábrica y baxas, lo mas dellas es de madera, y acontece alguna noche quemarse gran parte de la cmdad y en brevísimo espacio estar vuelta á edificar, sin quedar rastro del daño de antes.

Estando allí, se comentaron á tratar medios de paz entre Jaudar y el Rey Isac, el qual se estuvo siempre de la otra parte del rio. Hacíanse los consiertos por medio de hombres que iban de un cabo al otro, los quales no se sabe en particular los que eran, mas que en general se dezia quel Rey prometia de ser vassallo del Rey Muley Hametc y que pudiesse meter la sal y los buzios, que son unas conchillas que los negros usan por moneda [Cypr¿ra moneta\ sin dar ningún derecho. Estos buzios que de antes los llevaban del Reyno de Marruecos, porque se los trayan al negro mas barato del Cayro y de la Meca, habia mandado que no cntrassen los del Rey xarife.

El negro que llevó consigo Xaudar que hizo meter al Rey Muley Hamete en esta jornada, se halló que no era hermano del Rey, sino que habiendo nacido de una esclava de casa del Rey, se habia criado allí, y después salió tan malo y travieso, que por justigia lo habían desterrado; y assí se passó á Marruecos á hazer el embaymiento que hizo, y que ahora ningún caudal ni quenta se hazia dél.

Estando en Gago, comen .ó la gente de Xaudar á enfermar y á morirse muchos, lo qual puso en grande terror y miedo á los capitanes. Sabiendo esto el Rey negro, que todavía se estaba de la otra parte del rio, envió á dezir al alcayde que aquella tierra era muy doliente y particularmente para gente blanca, y que si deseaba que los suyos se librassen de aquella enfermedad y que convalectessen , se tornassen la vuelta de Tumbucutu, que era tierra muy sana. El alcayde, llamando á consejo á los capitanes que habían ido con él, les trató desto, y todos fueron de parecer que se volviessen á Tumbucutu ; y porque se les habia muerto muchos caballos y otras bestias, enviaron á pedir al Rey negro recaudo de ellas, y <51 se lo envió todo muy cumplidamente, y

con ello se volvieron á Tumbucutu y tardaron 29 dias en el camino, donde llegó la gence ya sana. Y aunque quando vino la nueva á Marruecos, por ventura ordenándolo así el Rey, por no poner mal ánimo en otros, dixeron que habían muerto pocos, con todo eso, se entendió que eran mas de 400 y que Jaudar quedaba muy al cabo.

Es Tumbucutu ciudad poblada de diversas suertes de gentes, mas la mayor parte de blancos como alárabes sujetos al Rey de Gago. Esta «jiudad era la escala de todas las mercancías que del Reynode Marruecos iban alde Gago. Tiene el Rey Mulcy Hamcte en la provincia de Quetehoa (sic), que confina con laZáhara, una fortaleza de donde encaminaba las cáfilas de sal, bonetes y los buzios que passaban á Tumbucutu, todo lo qual trocaban por el oro Tibar que venia de sus reynos. De allí despacharon á un alcaydc moro y á un renegado y á un andaluz con nuevas á Marruecos de lo sucedido en la jornada, los quales llegaron á l.° de junio deste año de 1 591 . Hiziéronse grandes fiestas por el buen sucjesso, y el Rey, aunque está muy hinchado por ser el primer Rey de Marruecos que ha metido armas victoriosas en Ginca(sic), sintió grandissimamente que Xaudar se hubiese retirado de Gago sin hazer allí primero una fortaleza, como llevaba orden de hazer; ó ya que se retiró, porque lo hizo sin tomar primero rehenes muy buenos del Rey negro de que cumplirla lo que había prometido, pues ahora estará en su mano el hazerlo ó no.

Determinó luego de enviar allí otro alcayde suyo eunuco, que se llamaba Mahamut, hijo de un renegado que desde niño se ha criado en su casa, que nadie sabe la orden que lleva: sospéchase que va á tomar el cargo de la gente, ó porque el Jaudar se ha muerto, ó porque el Rey, enojado por haberse salido de Gago sin su licencia, le queria enviar sucesor, y que assimismo va á hazer que la gente vuelva á Gago otra vez. Partió de Marruecos á los últimos de Junio; lleva consigo 40 renegados, porque es alcaydc de todos los del Reyno, y como otros 20 mozos de servicio para los camellos que lleva, para cargar las tiendas y

28 3

comida y agua con que ha de passar la Záhara. Tienen pormuy dificultoso su passaje, por ser en tiempo de caniculares (sic), en los quales suele á vezes ser tanto el calor, y particularmente quando corren los vientos levantes, que sin abrirles los cueros, consume y cnxuga el agua que va dentro. El lleva orden de no caminar sino de noche.

Si acontece morir algún hombre ó algún animal passando la Záhara, es tanto el calor y sequedad del arena, que en un punto consume la humidad del cuerpo, sin dar lugar á que se corrompa ; y assí quedan los cuerpos como yesca y livianos, de los quales se hallan algunos por aquellos arenales de los que mueren quando passan las cáfilas.

