Memoria sobre la legitima calaguala y otras dos raices que con el mismo nombre nos vienen de la America meridional

ia dobrala legitima QT oras dOsvalces

FUE COL EL IAIITLO 00tz1bre. HILOS

PLEIZCIZ de Liz 'CÁ IZ PECAR DIICELY -=

AY ob Carter Mrowxr Lunar Brown Huyrer sita

ME MORIA

SOBRE LA LEGITIMA CALAGUALA

Y OTRAS DOS RAICES

QUE CON EL MISMO NOMBRE:

NOS VIENEN DE LA AMERICA MERIDIONAL.

POR DON HIPOLITO RULZ, Primer Botánico de S. M. en la Expedicion del Peru, Agregado al Real Jardin Botánico de VGsdrid; Profesor de Farsmácia, Individuo de mimero del Real Colegto de Boticartos , y de la [Real ÁAcademia Médica de esta Corte, y Socio de la de los Amigos especuladores de la Naturaleza, establecida en Berlin.

MADRID:

EN LA IMPRENTA DE D. JOSÉ DEL COLLADO. AÑO DE 1805.

Z ear y o AS ¿ 1 " EA .- - ¿ yu 2 E ñ A E BS

4 : PE ? y Ca Min qe qa E s y os EN dE Déx ias: ATAYDAJA) 4 AMITIO EN AN H4IOR po: hal , » E A ¿a o o $. 0 | a APIS 209 RATO Y. ed ñ qe A 1 | : ñ E Ñ q Pi q Ñ / d ; y O - e E 20

p AJAMOM OME1M 43 noo 00. O

¿q : J ie Dd

p. F- y Ñ ] AVOÍGIATM AOLIIMA Al 2d HEMAV 20M

= y 4

O. ¡SMUA OTIAOSIM 09. AO Ed PE e ex > , Ñ 8 Ye at alma Ad OE A A da

Ae +: e y Ñ € * ; h 4 NS Pe . A > A 4,1 Maa A 1%. es FS A E O) X M0 541 1% UND cd A A Dx y Y AY ob, Vu

AAN o A, byibadk yy 4 SU »:

y 09 Wasi dh oran dh ovio Yh Wo, ,

. hi s e me De? Ve 3 Y m AAA ls Lo Shah) .% a ALA A y 4 A 7 GIIA Y u $ Mie FA y

p ka Pa ze ; e Sa Dl 35 OY 102, k YY YN ) VA Yee SS AY A A: ES AP

LYIONRININY TOM TO YO

s aniones ¿ada lora E

e] ¡De E nen ARE

No au pe yb O sa:

Ñ hs A, Sl a pe o « Y a FA ES NA e ab yA LE e E A » di ARA Was + 7 A s Lis ve eN O a Ua ia) 1 > iS e 7 a O hb 7 " $ mos eN < IAR e y

ADVERTENCIA: PRELIMINAR.

- ¿Los repetidos encargos é instancias | que me hacen varios Profesores de los :tres ras mos de la Medicina, .así de España como, de las Potencias extrangeras, para que les remita la Memoria de la verdadera Calaguala que inserté en el primer Tomo de las Memorias de la Real Academia Médica de Madrid con la de la Ratanhía , Canchalagua y China Peruviana , me han animado á relmprimirla separada de las demas. He añadido algunas ilustraciones y la Estampa grabada con esmero por el dibuxo original, para el mas completo conocimiento de un vegetal que hasta el dia ] no ha sido bien conocido de los Naturalistas. Por esta causa han corrido. y Corren enel Comercio multitud de raices de diferentes plantas Criptógamas de Poquísima d ninguna virtud, con total descrédito de la eficacisima y legítima Calaguala , la qual por casualidad viene alguna rara vez 4 España; y si llega á manos de los Droguistas y Co-

merciantes, la desprecian injustamente , y prefieren en su lugar: las raices de Otro Ve- _getal de distinto género, y de ninguna virtud, que sea equivalente 4 la de la Cala-

guala , como se dirá en su lugar.

