Capítulo primero . De la flaqueza y indigestión del estomago, y otros accidentes del

Capítulo primero. De la flaqueza y indigestión del estomago, y otros accidentes del.

Cap. II. De la cura desta enfermedad.

Cap. III. Del Tauardete.

Cap. lili. De la cura del Tauardete.

Cap. V. De otros accidentes del Tauardete.

Cap. VT. De la cura del dolor de Costado.

Cap. VII. De la cura particular del dolor de Costado.

Cap. VIII. De la cura de las camaras de sangre.

Cap. IX. De los remedios para las camaras.

Cap. X. Del modo de purgar en las camaras de sangre.

Cap. XI. De la cura de la esquilencia.

Cap. XII. De la Cólica passion, y del dolor de Ijada.

Cap. XIII. De algunos remedios particulares de enfermedades communes, y que a cada passo se offrecen.

Fin de la Tabla de los Capítulos.

Por datos que el mismo autor proporciona en su libro se sabe nació el año de 1532 y quizá en la ciudad de México, siendo sus padres, Pedro Farfán y Lorenza de Elexalde, originarios de Sevilla. En 1552 comenzó sus estudios de medicina tal vez con el famoso Dr. Pedro López y se graduó de licenciado en esta facultad, en la Universidad de México, el año de 1562. El 3 de junio de 1567 se presentó a la misma pidiendo el grado de Doctor en esa Facultad, logrando obtenerlo el día 20 de julio del mismo año, según consta del docu¬ mento subsecuente:

( « Grados de Doctores y Licenciados en Medicina desde el año de 1567 hasta el de 161+1. T9 L.

Se abre este libro con el Proceso de Doctor en Medicina, del Lie. García farfan, N? 1).

«En Ja ciudad de México, déla nueua españa, enla iglesia maior déla dicha ciudad, en veinte dias del mes de Julio de mili y quinien tos, y sesenta y siete años, estando juntos enel theatro, el eccellentissimo vissorrey don gastón de peralta y el Rmo. arzobispo don fray Alonso de montufar, y los muy mageos. señores oydores convieneasaber, el doctor ceinos, el doctor Villalobos, y el doctor horozco y el doctor hoseguera, y los muy mageos. señores Maestrescuela y Rector, don sancho sanches de muñón, y el llicdo. portillo, y los SS. del, y maestros siguientes, el doctor cespedes fiscal de su magt., el doctor bartme. melgarejo, el doctor matheo arevalo sedeño, el doctor •curnero, el maestro fray bartolome de ledesma, el doctor barbosa, el doctor bustamante, el doctor Cervantes, el doctor pero lopez pa¬ drino del doctorado, el doctor torres, el doctor déla fuente, el doctor toro, los quales SS. doctores y maestros admitieron para el grado de doctor en medicina, al Lldo. Garcia Farfan, el qual después de auer puesto vna question ventila por vtraque parte, cuio titulo era vtrvm necessaria sit sanguinis missio in magno morbo consentientibq . in uiribq. éc. late, y teniendo la parte negatiuale arguieron, el Lldo. esteuan de portillo, Rector, y el doctor franco. Ceruantes de Salazar, y el doctor déla fuente, después de todo lo susodicho, el dicho Lldo. farfan hizo una oración al doctor pero lopez su padrino, pidiéndole las insignias de doctor, y luego le llamo el padrino Respondiendo con otra oración, en la que le concedía las dichas insignias, y le admitió y le dió un li¬ bro de medicina poniéndoselo en las manos, diziendo, accipe hunc li- ■brum clausum é apertum, ut possis legere é interpretan éc., y le metió vn anillo en vn dedo, in signum desponsationis cum egregia medicina scientía, y le ciño vn cinto de terciopelo, y luego el padrino supplico al muy mageo. Sr. don Franco, de velasco le ciñese vn espada, la qual •después de auersela ceñido, hizo la mesma suplicación a don luis de velasco, paraque le calzasse vna espuela, lo qual hecho, le dio vn osculo enel carrillo derecho y después de dadas bodas las insignias de doctor, el padrino lo llevo al lado derecho, a presentallo ante el Sr. maestrescuelas, para que le concediesse el dicho grado de doctor en medicina, y el dicho doctorando hizo vna orazion al dicho señor maes¬ trescuela pidiéndole el dicho grado enla dicha facultad, y luego el Sr. mestrescuela, tomando vna gorra de terciopelo, con vna borla amarilla de oro, le concedió el dicho grado diziendo; protéstate real é pontificea, qua fungor in liac perte, concedo tibí gradum doctoratus in medicina é, y luego lebesso en el carrillo en señal de paz, y luego el dicho doctor farfan, hizo vna oración al dicho Sr. maestrescuelas, dándole las gracias por el beneficio recdo. del dicho grado, y assimismo a los demas señores doctores, y luego todos los dichos seño¬ res doctores y maestros abracaron, al dicho doctor, y luego el pa¬ drino le Ueuo a su lugar en señal de possesion, después del doctor