Ha mandado también el Rey que se fabriquen en Dará algunos bergantines, cuya madera ha de ir labrada con sus señales, para juntar después las piecas unas con otras. Ha de llevar esta madera en camellos por la Záhara ; con estos quiere hazer navegar el rio y descubrir tierras más adelante.

Ha mandado hazer gente de alárabes en el Reyno de Sus, y dizen que por el mes de noviembre ha de enviar otro golpe de gente con el alcayde Mancor Abderraman, que es su bellerbey ó capitán, ques hijo también de un renegado y persona de grande autoridad para con el Rey ; el qual quiere que entre por la tierra de Guinea á dentro á descubrir más tierra y hazer nuevas conquistas; porque entre otras cosas que el negro pidió á Jaudar, fue que le habia de dar gente con que entrasse la tierra adentro y pudiesse subjetar algunos negros que no le obedecían, con lo qual podría pagar al Rey el tributo que le quería imponer.

El Rey Isac de Gago dizen que será hombre de 45 años, y aunque negro, de mucha verdad y palabra, de coraron muy manso y de muchas partes buenas, y que assí es amado y querido de todos sus vassallos ; y que no es vicioso como lo son los moros de Marruecos y Feez (sic), ni tiene mas viejos de los que según su ceta (sic) le son permitidos.

Súpose allí que el oro de Tibar venia del Rcyno de Marruecos en trueco de sal, bonetes y buzios, el qual creya el Rey que se sacaba en el mismo Reyno de Gago. Viene de partes muy lejos de allí y que lo traen los negros para llevar la tierra adentro la sal, bonetes y buzios, de las quales cossas tienen necessidad, que es de la misma manera que se hazc en la Mina de Portugal, que aunque tiene este nombre, ningún oro se saca allí, antes lo traen de la tierra adentro muchas leguas, para trocarlo por las cosas que se les llevan d' España.

Dizen que dos meses de camino de Gago, la tierra adentro, hay otro Reyno de negros que llaman de Bernuy, cuyo Rey es muy poderoso, y que entrando los turcos por la parte de Egipto á la conquista dcste Reyno, passando aquellos arenales, fué tanta la sed que tuvieron, que acometiéndolos el Rey de Bernuy en esta necessidad, no pudiéndose defender, por no tener fucrcas para ello por la mucha sed, fueron rotos, y que algunos de los que quedaron vivos, les hizo tan buen tratamiento, que se quedaron en su servicio j y que con industria destos y las armas que tomó de los demás, tiene armados como 500 escopeteros, que juntos con la mucha gente de su Reyno, lo hazen ser muy temido en aquellas partes de Guinea. Con este Reyno se entiende que conñnan algunos reynos de negros xpianos y que son los convertidos nuevamente por industria de los portugueses, en los descubrimientos que han hecho en Guinea.

Lo que se siente desta jornada de Guinea entre las personas naturales del Reyno de Marruecos que tienen pr ática en aquellas partes , es lo siguiente:

Hay diversas opiniones sobre esta jornada. Paréceles á unos que es muy provechosa al Rey de Marruecos, porque demás de la gloria que ha alcanzado en meter sus armas victoriosas en Guinea, cosa que ninguno de sus antepassados lo ha osado hazer, por las dificultades del camino y largo viage y por la falta del agua, entienden que le ha de venir mucho oro desta con-

*8 5

quista con que aumente su grandeza; mas los que consideran con más sano juicio esta jornada, anteven que ha de ser la ruyna del Rey, no por haberla comentado, pues hasta ahora parece haberle sucedido prósperamente, mas por verle tan metido en llevarla adelante, para lo qual dan las razones siguientes:

La primera, que para aquella jornada ha enviado la mejor gente que tenia consigo, los z mili 500 arcabuzeros assí de á pié como de á caballo, de que al principio se hazc menc/ion, los qualcs hay poca esperance que vuelvan ; porque demás que se han muerto muchos y cada dia se irán muriendo otros, por ser la tierra mal sana para estrangeros, es menester, si aquello se ha de sujetar, que esté aquel golpe de gente de ordinario en aquellas partes, assí para conservar lo ganado, como para poder oprimir los ánimos de los negros quando quisieran hazer algún levantamiento.

Assimismo, porque de ordinario es menester enviar gente en lugar de la que se va muriendo, y esta ha de ser también de arcabuzeros renegados andaluzes que le quedan assí de á pié como de á caballo, que es la gente sobre que estriba el establecimiento de su Rey no; lo qual, demás del daño que recibe en apartar de sí gente desta calidad, que demás de ser la más valerosa es de quien él más se confia, y que en qualquicra ocasión podria ser la total destruyeron suya, le es de mucho gasto por las muchas pagas que les da adelantadas, quando parten, y por lo que cuestan las municiones, comida, camellos, tiendas y otras diversas cosas y aparejos que lleva la gente para pasar la Záhara y seguir el camino, que son muchas.

Que siempre que enviare gente, ha de ser algún golpe della, por el peligro que lleva de que se la rompan los árabes Guiraos, gente sobre sí, que no le obedezen, que habitan en aquellos desiertos en las partes donde hay agua, á los quales es cosa muy fácil cortar el camino á los que passan, si no son en mucho número , como lo han hecho otras vezes.