pS tr srmansidxs eco dao ae SD. » Í e” £ ;

s MS NR O ol Y EAS AE DO DROCSA A RRE

e pra AA M7

as . $ ODAGURE

bir AGTERE De

50 ARE CA 0 E

abiacaos a daban. 1 OT ns soñararos mat 53 ñ, sisi sb busiluma anama) 1 ab ARMS) BRÍASIG J

o a 0] »

15109 1100 DUNN SOS

geriatigolo e eat 1 alía orarr bsbrinnéso: A

> LOA E EDS e JE

n , lr

ARTÍCULO PRIMERO.

De ollas que A ia

nos vienen d Europa de la América me-

ridional, del orígen de su uso, y de la etimología de sus nombres.

Pp ocas utilidades puede prometerse el hombre del conocimiento y distincion de las plantas , Ó del de otras qualesquiera produc: ciones naturales , sí descuida el estudio y la investigacion de los usos y virtudes.de- ellas. Tampoco puede esperar grandes ventajas de la noticia de los usos y virtudes de las plantas y demas producciones, sín tener ántes idéa clara y distinta de las mismas plantas: por lo qual es indispensable al observador que quiera sacar el fruto correspondiente de sus trabajos y tareas, el que una con el co» nocimiento y distinción de los: cuerpos na-

turales la investigacion de los usos, virtudes A

| y propiedades de eli OS.

-Los-antiguos descubrieron y tuvieron. noticia de las virtudes, usos y propiedades de muthos vegetablés, y de.otras producciones naturales , como consta por sus escritos ; pero el poco cuidado: que pusieron: de: trans-

mitir 4: la: posteridad el conocimiento claro y distinto. de las especies, ha ocasionado la confusion, la obscuridad , : y. las dudas que padecemos acerca de la identidad de los obpe de ques tratapohovo sobebilldu 2290 Ps |

¡La Calaguala, ¿que es uno el los sims ples. usado ya há muchos. años en la Medi; cina ; es:iguálmente uno: de aquellos; vegt;r tales. queno: se hallan: bastantemente. distin; guidos por los Profesores de esta. Facultad, ni aun por los: mismos Botánicos;,. y mus cho ménos por los. Traficantes Yo Droguis+ tasio De esta falta: de distincion ,. proviene que enla Medicina se usen en Jugar de la - legítima. y verdadera Calaguala: las. raices des otras: plantas, O sean especies.del. mismo género; O: deotros afines'y.las: «quales jamas pliscol producir rigurosamente los mismos

efectos que experimentan los Indios y naturales del Perú con el uso de la raiz de la verdadera Calaguala, y tambien dimana de ahí el casi total abandono y descrédito que en el dia tiene entre los Profesores Es- ! pañales! la de tro |

La codicia de los Comerciantes de drogas E introducido probablemente en el uso de la - Medicina las diferentes especies de Calaguala que hoy día se gastan sin utilidad ni provecho particular, Para remediar de algun modo el perjuicio que pueda resultar al público del uso de las supuestas Calagualas que nos venden los Droguistas , me he propuesto. en.esta Memoria fixar el conocimiento exacto de las tres especies que baxo el nombre de raices de Calagualas nos vienen con mas freqúencia, y en mayores do del Reyno del Perú.