toro en la dicha facultad, y assi quedó en el numero de los doctores y maestros, desta dicha Vniversidad, todo lo qual passo ante mi el bachiller hernando hortis, testigos todos los dichos, y los muy mag¬ níficos SS. officiales déla Real liazienda de Su Magd. don fernando de portugal y Ortufio de Ibarra.

passo ante mi.

El bachiller hernando hortiz appo. notario y Secretario».

Rúbrica.

Contaba 35 años de edad cuando tal distinción científica alcanzó y al cabo de no dos cumplidos, a causa de la muerte de su joven esposa, abandonó las ventajas y honores profesionales ingresando a la orden de San Agustín cuyo hábito vistió a principios de septiembre del año de 1568 (*) profesando el sub¬ secuente de 1569, según consta del acta de su profesión que a la letra dice:

«Ego frater Agustinus Farfan filius legitimus petri farfan & laurentiee de elexalde hispalensis civitatis, fació professionem. & promitto obedientiam omnipotenti deo. et beatas mariae semp virginis & tibi Reverendo patri fratri didaco de vertavillo priori huius monasterrii santissimi nominis Jesu ordinis sancti patris nostri augustini nomini et vice admodum Reverendi patris prioris generalis ordinis heremitarum sancti Augustini & sucessoribus suis, et vivere sine ppio & in castitate secundum regulam beati patris nostri au* gustini usq ad mortem; facta quinto calendas septembris anno a nativitate domini millmo quinqemo. sexagemo. nono. — fr. didacus de Ver¬ tavillo: prior. — fr. Johannes a sancto sebastiano, maestro de novicios.

— f rater agustinus farfan.» (**)

En los «libros de Claustros» de la Universidad veo que el 20 de julio del año de 1568 asistió el Dr. García Farfán, y en 9 de mayo de 1570, entre los presentes a la junta se cuenta a Fr. Agustín Farfán, «médico, frayle de St. Augustin».

Que el Dr. García Farfán y el Dr. Fr. Agustín Farfán sean una misma persona, lo demuestran las firmas que en documentos de la Universidad existen:

(*) “Actas de Cabildo”, septiembre 10 de 1568.

(**) Libro Io d • profesiones de los religiosos agustinos de la Provincia del Smo. Nombre de Jesús, de México. Foja 70, frente. En el margen interior se leía de leti a an¬ tigua que el Señor mi pa d re creyó fundadamente ser del cronista P. Fr. Diego de A guia i , lo siguiente: “Doctor en Medicina, imprimió deesta facultad un libro muy útil.” ("Nota debida a la bondad de mi amigo D. José Ma de Agreda y Sánchez )

La fecha exacta de su fallecimiento no ha sido posible encontrarla, mas por lo que consta en el «Privilegio» del Virrey de México para la reimpre¬ sión de su «Tratado Breve de Medicina», del año de 1610, se sabe que en marzo de 1609 ya había muerto, contando entonces 77 años de edad.

Si realmente Farfán nació en México, él fué el primer escritor mexicano que publicó en su patria obras de medicina, pues Bravo (1570) y López de Hinojosos (1578) fueron españoles que llegaron a la tierra con título de mé¬ dicos.

5. — Tratado Breve de Medicina. Por Fr. Agustín .Farfan. xico, 15 .

Tamaño 4b Esta primera edición, de la cual poseo solamente dos hojas (folios 118 y 119), únicas conocidas, se ha confundido con la obra anterior y así la describió equivocadamente el Sr. García Icazbalceta bajo el número 28 (pág. 230) de la «Bibliografía Mexicana del siglo XVI».

TRACTADO BREBE DEMEDIO! na.j^lc todaslas enfermedades, hecho por d pact e fray Auguftín Farfan Doctoren Medici pa0 y religiofo indigno de la orden de fant Auguftin, en la nucuaEfpaña. Ahora.

„ • nueua mente añadido.

f \ /' , ? / .

* i '/ 1 - / -- 1 . / g ) y

dirigida adon lvys de ve;

lafeo cauallcro del habitode Sá&iago, y Virrey de cfta nucua Efpaña.