Que es necesario que haya dos fortalezas, una en Tumbucutu y otra en Gago, donde aquella gente esté segura y recogida, para con ellas tener puesto freno á los negros porque no se levanten contra ellos, todo lo qual le ha de ser de mucho gasto, por haber de enviar las munÍ£Íones para ellas forzosamente desde Marruecos.

Que las impresas que el se presupone en las tierras más adentro, les (sic) serán muy dificultosas, porque del largo camino y haber de passar por tantas tierras de enemigos negros, que dizen que son muy guerreros, pues han tenido ánimo de pelear con los turcos, gente tan espantosa entre ellos, será menester que demás de la gente que allí tiene, que ésta es menester para sustentar y tener en paz lo ganado, envié otro buen golpe para entrehazer la nueva conquista ; y la mayor parte de la que enviare ha de ser arcabuzeros, pues en estos consisten los buenos sucessos de aquellas partes; porque, quando no fuesen, los negros son todos los demás flecheros, que quitadas las escopetas, son armas muy dañosas para esta gente, por las pocas que llevan en los cuerpos para repararse de las flechas ; y assí ha mandado juntar ya gente para enviar con el alcayde Man^or, como está dicho.

Que después que le haya sucedido todo muy prósperamente, de todos estos trabajos y gastos, no terná mas provecho del que importare los derechos de las mercancías que antes pagaba, con las quales ha de sacar el oro de Guinea, enviándolas allí, porque en ninguna manera se juzga puede él llegar á la parte dende se coje ; y este aumento será poco, porque aunque le den algún tributo, eso y más seria menester para la paga de la gente que allí ha de tener de ordinario ; antes tienen todos por averiguado que de aquí adelante ningún oro le ha de venir de allí, porque como este lo trayan los negros de partes tan lejos, por trocarlo por sal, bonetes y buzios, siendo aquellos reynos revueltos con la nueva conquista, no han de traer el Tibar por miedo de no perderlo ; y assí se menoscabaran en gran parte sus

rentas, y sus vassallos perderán assimismo mucho, por no vender sus mercancías, que todo redunda en daño del Rey, porque los reyes moros son absolutos señores de las haziendas de sus subditos, pues quando quieren se las toman libremente.»

Junto á este documento, hay encuadernado otro de la misma letra, copia simple también, que es como sigue :

Relación de la jornada que el Xarife manda bazer al Xingete, provincia de Guinea para Poniente, y la ciudad de Gago, que dizen estar de Marruecos ochenta ó noventa jornadas , en que bay algunos desiertos de arena sin agua alguna.

Va por general desta empresa Yauda (sic), eunuco elche, al cayde de los Andaluzes. Lleva el campo siguiente: Dos mili tiradores de á pié elches andaluzes y

moros de nación de los principales que 61 tiene. 2 U Quinientos escopeteros de á caballo, los mejores

de aquí U 500

Mili y quinientas lanías alarves, buena gente. . . 1 U 500

Mili hombres para gobernar camellos, y seiscientos gastadores.

Ocho mili camellos y mili caballos de carga.

Ciento y ochenta tiendas.

Trecientos quintales de pólvora.

Diez quintales de polvorín.

Trezientos quintales de plomo.

Morriones, hierro, azero, estopa, pez y resina, alquitrán, cuerdas de lino, azadas, picos, pertrechos de hazer tapias y deshazerlas, cantidad en abundancia.

Lleva más seis trabucos y algunos tiros pequeños que van dos en un camello.

(Copias simples de letra coetánea, en el «Tomo sesto de las cosas manuscriptas diuersas que de sus papeles mandó recopilar en este libro el limo, y Rmo. Sr .

Cari. D. R.o de Castro, Arzobispo de seuilla, al Dr. Don García de soto Mayor Prior y Canónigo de la sancta iglesia de seuilla. su letrado de Cámara. Año 1595. u — Acad. de la Historia. — Libros de Jesuítas, núm. 452, est. 12, gr. 8.»)

APÉNDICE NÚM. 3.

No tanto por lo que contribuye á la ilustración del texto, cuanto por su curiosidad y rareza, insertamos en este apindice los capítulos relativos á España y África de un tratado general de Geografía escrito en arábigo, á nuestro juicio allá por el siglo xm, y vertido al castellano con algunas modificaciones, en época no muy posterior, del cual existe copia , hecha á mediados del siglo xv, en la biblioteca particular de S. M., citada por nosotros en varios artículos del Vocabulario Geográfico.

Que el autor era mahometano y que su traductor se permitió suprimir ó cambiar algunas partes del original, consta por el siguiente pasaje:

« Capitulo de la cCimia segunda de ¿a tierra. Conviene saber que lo que se falla en este libro desta climia non es como lo de fasta aquí, que en lo de fasta aquí pares : por ello que es todo dicho de Tolomco. £ lo de aquí adelante non paresce secr así, antes paresce que algunos otros añadieron c menguaron, lo qual parescc por que en este libro aluenga mucho en este capitulo en el fablar de la yibdad de Meca e de la casa que ende es , lo qual los moros han por cosa santa : e cuenta muchos miraglos que y se fazen , e esto no es dubda que son dichos de moros que quisieron fauorescer su ley. E por tanto yo non curé de alongar nin dezir las dichas marauillas que se dizc en el dicho libro de la dicha cassa de Meca, por que cierto es ser cosas dubdosas, mas lo que se ralla en Tolomeo questa climia segunda comienca de Oriente de tierra de C.in , e pasa sobre tierras de India e tierras de (¿india. »

Dejamos á la competencia de las personas versadas en la bibliografía arábigoespañola, la averiguación de los nombres del autor y del traductor del libro de Geografía aquí extractado, así como de las fechas precisas en que el original se compuso y la traducción se hizo.