Aunque es bastante dificil poder averi= guar 4 punto fixo el orígen y el uso de la verdadera Calaguala 0 sin embaleo de

(0) El Bachiller Don Dicgol Perez Bravo, ladiviÁ 2

aquel que los Indios, ménos civilizados y mas apartados del trato de los Européos, hacen de esta raiz , puede muy bien inferirse que los Gentiles usaban ya de la Ca/aguala , ántes que los Españoles entrasen en aquellos países, como de un remedio sudorífico, resolutivo , descoagulante y anhemática Enel Indios mas retirados de la comunicacion y trato

de los Españoles, sino tambien éstos y los demas Indios del Perú, y gentes de las

otras castas hacen freqúente uso de la legiti-

ma Calaguala para los mismos fines. Entre los Traficantes, Droguistas , y

Profesores de la Medicina se conocen: baxo

duo del Real Colegio Farmaceútico de Sevilla, en una Disertacion Botánico-L'armaceútica sobre la Calagua= la que leyó el año de 1754 en la Real Sociedad de aquella Ciudad, y la qual mereció el mayor aplauso, y que se imprimiese en el siguiente de 1755, dice que

segun refieren los mas fidedignos naturales del Perú , el primer descubrimiento de la Calaguala, y de su uso medicinal, se hizo en la Provincia de Caxamalca

(ó como hoy llaman Caxamarca) y que despues se fué descubriendo y extendiendo su uso en la del Cuzco, Huamanga y otras,

el nombre de:Calaguala las tres especies de raices que nos vienen del Perú, pero-los Indios y. naturales de aquel Reyno,: distinguen estas tres especies con nombres muy diferentes, derivados con bastante propiedad de sus mismas plantas. Ala primera legítima Calaguala llaman Ccallahuala, 4 la segunda Puntu-puntu , yá la tercera especie Huacsáro. | | - La palabra Calaguala ó mas bien Ccal/a- —huala, que es como se escribe y pronuricia en lengua Quichoa ó general del Perú, trae su etimología del nombre indiano Ccal/ua, que en castellano corresponde á batidera, ó seá una tableta de hechura de fierro de lanza, con la que las Indias texedoras aprietan los hilos de sus texidos, y del nombre Huahua en lengua general, ó Huadas en la de Chinehaysuyo, que quieren decir así ebuno como el otro Muchacho, y las. dos palabras Juntas de Ccallahuala significan Batidera de Mu. chachos , por usar éstos en sus entreteni- «mientos de las hojas de la Calaguala co. mo de batideras , cuya. figura tienen para

imitar el exercicio ó rrabajo en que freqiientemente, ven ocupadas á susimadres.0o El nombre: de: Puntu-puntu ¿que dan á

la. segunda especie de Calaguala, significa

cosa de muchos puntos, por: hallarse el en= ves de las frondes ú hojas de: esta especie

de Polipodio eno de fructificaciones ó pun?

titos orbiculares. Tambien suelen llamarla

de algunos naturales del Perú Lengua de Cier-

vo, nombre sin duda 1 po ni los Españoles.. i

¿A Tus tEredrarespecio de Cifrada lla- :

EeEÓ Huacsdro; esto. es, «espalda cubier= ta ó: enmascarada , porque las fructilicacio= nes cubren:enteramente el énves d espalda, O.sea la. superficie ateo de las frondes* de las planta. > i0fr oda ¿obida | ve

. Los Comerciantes y rHLcalaRA das dis.

tinguen. con :los: nombres de: Calaguala delgada, Calaguala gruesa, y Calaguala tmediana o. de cor doncillo por su figura, y aun la voz de. Calaguala la extienden

¿todas las raices que se recogen «de diferens

tes: géneros y especies de. la familia de los

(7)

Filicessó Helechos, y pasan en «el ¿Com er cio como verdaderas especies de Calapuala. En las Provincias que he recorrido. por el Perú, no he visto, usar, ¡niche adquirido noticid-de que sé use: para! algun fina tercera sespecie, de estas tres! Calagualas, Mamada Huacsáro, sin embargo de hallarse con mucha: más. freqiiencia: y.abundancia que: las. dos «primeras: «pero. de'Payra.y de: Huayaquil legansá, Limia porciones; cansiderables deellacon, destino para Cádiz, - desde donde se reparte para todas las Provin:

clas: de España y. y. para las. Potencias €X+ F Del Puntu-pu Hu-usan en infusiond- en cocimiento,. como:de un remedio antiplenrítico, 1:y. solo en. lós «dolores de: costado hacen: uso de vesta «segunda especie. De la primera y legítima Calaguala se sirven con frequencia en el: Perú como:de un reme. dio resolutivo 30d escoagul antes sudorífico antireumático:3 MY :por tanto dos Indios de leyan á vender desde la Sier ra :4 Lima es.