J$¿3 México, Con Priuilegio en cafadcPe^r¿: Ocharte. De. ? 5 p 2. Años.

6. — Tractado brebe de Medici | na y de todas las enfermedades, hecho por el | padre fray Augustin Farfan, Doctor en Medici | na, y religioso indigno de la orden de Sant | Agustín, en la nueua España. Ahora | nueuamente añadido. | Dirigido a don Lvys de Ve | lasco. Caua | llero del habito de Sactiago | y Virrey de esta Nueua España. | En México, Con priuilegio en casa de Pedro | Ocharte. De 1592. Años.

Tamaño 4b con 353 hojas de texto y en ellas se contienen cuatro libres de Medicina, uno de Cirugía y uno de Anathomia.

Las aprobaciones, licencias y privilegio son del año 1592.

Este libro es en realidad un tratado de medicina doméstica pues como su mismo autor lo decía era «para ayudar a la gente pobre y ausente que ca* rece de socorro de médico para remedio de las enfermedades que padece es¬ tando en pueblos de indios y haciendas de campo» ....

PRIMER A PARTE

DE LOS PROBLEMAS,

y lecrctos maiauiilofos debaludias. Compuerta por el Do* ftoi Juan de Cárdenas Medico.

Dirigida al lllufínísimo Señor Don Luyi de Velafco, Virrey dfta nueua Efpaña*

Con Licencia. Fn México, En cafa de Pedio Odiarte. Año 3 i j 9 1 *

7.— Primera Parte [ de los Problemas, | y secretos marauillosos de las | Indias. Compuesta por el Do | ctor luán de Cárdenas | Me-

dico. | Dirigida al Illustrissimo Señor Don Luys | de Velasco, Virrey dsta nueua España. | Escudo de armas. ¡ Con licencia. En México, En casa de | Pedro Ocharte. Año d 1591.

Tamaño 89 y 246 fojas.

Este libro propiamente no es un tratado de Medicina en el estricto sen¬ tido de la palabra, pero en él se contienen varios asuntos, principalmente en su relación con la higiene y la terapéutica.

,,j. ^ ■ ' - *

Lo restante del mismo córresponde a lo que en su tiempo llamaban «cues¬ tiones naturales» y hoy denominamos «biológicas» y de «ciencias físicas y naturales.» *■ ' J ?

En mi concepto es una obra de importancia que debiera ser conocida por todos los naturalistas y los médicos, y para este fin me empeñé en que nues¬ tro Museo Nacional la reimprimiera, tanto más cuanto que de la misma sólo dos ejemplares se conocen actualmente.

El Sr. Lie. D. Cecilio A. Robelo accedió a mi solicitud y al separarse él de la dirección del mencionado Museo, estaba a punto de terminarse la reimpre¬ sión que al fin vió la luz pública el año de 1913.

«Las noticias biográficas que tenemos de este autor, se reducen a las que se encuentran en su libro. (Escribe el Sr. García Icazbalceta.) Declara en él (fol. 170), que era natural de Constantina «recreación de Sevilla, jardín de España.» Más adelante dice, hablando de esta tierra de Nueva España (fol. 171): «Mía propia la puedo yo con razón llamar, pues desde mis tiernos años que solo y desamparado vine a ella, hallé quien de ordinario me favoreciese y amparase, y aun quien me diese todo el bien y honra del mundo, que son las letras, y este fué mi muy querido maestro Antonio Rubio, padre de la Compañía del nombre de Jesús.» Tuvo además por maestros en Filosofía al ilustre doc tor Hernando Ortiz de Hinojosa, y a Fray Juan de Contreras, de la orden de San Agustín. En medicina fué discípulo del Dr. D. Juan de la Fuente (fol. 70 vto.) antes mencionado.

Dice Beristain que Cárdenas vino a México por los años de 1570, y fué catedrático de vísperas en la Universidad. Lo que acer¬ ca de las fechas del nacimiento y de la venida de nuestro autor he encontrado en su libro, es lo siguiente (fol. 80): «Yo compuse este libro siendo de edad de veintiséis años, y por mi poco posible y mu¬ chos trabajos, no lo pude imprimir hasta los veintiocho: destos la mi¬ tad viví en Castilla y la mitad en Indias; y los que viví en Indias no hacía poco en buscar lo necesario a mi sustento, como hombre de¬ samparado de quien le favoreciese; así harto tenía que entender en cuidados míos, sin andar a escudriñar cosas ajenas.» En otros lu¬ gares habla de lo poco que para escribir libros le ayudaba la edad, porque era necesaria mucha experiencia de que él carecía (fol. 79 vto;) y dice también que los letrados no tenían necesidad de docu¬ mentos de hombre mozo (Pról.). Así pues, si en 1591 tenía veintiocho años y hacía catorce que había venido a la tierra, tenemos la fecha de 1563 para su nacimiento, y la de 1577 para su viaje.»