Capitulo de tas propiedades de las elimias.

. . . . E pues fablado auemos en general de las partes del mundo, fablaremos mas en particularmente de las partidas ge-

I¿9

nerales del mundo commo son partidas c gouernadas por los signos. Dixo Tolomco, el lugar de nuestra abitaron se parte en quatro partes eguales asi como los doze signos del sudiaco se parte por quatro triplicidades en esta manera : la dieza de lo poblado se parte por medio por la linea que pasa por nuestra mar e comienza del logar que es dicho Pasaje de Ercoles, que es fin de la abitaron de la parte de Occidente, e este es logar por donde pasan de Africa á España, que es el estrecho del mar Mediteraneo, assi que el que está en la vna ribera puede veer al que está de la otra parte. E cerca deste logar son las yslas que dizen en arábigo Alhalidet ; la vna es la ynsula que la veen quantos pasan á España por este logar; e en esta ynsula ay vn ydolo que le dizen Cádiz, e tiene en su mano vna llaue e demuestra con ella que detras dél non ay abitacion ninguna. E estas ynsulas son tres, de vna grandeza e alongadas vna de otra por vn egual , e en cada vna de ellas ay vn ydolo grande por esta manera dicha. E este Ercoles es el que fue llamado gigante e rreynó en toda la abitacion de la tierra, e él puso estos ydolos en estas yslas. E esta dicha linea comieda desde este dicho logar que es llamado pasaje de Ercoles e va contra Oriente fasta el braco de la mar que ha nombre (^itacon, que es en fin de la abitacion en la parte de Oriente, e allí ay vn monte que le pasa de cuesta (sic) e este dicho braco de mar llamado (^itacon. E en este logar están otrosy otros ydolos que tienen otrosy llaves en las manos e demuestran que de allí adelante, a parte de Oriente, non ay abitacion ninguna. E estos ydolos otrosy los puso alli el dicho Ercoles.

Capitulo [Je la Samar Ja e del Rroque. ]

Dicho auemos commo el quarto de la tierra que es desde la linea igual a la parte del meridion, es todo desabitado e non pueden entrar alia saluo muy poco trecho, quanto veyrfte leguas,

que entran alia a cacar vna bestia pecoñosa que la llaman samarda e es vna bestia que paresce ximio e non ha en toda la tierra pecoña mas fuerte, e la manera commo cacan esta bestia es fuerte e es esta. Tienen aparejadas vnas rredomas de piedra, la qual piedra es ya conoscjda, que la trahen de vn monte que es en tierra de San je [Zendjí?]. E esto mismo tienen otra piedra aguda de aquellas mesmas. £ quando quieren catear aquella bestia para tomar de la pecoña della, va el cacador aquel paramo donde suelen andar. E si la vec el cacador antes que la bestia vea a ¿1, fuye el cacador a vn aruol alto de muchos arboles que nascen en aquel campo e sube por el árbol adelante fasta que sube a lo mas alto dél. £ si aquel ximio alcanca al cacador antes que suba en el árbol, commo le da con el resollo, luego muere el cacador, c si non lo alcanca, asiéntase el dicho ximio debaxo del árbol e cata contra el cacador boluiendo los ojos arriba e salta contra el soplando grandes soplos. E si le alcanca qualquier dellos, luego muere el cacador c cahe de lo mas alto, e sinon le alcanca, certcíícase el cacador de escapar. E el ximio cahe en tierra, E torna a saltar otro salto segundo, mas non puede sobir tan alto commo la primera vez nin la meytad, e torna a caher en tierra. E torna a saltar otro salto tercero e non alcanca synon quanto la meytad del salto segundo, E cahe en tierra e da vna boz e rebientale la fiel e salle por la boca asi commo espuma, estonces dcscende el cacador de sobre el aruol E saca la piedra aguda que dixiemos, que es fecha commo raedor, e la redoma dicha, e allega aquella espuma con el dicho raedor e ponela en la dicha redoma; e si la redoma e el raedor dichos non fuesen de aquella piedra, luego morria el cacador. E lieuan después esta pecoña a los reyes c grandes señores e compranla dellos por grand presto, porque esta pecoña mata a aqualquicr animal dándole de ella a beuer tanto commo vn grano de trigo E eso mesmo cacan en aquel yermo el rroque, que es vna bestia grande a la manera de vn grand buey c tiene quatro pies asi commo la muía, e tiene cabera que paresce a la cabeca del oso, e anda adelante, e atrás e

I 9 t

non se puede doblar, por quanto su espinazo es todo vn hueso, pero puede boluer la cabeca al diestro y al siniestro, e come por dos bocas e estercuela por vn logar que tiene en meytad del vientre. E esta bestia cacanla los de [En Maneo], E esta bestia non sepuede cacar saluo con cantares, en esta guisa: fazcn vna grand foya en que ponen «jiertos lazos e entra en aquella foya vn ommc que canta bien, E quando el roque oye la boz del canto, vase contra ella, e el cantador canta todavía fasta que se viene el rroque a meter en aquellos lazos, e allí lo mata. E ya es escripto en la estoria antigua que se llama la estoria de la donzella, las virtudes deste animal e de sus huesos, e figuramos las propias figuras del roque e de la samarda en el napamundy. (i)

Capitulo del monte de la luna.