OL A 14" E: e

e LIL A OA

(8)

ta: primera “especie, juntamente con Ófras

diferentes plantas tambien" medicinales; y

Jamas se regresan á sus pueblos sin haberlas despachado en el día, Ó al siguiente , en las

esquinas de la Plaza, lo que prueba el gran-

de uso que:allí se hace de sus raices , y. de - consiguiente el efecto que producen, pot

mas que su virtud en España y en otras partes de Europa la reputen algunos por supuesta. Es verdad que en el Perú se usa siempre la legítima , y está fresca, lo que mo es fácil se consiga en Europa mientras nose propague en algun territorio. á propú>» sito; pero entre tanto puede impedir el Gobierno el comercio de las ¡legítimas , y con especialidad la de cordoncillo por ser inútil para la medicina, Ó de ninguna virtud Co-

“mocida hasta el dia, y por nuestra desgracia

es la que mas gira en el comercio,' y desacredita las virtudes de la legítima. Además de las tres especies de Calaguala, de que trato en esta Memoria, suelen los Recolectores acopiar y mezclar con las raices de la primera las de otras dos espe-

o ii RAS AA A > AA AS A ID O 5 a ÚS Z $3 A AA A AS

j: E z z E > 3 1 A A A A AS e EA E A O TN a Sa E - dE Dz O A A A o a Rae a AS

(9)

<ies de Polipodio , tan semejantes de. pron- “to 4 ésta:que parece que tan solo las diferencian el lugar y terreno de su nacimiento , y el diverso. color y magnitud que entre si tienen: ¡Sin embargo, despues de repetidos exámenes y de prolixas comparaciones que hice «Je todas tres, 4 pesar de las distancias en que se crian las unas de las Otras, me resolvi 4. graduarlas por especies distintas, y no por. variedades accidentales, como creí 4 los principios, engañado del bábico O- traza de las frondes, fundándome para ello en: la diferencia: siguiente. | , ¿La legítima y verdadera, Calaguala, cuYs: fructificaciónes se hallan dispuestas en dos líneas longitudinales , colocadas al tras- “bolillo.; «como casi tambien lo están los pun> tos de: dan fructificaciones de estas otras dos especies de Polipodio, se diferencia de ambas , no solo en la magnitud y color de las frondes yy. derlas raices, y encriarse en Pus nas ó' Páramos y Serranias ,. sobre terrenos áridos gredosos y de cantéras, sino tambien cl, ser sus raices. serpeadas, y mucho. mas

abtindantes de fibrillas y de escamas; mias cenicientas y “de fácilomasticacion quando se hallán secas; en el amargo que tienen más intenso , enla figura de sus: frondes. que se aproxima mas que la de: las Otras dos 4-la hechura: de lanza enla diversa consisten= gia y 'grosór de: éstas' , y en: las márgenes révueltas háciatatras, «y en que: las líneas de >

Muntós:ó' fructificaciónes siguen mas rectas y Sin'desviarse!tánto' del nervio de lavfrom» de | como los de las “otras dos” especies y olas quáles” “además ide criarse* envlugares caliente tes , distantes algunas legias! ¡delas ¡Sebrio eS NA Páranios,' 530! em TESrrEnOS: «pingiios ó sobre troncos de árboles; llevan las fronz des: mucho: mas? lar asi mag bien: lineares - quelancéoladas,, nde! corisistenciacmaso blhmi

dal; de miéños : grosor; y enteramente Has “mas 0 séa con las márgenes extendidas3g y

los puntos? dl fructificaciones ; que abundan mas €n éstas: que en de Jegítinad ¿cuo! "ear, dan”, cómodos. de: éstaz "lg simerria de estas exactamente: colocadósoal wrasbolillo , pues algunos se desvian notablemente: del nervio