A las noticias que el Sr. García Icazbalceta nos ha dejado puedo añadir las subsecuentes que he encontrado en el archivo de la Universidad:

1581. 18 de febrero. A las 5 de la tarde comenzó el examen de Juan de Cárdenas cursante en Artes. Duró aquél una hora y media y se dió el grado de Bachiller en Artes por suficiencia.

1584. Se graduó de Bachiller en Medicina en 3 de julio.

Graduado de Licenciado en Medicina fué a ejercer su profesión a Guadalajara y tuvo a su cargo el Hospital de San Miguel, que dejó para venirse a México en noviembre de 1588. . , . • , ¿ ¡

• 1590. Se graduó de Doctor en Medicina, siendo Licenciado en ella.

1595. Se opuso a la vacante de la cátedra de Prima de Medicina. Abrió puntos el 5 de abril e hizo su lección el 6 del mismo a las 1Ó de la mañana. Le argüyeron los doctores Herrera, Diosdado y Cabrera, sus coopositores. No obtuvo la Cátedra. - ... ; ■

1598. Se opuso a la Cátedra temporal de vísperas de Medicina el 9 de di¬ ciembre. Abrió puntos el 20 del mismo. Leyó el día 23 sobre el Aforismo 70. Lib. 5. “grauidas medicare. turgente materia." No la obtuvo. j

1607. Vacó la cátedra temporal de vísperas de Medicina por muerte del Dr. Juan de Plascencia y abierta la oposición la obtuvo el Dr. Juan de Cárde¬ nas, por cuatro años, posesionándose dé ella el 19 de septiembre. “ .

1609. Murió por junio de este afio.

«El libro de los Problemas no tiene hoy utilidad práctica; pero ade¬ más de darnos a conocer lo mucho que el autor había observado y estudiado en edad todavía temprana, es curioso y útil para saber cómo se explicaban entonces muchos fenómenos naturales délas In¬ dias. El contenido de los tres libros en que se divide la obra se ve en la «Suma de lo que en el discurso de este libro se trata», y es del te¬ nor siguiente.

«Trátase en el libro primero, del sitio, temple y constellación desta tierra, dando la razón y causa de extrañas propiedades, queén ella suceden, como es temblar, haber tantos volcanes, tantas fuen¬ tes de agua caliente, llover en verano y no en invierno, darse a cada breve espacio de tierra una parte de tierra fría y otra de muy calien¬ te, &c. Y con esto otras muchas curiosidades.

«En el libro segundo se trata copiosamente del beneficio de los metales, dando la razón por qué se echa sal en los montones de me¬ tal para sacar la plata, y por qué se pierde tanto azogue cuanto se saca de plata. Por qué asimesmo unos metales dan mas presto la ley que otros, conotras muy galanas preguntas.

«Trátase también en este mesmo libro, de algunas plantas de las Indias, como es del Cacao, del Maíz, del Chile, de las Tunas, y del Tabaco &c. «Decláranse asimesmo muy en particular las propieda¬ des del Chocolate, las del Atole y los del humo del Piciete.

«En el libro tercero se trata de las propiedades y cualidades de los hombres y animales nacidos en las Indias, como es decir que por qué los españoles que en esta tierra nacen son a una mano de vivo y delicado ingenio; y si es verdad que viven menos que los nacidos en la Europa, y por qué encanecen tan presto; por qué hay tantos en¬ fermos del estómago; por qué a las mujeres les acude su regla con grandísimos dolores; por qué a los indios no les nace la barba; por

qué no hay éticos en las Indias; por qué no rabian en ella los anima¬ les &c.»

Para dar idea cabal de una obra como ésta, en que se tratan in¬ numerables materias, sería preciso hacer extractos más extensos de lo que permite la índole de mi trabajo. Pero en atención a lo muy ra¬ ro del libro (no he visto más que un ejemplar de él), daré el índice de sus capítulos. Así, a lo menos, se conocerán las cuestiones o «pro¬ blemas» de que trata el doctor, y solamente añadiré alguhos breves extractos, para hacer menos árida esa enumeración.