Dizen los filósofos, que esta tierra que non entra ninguno en ella de parte de la mucha calentura, e otras cosas muchas dizen, por que es desabitada esta parte meredional de la tierra, e en aquella tierra es vn monte que se llama el monte de la luna, porque luego commo nasce la luna, lo mas alto deste monte se para luziente de luz clara e blanca, e commo va crescendo la luna la noche segunda, crece mas la blancura. E a la noche dezcna [tercena ó tercera] cúbrese de luz que tira amarilla assi como el rayo del sol, E a la noche quarta cresce en alumbramiento , c á la noche quinta desta mesma manera, E la noche sesta la luz que faze es bermeja commo de fuego, c asi de cada noche e noche cria la luz en tal manera, que quando es la luna llena, se para de la color de la cola de pauon e muy luziente, de guisa que la miran los

(i) No se halla este, por desgracia, con el MS.} y en mi concepto, sin él, es casi imposible averiguar quienes eran estos Rroque y Samarda. El primero, aunque bajo otra forma, es el Roe de las Mil y una noches y de Marco Polo, ave maravillosa de Madagascar, en la que algunos naturalistas han creído ver el Efycrnú

ígi

de [Én blanco], aunque moran muy lcnxos,porla mucha luz que del salle. E deste monte sallen ríos muchos que van por medio del paramo dicho, e salle de aquel monte el gran río llamado Nilo e dcscende del dicho monte a la liña egual e entra entre los montes que se llaman los montes del oro, e trauicsa muchas tierras, conviene a saber, tierra de cartar [Kartum] e ahuen [Assuan, Siena] e tierra de caus [Kus, Apcllinópolis la pequeña] e a la cjdad llamada acmini [Akmin , Ekmin] e entra en tierra de egipto a tierra de alexandria c tunes e domiat, e cahe en la mar fecho tres ramos, el vn ramo en tunes e el otro en domiat e el otro en alexandria. E el luengo deste rio desque salle del monte de la luna fasta que entra en la mar de los romanos, es mili e quarenta c cinco leguas. E es fallado en las estorias antiguas la manera deste monte de la luna e las colores diuersas de que separa este monte cada día c commo salle el dicho nilo del. r

Capitulo [del Nilo amarillo].

E asi mesmo deste monte salle otro rio que se llama el nilo amarillo, e despende a la liña egual e entra entre los montes que se llaman los montes del oro e espandese por tierra [Al margen: e entra en los montes de tierra de] adracan e viene a tierra de sange e cahe en el mar mayor dicho, que se llama el mar verde. E este dicho monte esta a la parte de poniente del dicho canpo despoblado. E deste logar viene a (sic) vn viento bochorno muy malo, e es vn viento caliente e seco que seca todas las aguas que falla e asymesmo mata qualquier cosa que alcanca aquel viento en aquel dicho canpo despoblado, pero la parte oriental deste canpo despoblado non sabe ninguno lo que en el está, por quanto ninguno non puede alia llegar, por que está junta aquella tierra al comiendo del setcntrion con la mar negra sosegada. E algunos ommes figuran en el napamundi en este logar oriental de la meytad meredional la mar negra, e esto es yerro, por quanto en este

logar non puede alia entrar ninguno por mar nin por tierra, mas van las galeas e las naos fasta en fin de lo poblado del mar de <¡'m c de yndia, lo qual es el termino de la liña egual. E el que pasa de alli cahe en vna mar negra sosegada e non torna jamas a lo poblado. £ la causa dello es lo que dicho auemos de la diuersidad del ayrc de los signos meridionales e setentrionalcs, E dios sabe la verdat. E pues dicho auemos de la manera de la meytad meredional de la tierra, fablarcmos de aqui adelante en la meytad setentrional, onde Bolamente es lo poblado de la tierra, e en sus climias.

E fablarcmos agora de la comarca tercera dcsta dicha climia [la quinta] que son tierras de espafia. estas tierras de españa cuentansc de tierra de promisión E es la postrimera comarca de la dicha tierra de promission, E el luengo della es desde oriente, rribera de la mar que comienca desde el monte que llaman targios, fasta el poniente, que es en lixbona, que son trezicntas leguas, e de anchura es ochenta leguas. E este monte que se llama targios parte en tierra de españa e tierra de franja c comienca de setentrion e va a meredion fasta que entra en la mar, E alli es el cabo deste monte que llaman el cabo Judayco, E eneste monte ay arboles muy grandes de pinos e de castaños e de otros arboles, e deste monte sacan mucha antemonia, que es una manera de alcohol, E de alli lo lieuan a tierra de oriente. E eneste monte ay muchas abejas e mucha miel mas que en otra parte, E ay en este monte muchos castillos e fortalesas • : • E tierra de españa es tierra de buenos ayres c de buenas aguas e es muy buena tierra generalmente. E commo auemos dicho, ha en luengo treynta jornadas, E corren por ella quarenta rrios, E non se falla esto en tierra ninguna de lo poblado saluo en españa, E por esto disen que es tierra bendicha de mucha simiente, por que es una comarca pequeña e ay enclla ochenta cjbdades grandes E mas de otras ochenta pequeñas e aldeas muy munchas, e non ay tierra en lo poblado onde el viandante