EI E E po ANA Sos

(11)

dela fronde hácia las márgenes , EN á:veces tres. ó quatro líneas confusas , y casi, siempre mas. desordenadas las exteriores; No obstante de ser especies distintas de la. . legítima, que se usa: quotidianamente en el Perú, estas dos podrían , en caso: de necesi-: dad, subrogarse en. su lugar con preferen= cía 4 todas las demas que giran en.el Comercio, pues apenas se distinguen sus ralces, de la, verdadera, en la consistencia), color, , olor y sabor'amargo, aunque¡ménos.activo, Entre las infinitas plantas Criptogamas. He se crian en las Montañas de los Andes,, se hallan "muchas especies, del género Poli-. | podio, que por. llevar sús frondes sencillas, enterisimas, y de figura lanceolada , mas Ó miénos perfecta, con dificultad se pueden, distinguir. unas de, otras, sin que preceda el, cotejo de ellas. Por. lo. mismo en este y en, ¿ otros casos. semejantes es indispensable al, _ Observador para describir bien las diferencias de las especies de un género mas parecidas entre sí, que se valga de dicho cotejo, pues describiéndolas separadamente en di-

L 2

versos tiempos y e , Se expone á' que las descripciones que haga resulten casi uniformes, y de consiguiente que los lectores no hallando notas suficientes de distincion, las graduen por meras variedades de una sola € idéntica especie. Así es de presumir, que les ha sucedido 4 los Recolectores con las diversas especies de Calaguala, cuyas raices se comercian y usan hoy equivocadamente en la Medicina, como raices de la legítima y verdadera Calapguala, cuya descripcion y la diferencia específica que dexo expuesta , me he visto precisado 4 á extenderlas, valiéndome del exámen y cotejo que hice del Poly podium Calaguala, ¿yd las otras dos especies mas semejantes, que durante mis peregrinaciones por la América Meridional he hallado y he 'observado: que las mezclan y venden como una sola especie los Comerciantes y Tratantes.

dd: ARIAS

(13) ARTÍ CUL o: am

De los lugares en que se crían es di tres especies de Calaguala, y de su recoleccion y transporte.

== Los sitios mas apropósito-para la vegetacion de la primera especie de Calaguala; esto es, de la ] legítima y verdadera, son las Serranías, Punas, ó sean Pára» mos y lugares de temperamento frio inmediatos á las Corderillas de los Andes, ó llamémoslos Alpes del Perú, en cuyos sitios se siente el frio todo el año, especialmente por la noche, pero jamas llega á cuajar en ellos la nieve. Nace esta especie por lo comun en las quiebras y circunferencias de los peñascos, y sobre estos sí se hallan cubiertos de capas de tierra mas ó ménos gruesas, en las canteras y terrenos eS arcillosos y áridos, en los quales prevalecen muy poCas plantas. de otros géneros sumamente pequeñas , y en donde las aguas, aunque por lo regular 15 , DO se detienen por el

(14)

declive del terreno , y ser éste por lo comun peñascoso. Se cria espontáneamente y muy abundante:en muchos lugares de las Provin? cias de Huarocherí , Caxatambo , Tarma, Ganta, Xauxa, Huancavelica, Huamanga, Cuzco, ha Huamalíes ,. ainda Caxamarta, Gaxamarquilla ¿y en otras muchas que se hallan situadas entre las Cordilleras y. Montañas de los Andes, así pertenecien, tes al Reyno del Perú, como.al de Buenos= Ayres, y al de Santa: pp Se: recoge: la raiz-de esta Calaguala; ; aunque en cortísimas por= ciones , en varias de estas Provincias de don=- de las baxan, 4. los Puertos de Huayaquil, Payra, y el Calláo , y de este salen para el de Cádiz. La segunda especie de Calaz ouala conoPe como' queda dicho ,. en, el, Perú «con el, cosbue de Puntu-puntu,. y en-algunas Provincias con el de Lengua de Ciervo, se cria en las.entradas ó principios de las Mon» tañas de los: Andes en sitios abrigados y en, terrenos pedregosos. y. peñascosos , cu= biertos pos lo comun de tierra pingiie pro-

