Libro del conosçimiento de todos los reynos y tierras y señoríos que son por el mundo y de las señales y armas que han cada tierra y señorío por sy y de los reyes y señores que los porueen · Capítulo real 14 de 15
LXVII
Texto completo de esta unidad literaria, reunido aunque el lector la divida en 1 tramo técnico para mejorar el rendimiento.
LXVII.
P. 98, r. 4: vn braco date rio [Éufrates] que viene por damasco, — Siendo este brazo pura fantasía de los cartógrafos del
siglo xiv , mal pudo bajar por él á Trípoli ni á ninguna parte el buen franciscano.
LXVIII.
P. 99, r. 7: Vna torre de piedra que no ha sobida. — Es decir, una columna. La estátua que sostenía no era ya, en el siglo xiv, la que Constantino el Grande se habia erigido á sí mismo ó en honor del Sol, — pues se vino á tierra á impulsos de una tormenta
huracanada, el 5 de abril de 1201, matando diez hombres, — si no la de Justiniano, que también se la levantó á sí propio en el Gústeon ó Plaza de los Comestibles, delante de Santa Sofía, y sobre la columna que ocupaba otra de Teodosio el Grande , de plata y peso de 7.400 libras, por lo cual, en un apuro, se hizo de ella moneda.
El obispal sombrero sería algún nimbo, aureola ó corona que llevase la efigie imperial.
LXIX.
P. 103, r. 6: vxleto. — Mala lección de Usbeco ó üsbek. (V. nota lx.)
LXX.
P. 109, r, 12: Esta ciudad [Sara] esta asentada entre el golfo de monimenti z el rio de tanay. — Aquí debe de haberse puesto equivocadamente Tanay por Twcr ó Tifcr, pues la capital del Captchac ó imperio de Usbeco, destruida por Timur Leng en 1+03, hallábase situada, según creo y parece por los mapas de los hermanos Pizigani y el catalán de 1375, á la orilla izquierda del Volga, y, por lo tanto, entre este rio y el golfo de Monimenti 6 Mcrtuoy.
También es probable que se haya incurrido en análoga equivocación al escribir 6 copiar tanay en el renglón 21 de la misma página 109, toda vez que las ciudades que en sus orillas se suponen, excepto baltacbinca (Balachof?) que no es ribereña, están bañadas por el Volga ó muy próximas á este rio.
Acerca de la unión del Ttr ó Tirus (Twer), de una parte con el Tánais y de otra con el Caspio (que no sé cuál es), me parece excusado hacer observaciones de ninguna clase. El hecho es ab-
surdo y no tiene disculpa en ninguno de los mapas de la Edad Media que yo conozco.
LXXI.
P. no, r. 8: grand lago tanays. — Aunque imaginario, admitido por la mayor parte de los geógrafos de la Edad Media y alguno de tiempos muy posteriores.
LXXII.
P. ni, nota (z): diafoes edia quod es dorifis montibus. — No acabo de acertar con la propia lección de este latinajo; pero se me antoja que la etimología encerrada en sus términos viene á tener, poco más ó ménos,la misma importancia que la de bóreas, la cual se ha deducido, en mi concepto, violentando la significación de tyíos ó jSjpos (edax, vorax).