*94

falle en un dia tres villas si non es en espafia, e non andará ninguno enclla que non falle pan e fruta e otra vianda; e han todavía pelea con sus enemigos comarcanos, E por esto dizian enel tiempo antiguo que el que ha de bcuir en españa ha de estar todavia los ojos abiertos. £ de las «jibdades grandes de españa es la cibdad de raragora, e es muy antigua, e disen que fue hedeficada en tiempo de moysen por un rrey de españa que 11amauan alcoten, e disen que enesta c,ibdad non puede entrar culebra nin bibora, e sy la meten dentro, que luego muere. E otro sy disen que non entra allí polilla en paños nin en otra cosa nin se podrescc la vianda, E dura allí el trigo c,ient años e las huuas colgadas seys años, e non se carcomcsgc alli la madera. E estierra de mucha sicnbra c muchos ganados c muchas frutas c buenas, e ay enclla muchas huertas. E corre por ella vn grand rrio que llaman ebro, c salle este rrio de un monte que llaman ebro e va a la cjbdad de tudela. E es una c/ibdad grande, de munchas frutas, E es encima de caragoca veynte leguas. E eneste rrio en algunos logares dél solían fallar oro. E otro sy es la cjbdad de lerida a veynte leguas de c.arago$a, E eso mesmo la $ibdad de huessea. E es una c,ibdad en que ay pocas piedras, E esas que ay, son pequeñas. E va este rrio ebro a la $ibdad de tortosa E alli entra en la mar e va treynta millas por la mar e todavia connos^ido , que non se buelue con el el agua de la mar, E esto es de parte de la grand fuerza que llieua en su correr. E tortosa es una c,ibdad grande que está detras de este rrioj e desde donde nas^e este rrio fasta do entra en la mar, ay quinze jornadas. E otro sy de las grandes cibdades de españa es la cibdad de toledo, E es una 9Íbdad grande, e va por ella el rrio de tajo, e fue fraguada esta c,ibdad al comienco por un rrey de la gente que se llamaua de alcasre, lo qual fue en tienpo del padre abraham, E esta es la verdad, aun que otros disen que la hedificó alcotin, rrey de españa, en tienpo de moysen, E otros dizen que la hedíficaron los rromanos, e la verdad es que los rromanos la poblaron quando conquistaron a españa, Ca más la fibdad muy más antigua era (sic)

que rroma. E discn que cnesta c,ibdad moro el fijo de ninbrot, el qual era faraón, que fue en ticnpo de abraham, quando lo enbio su padre a tierra de poniente, E desta c,ibdad salió a cartajcna. en toledo se tiene el trigo setenta afios que non se daña. E solian aver en toledo muchas cosas marauillosas que ya agora non las ay. E una de las marauillosas cosas era una casa que estaua dentro en el rrio, onde estaua vna grand pila que crescia el agua en ella c menguaua asi como crecía la lus en la luna; E como érala luna nueua, estaua una poca de agua en la pila, e quando era el quarto de la luna, estaua la meytad de la pila llena de agua, e assi yva fenchiendo poco a poco cada dia, fasta que la luna era llena e la dicha pila estaua llena de agua; c como comencaba a menguar la luna, luego menguaba el agua de la pila, fasta que quando era ya gastada la luna, asi era gastada toda el agua de la pila, e quando estaua menguada la dicha pila, aun que algunos se trauajavan a echar agua enella, non montauan nada, que luego se sumia el agua e pares^ian que non auian echado nada, o si sacauan della mucha agua, luego se tornaua a su estado como sy non ouieran sacado nada della. e duro este hedefí$io mucho tienpo, fasta que vino un Rey que quiso saber como estaua fecho c arranco ciertas piedras de ella, E después nunca las sopicron tornar a faser E finco asi desbaratada. E otro sy es de las c,ibdades grandes de españa la 9'ibdad de lisbona, que está en fin deste rrio de tajo, E este Rio tajo, quando vacaheren la mar, E en aquel logar se falla oro, que non se falla oro en toda españa saluo en tres logares: el uno es el que de suso dixiemos, que es en ebro, E el otro es este que agora dixiemos, e el tercero dczirlo hemos en su logar. E esta c/ibdad es una c/ibdad grande de munchas mercaderías c de munchas enmiendas [sementeras]. E entre estacjbdad e la c/ibdad de taluira e (sic) es alcántara, que la llaman la puente déla espada. E esta puente es una de las marauillosas cosas del mundo, que la fraguo el Rey de alcasre el primero, e es muy alta e entra el rrio todo por un arco, e ha en alto este arco setenta cobdos e en ancho treynta c siete cobdos,