(15)

venida” dé las; hojas y: de otros despojos” de plantas mayores: y (menores, y Concéspecidr lidad de Musgos,' cuya familia es abundante.en aquellos sitios. «Aman la ventilacion: y el sol; y por:lo general «se halla ebPunti pantu en rOZzOS., 00 “Sseán sitios despojados artificialmente de árboles:;:«donde sel sol tiene libre entrada: lo. mas «del dia, yen don dea p énas ase siente: el frio:>eqmo “no? séa porsla noche. «Abunda:estavespecie en 128 Provincias de Xauxa , Tarma, Huánuco, -Panatahuas; Huamalíes; Huaylas, Caxamar - quilla; Gaxamarcas cy encotras contigiias'4 las fronteras delas Montañas delos Andes, en- muchas de:las:quales 'se:acopian' cantidades crecidas y; y se llewan:á vender: 4 los: Co» merciantes delos: Puertos dé:mar.; «quienes las remiten a España por la via de Cádiz!

wn La tercera: especie:de Calaguala, conos cida por los Indios Panatahuas: con el nombre de Huacsaro,se halla.con mayor abu: dancia que las idos :anteriores.en*manchos nes bastante extensos: y. freqiientes,: y-:en cerros ménos elevados; que ¡aquellos donde

síace la primera, pero frios pot la,noche y cúbiertos de pastos y de plantas mayores,

.como Lchus , especies de Jarava y de otras gramineas , de las quales pastan las Vicuñas, - Huanácos y Llamas; Siracas, especies de

Rubus ; Chinchanhos de Hipericon ;Qossa-purga , especie de Sisirynchio; Milu- £assa de Mespilo; Pucssato y Sumacmisqui , especies de Thibaudia, género nuevo de las Bicornes; Sogonches, especies de Gardoquía, Sto. El terreno es por lo comun peñascoso - y. de cantéras, Ccubiertó de una capa de tierra mas Ó:ménos: profun> ( da. Amasel:sol yla ventilacion ; “y asi se ve que donde se cria el Huacsdáro, jamas dexa de dar el sol por la mañana o por la tarde, e durante todo el día, con pee que no estó: nus blado: > ob 24d q rrisashl a notimamasl

Hay tales nialiehones de plantas: dae: sáro que de uno solo se puede recoger des-

de tres hasta mas de seis arrobas de raicesi Aunque: es grande su abundancia y espon-

táneamente nace en las Provincias de Tarma, Xauxa, Huánuco, Huamalíes - y en

y S *R e ba m7 o Li TAR e a eS e pi No VALERO TA AOS

(17)

¿a de los Panatahuas, jamas he oido decir que los naturales se dediquen 4 3 recoger sus

raices para comerciarlas ni para otros usos,

ni tampoco las de otra especie del mismo cénero que se cria abundantemente entre el.

Huacsdro, y se recogen tambien cn otras partes , y o E con =0ñ de.éstessi,:

En la Aduana de Lima he visto porciones de zurrones de raices de Huacsáro, y de la otra especie que por la vía de Payta

y de Huayaquil llevan á aquella Capital del.

Perú, y los embarcan en el Calláo. para Gá-

diz, y asi es consiguiente que estas. raices se. hecojan en las Provincias de Caxamarca,

Fluamachuco, Patás y Chachapoyas, pertenecientes al Obispado de Truxillo, y en otros ¡parages inmediatos 4 Huayaquil.