E en medio de la puente esta una torre muy alta que ha quarentacobdos en alto encima de la puente, e la puente e la torre son fechas de piedras muy grandes; E encima de la torre, en una de aquellas piedras, esta un forado, e esta metida en el vna espada de latón, c si trauan dclla, sacan quanto tres palmos della, e non puede ninguno mas sacar; e de que la sueltan, cahe dentro de la dicha piedra asi como fasen la espada en su bayna. otro sy es de las grandes <pbdadcs de españa la cridad de merida, E fue fraguada muy antiguamente por una gente llamada amalecos, e la fragua dclla es muy marauillosa, E ay cnclla pilares de marmol de trcynta cobdos en luengo e muchos dellos, e yua en arcos de uno a otro, e fasian yr el agua por enc,ima dellos, c y van estos pilares grand trecho en luengo fasta un logar que llamaban alcarmoja, onde estaua una casa muy honrrada con muchas huertas enderredor; E sobre estos dichos arcos yua el agua a aquel logar. E por que esta cibdad es publica, non conviene alongar enella. E otro sy es la cibdad de cordoua cibdad muy grande c entigua, e va sobre el rrio llamado guadalcrcuir. E acerca de cordoua, a trcynta leguas, sacan el azogue en un logar que llaman bantaros, e non ay azogue en otra parte si non en aquel logar. E acerca de cordoua es otra cibdad llamada $ahra. E otro sy es cnesta comarca la cibdad de scuilla, e era llamada nouia por que era conparada a la novia en apostura c gentileza e ( sic) comparación de las otras cjbdadcs de españa. c ay encllas (sic) muchas huertas e muchos arboles por la rribera del dicho rrio guadalcreuir, en guisa que pueden yr ocho leguas por la sonbra de los arboles. E sallen deste rrio muchos buenos pescados, c es muy antigua de fragua c dizen que fraguada por una gente que se llamaua allias, E otros disen que fue fraguada por las gentes llamadas alicotes, E lo uno c lo otro es cosa muy antigua. E acerca desta cibdad es otra c/ibdad llamada la bla [Lcbla, Niebla] E allí es una fuente donde salle el azeche [sulfato de cobre, caparrosa], E esta fuente es cabo el axarafe de scuilla, E este axarafe es un grand monte todo de oliuas, e de alli va azeyte a tierra de áfrica

*97

e de egipto c de alexandria E otro sy a tierra de rroma, e es muy buen azcyte, que dura mucho tienpoque non se daña. E otro sy dcsta cibdad trahen el azero que llaman alinde, e de allí lo lieuan a muchas partes. E en este logar ay un poluo que lo vueluen con la fariña c non se conoscc al comer, porque es muy blando e non fase mal sabor ninguno en la boca(i). E a se* senta leguas dcsta cibdad es la cibdad llamada batlios E es sobre un rio grande llamado guadiana, e salle de un logar que llaman algador. E este rrio escondese en la tierra e salle en muchos logares, fasta que llega a la pibdad llamada calarrabha, c de allí despende e viene a la pibdad de badlios, E de allí despende a la cibdad de baraca [6 haraca?] c métese en la mar mayor:::

E otro sy a la parte del poniente de la dicha c/ibdad de scuilla [es] la pibdad de euora. e a la parte de meridion de seuilla es la cibdad de cadis, e es rribera de la mar mayor, E delante della es un grand rrio que llaman guadalac, c de allí beuen E lauan, E encima del esta una grand puente que ay en ella treynta arcos. E esta pibdad es junta con un logar que se llama brota, e allí es agora la pibdad llamada rrabita la mayor, e perca de alli es otra cibdad llamada rrota e cadis, E es uno de los pimientos del monte de taracena [Trebujena?]. E auia en cadis. muchos hedefipios, especialmente un atalaya grande e encima della una tallara en figura de omme, mucho bien fecha, e señala (sic) con el dedo contra la mar. E dizen que esta tallapa que la fizo ercoles, asi como fizo otras siete tal lacas a la parte de oriente, e aquellas tallabas son señal que de alli adelante non ouo nin ay poblado ninguno. E desta cibdat era Rey un orne de los alicotes, E otros disen los alcosares, llamado Sobatrim, E este Rey traxo el agua del monte de taracena a la cibdad de cadiz, a una pila muy grande que estaua en el alcacar. E diremos agora de que manera

(i) Sin duda el polvq de esteatita ó jabón de sastre} ó el de alguna marga ó greda fina y blanca.