El método mas comun para recoger las raices de las Calagualas , es el de arrancar las plantas con una tampa Ó hazada y despojarlas de las frondes ú hojas , de sus astiles Ó pezones, y de las partes fibrosas, dexando solo el cuerpo «grueso ó cepa de la raiz, la qual se expone al sol para que se

(18) orée y suelte la: tierra que sale adherida 4 ella: pero muchos acostumbran lavar las raices ántes «de quitarlas las fibrillas , cuya operacion es mas pronta y segura para privarlas enteramente de la tierra, y que se desequen mas brevemente , pues las fibrillas se desprenden con mas facilidad estando las raices lavadas y 4 medio secar, que quando están verdes y cubiertas de tierra. > La desecacion: de todas las Calagualas se debe hacer exponiéndolas al sol inmediatamente que se hayan arrancado y.lavado, pues dexándolas algunos dias á la som» bra, se amohecen facilmente, y pierden el color y consistencia que deben tener, y que conservan quando se secan con prontitud 4 los rayos del sol, 6 4 falta de éste en estufas ú hornos calientes , procurando revolverlas y menearlas de tiempo en tiempo para que se evapore mas presto la humedad que vaya desprendiéndose de ellas. Las raices del Puntu-puntu tardan mas de un: mes en secarse á los rayos del sol y alayre libre, y pocos dias ménos la Calaguala legitima,

eta rocas AR E < CNA AR E ERAS ia SS, E A Mas od ES A AS A Ds E o E FUE ARAS ES FR 5 A Á

| (19) sin embargo de ser quatro d cinco: veces mas delgadas éstas que aquellas; pero las del Huacsáro aunque son bastante gruesas se hallan perfectamente secas al tercer Q quarto día. Esta notable diferencia proyiene de la poca humedad y: viscosidad que tienen éstas , y de la cantidad de xugo. viscoso y tenacísimo que contienen las.de la Calaguala y las del Puntu-puntu, las quales estando frescas son sumamente tiernas, y las del Huacsáro leñosas , áridas y duras, poco ménos que quando se hallan enteramente secas, -y así apénas se advierte que se. minore su» volumen enla desecacion, siendo así que el de aquellas viene a redu-

cirse 4 una tercera. parte. Se conocerá ha-

llarse ex4ctamente Secas unas. y otras raices quando resistan al tronchamiento 9 quiebro,

y se presenten: duras como un palo, sin que

- se' las pueda doblar ni: penetrar con: las uñas: ni con dos dientes; «pero,se mastican «con facilidad las dela Calaguala legítima.

- Estando al: parecer de los: Recolectores secas las vaicesde:la Calaguala y ¡las.acomoCa

(20)

dan en corachas d:sacos de cuero de vaca, y sin otro resguardo las conducen á los Puertos de mar, y desde éstos las remiten los comerciantes 4 Europa, sin exáminar ántes si están: bien secas, lo que: rarísimas veces sucede en las de la Calaguala y en las del Puntu-puntu por las razones qee dexo expuestas,

De' las malas «reposiciones proviene. la casi total corrupcion de la mayor parte de las Calagualas que nos llegan á España, y tal vez puede ser ésta una de las. principales causas , porque nose: experimenten los efectos que «produce en el Perú la ver= dadera Calaguala quando se. usa fresca, Tambien puede contribuir mucho 4 la de- _terioracion de estas raices; “aunque esten

bien desecadas, el mal úso de "meterlas y

conservarlas en corachas húmedas , y el de transportarlas por «mar y. tierra en. estos ¡mismos sacos de cuero sin: ótro resguardo

alguno. Otra: de las.cansas de la:destruccion kde las Calagualas es la de que los arrieros

en el Perú quo: llueva durante sus via y

É la P

(a1)

ges , no procuran libertar de los aguaceros á' los zurrones de estas raices, y de CONSi+ guiente los cueros se humedecen, y las raiz ces absorviendo aquella humedad se alteran mas :ó ménos. Esta gente, nada instruida en estas materias, entrega los zurrones á los comerciantes sin preventrles los accidentes ocurridos en el camino, y éstos de buena fé los almacenan en piezas, por lo comun poco 0.nada ventiladas, quando no lo hacen en bodegas handle , hasta que se. presenta la ocasion de embarcarlos ; en - cuyo caso no se hace mas que mudarlos de lugar, porque los Gontramaestres de los na» wvios los hacen baxar 4 la bodega ó parages ménos secos , en donde el ambiente húmedo y el «calor van. continuando la destruccion de las: raices.