se yermo la cibdad de cadis. enella auia una casa que la llamauan la casa de los atunes, e era a la orilla del dicho rrio £ tenia una grand puerta que cntraua por ella un pedaco del rio, e la muger del dicho Rey dixo a su marido: si podiesemos fazer una puerta enel cimiento deste monte, entrarnos ya [hía] un ramo de la mar E fazerse ya este nuestro rrio mucho mayor, e entraran de los atunes muchos mas de los que entran. E el rey dixo que non lo quería fazer, que seria ocasión para que se sumiese la cfodad. E ella tornóle aquexar sobre ello, fasta que le dio licencu para ello. E ella fizo venir maestros muchos c fizo cauar en el monte una grand caua por donde entrase el agua, e la caua fecha, el agua de la mar entro e juntóse con el agua del Rio, c crescio tanto el agua fasta que la puente se cubrió toda de agua, E rreboso el agua por la c/ibdad de cadis fasta que se cubrió toda la $ibdad de agua E non finco ende saluo una ysleta pequeña que está toda cercada de la mar enderredor; E es agora la $ibdad de cadis toda fecha mar, E llanmanla la mar de cadis, e la puente desbaratóse toda e fincaron algunos pilares en la mar. E sobre este rio es otra c,ibdad llamada xadona [Sidonia], E agora está yerma. E junto con este logar a la parte del meridion son los montes llamados los montes de la lana [la Luna] E son juntos con los monte» de tarique e los montes de taracena e los montes de arjona. E detras deste monte sobre la mares la cibdad de málaga. E esta rribera de la mar va cerca fecha de piedras muy grandes, que disen que las trajo alli la mar, e juntase con los montes de málaga e los montes que llaman de alhonbe [Alhama], E después reuelvese con un monte grande que se llama siler [Chclir-el-Tedj, Sierra Nevada]. E este monte nunca esta sin nieve todo el año, E esta alli la nicue de dies años allegada, E paresce como piedras negras, e de que lo quiebran, paresce de dentro la nieuc blanca. E encima de aquel monte non nasce yerba ninguna nin se mantienen en él ningund animal, de parte de la mucha frieldad; E lo de debaxo dél es todo poblado de muchas aldeas, e han en él muchas frutas, e nascen cneste

2 9 9

'monte veynte e cinco rios, c los nueve dellos van a guadalcreuir. E ninguno non puede subir a este monte si non es en lo mas fuerte del verano, e fallan alia muchas yeruas virtuosas; e non tienen mas de tres logares por donde se pueda sobir a el, e desque alia están, veen dénde mucha tierra, e desde alli veen e tremecen, e muchos peligran subiendo a este monte de la grand frieldat que enél es. £ debaxo deste monte es la cjbdad de granada, e es una gran c,ibdad de las mayores de españa. E a doze leguas de esta cjbdad auia una casa fecha a manera de boueda, muy grande e muy fermosa, e dentro della auia una cueua en que estauan cjnco cuerpos de ornes, la carne dellos seca sobre los hucssos, de guissa que quando ferian encima dellos qualquier cosa, rretenia como si diesen en arambre. E estos cuerpos eran muy grandes mas que non los ornes deste tienpo, E ninguno non sabe en que tienpo fueron alli puestos, e dizen que unos ornes entraron alli de noche, que eran de una cjbdad llamada lusa [Loja], que es acerca de granada; E el uno dellos corto el oreja al uno de aquellos cuerpos E fucronse conella al dicho logar de lusa ; e como entraron en la villa de noche, sonó una grand boz que se espantaron todos los de la villa e se despertaron, e la boz dezia: abi abi cortada es mi oreja. E las bozes eran tan grandes, que vinieron los ornes c la justicia del logar al tino de las bozes, fasta que entraron en aquella casa donde estauan aquellos ornes, e preguntáronles que oreja era la que auian cortado, E ellos ovieronlo de confessar. E las bozes en todo esto non ^salían. E mataron al orne que lo fizo, E tomaron la oreja e fueron conella a la cueua e cosiéronla enel logar donde fue cortada, E estonces pesaron las bozes. E esto se falla en las estorias antiguas de granada. E esta c,ibdad de granada está sobre un rio grande llamado guadaxenil, que va por medio della, E cneste rio se falla oro. E este es el logar tercero onde se falla oro en españa, segund que suso dixiemos. E este rio parte la $ibdad por medio, E están sobre el quatro puentes altas por donde pasan las gentes de la una meytad a la otra. E esta cjbdad es muy

fría c ha en ella mucha nieue, que non ha en espafia c.ibdadmas fría que esta. E cerca deste monte, llamado jaualsiler, a la parte del setentario, es otro monte onde sacan el alcohol que es llamado antemonia, E de allí lo lieuan a tierra de poniente. E este monte se junta con los cabos del monte que llaman elat. Eneste monte es una grand fortalcsa que llaman de abenxayrc. E encima deste monte están unos forados grandes fechos en la peña, e non osan ninguno llegar a ellos, c quando vienta el viento solano, sallen por aquellos forados unos bafos muy espesos que parescen fumo blanco como la nieuc j E quando vienta el viento de parte de occidente, salle aquel fumo vermejo, que paresce llamas de fuego ; quando vienta el abriego, salle el fumo amarillo como Ramos de sol, E quando vienta el viento a cjerco, salle el fumo negro como azul, E quando non vienta ningund viento, non salle fumo ninguno. E de parte de occidente deste monte salle el Rio que llaman Nabat E descende al castillo que llaman de abenjari, c de alli va fasta que se junta con guadalcrevir.

(Biblioteca particular de S. M.)

FIN.

ÍNDICE.

Páginas.

Preliminar ni

Texto 5

Notas 119

Vocabulario geográfico 172

Apéndices 268

I8T-7

UNIVERSITY OF MICIHGAX HENRY VIGNAUD LIBRART