olaa Veco á Cádiz 0 á otro Doextos dichos zurrones ,:y son. palizas tambien en-sótanos d.. “almacenes poco ventilados., y las mas veces húmedos, «y sigue la corripción en su: mayor: aumento, de suerte que las Calagualas: son ya una diolo

ga nociva en lugar deser un remedio...

1 odo quanto acabo de exponer es un he= cho real y verdadero, como puede experimentarlo por sí mismo qualquiera que se halle

en Cádiz , pues seguramente observará que

abierto un zurron de Calaguala exhala un olor fétido y corrompido, y que las raices se hallan unas mohosas y otras tiernas y

correosas, debiendo estar duras y tiesas cos

mo un palo seco y sin hedor. + de

Los cuidados en recoger , desecar , reponer y transportar las raices, cortezas, frutos, y demas partes de los vegetales , son

casí generales en todos los paises, segun

nos lo tiene demostrado la experiencia con las drogas que de todas partes nos llegan

mas 0 ménos desmejoradas. El (Gobierno

debia invigilar sobre estas Operaciones, no permitiendo que se embarcasen géneros medicinales sin hallarse bien repuestos y acondicionados, ni quese admitiesen no: estan- «do con todos: los requisitos necesarios para precaver un: daño tan perjudicial al género humano , aunque al parecer de corta consi-

(23)

deracion, por el abandono de no euidar de nuestra salud, sí no quando nos hallamos enfermos , que entónces ansiamos por el

Médico y por la mejor medicina. Los Co-

merciantes y Traficantes de drogas deberían ser inteligentes para saber distinguir el buen ó mal estado de lo que compran y venden: ¡pero la lástima es que este trafico , que solo debian hacer por órden de los Gobiernos los Farmaceúticos, como calificados de in= teligentes en él, se hace por personas empíricas, que solo atienden 4 la utilidad de sus intereses, y el precio de las drogas lo resarce todo, .y no la buena ó mala calidad del efecto de ellas!

La conducion de las raices de la Cala» guala debe hacerse como dixe en mi Quinologia tratando del encaxonamiento de las

cortezas de las Cascarillas ó Quinas , en

caxones , con las junturas bien ajustadas y embreadas, y retobados d cubiertos por defuera con cueros de vaca, para preservarlas de todas las averías bl Enea ne Salas sión e

Las raices de la legítima y. verdadera Calaguala , que como tal se usa en el Perú, apénas se suelen hallar en el Comercio de Europa, pues las que mas comunmente nos venden los Droguistas y Traficantes de Cádiz son de la segunda, y con mas frecuencia de la tercera especie; esto;esy. del Puntu-puntu y del Huacsáro, y aun entre las de la segunda suelen venir raices. de otras diferentes especies de Po/ipodio , las quales por la gran semejanza que tienen entre sí, apénas se distinguen unas de. otras mas que por el grosor.

Las raices de la Calaguala legítima se diferencian notablemente de las de la segan= da especie 6 Puntu-puntu, y ambas enteramente du la tercera, por ser ésta de una. especie de distinto género que las otras dos; y tambien suelen venir mezcladas las. raices del Huacsáro con las de dos. especies . de su mismo género. Además de estas especies de Calaguala que nos venden los Droguistas , se encuentran á veces otras ralces de muy diversas especies, ya solas d

Se ; AS EOS E NR SE, z

(25)

mezcladas unas con otras, y entre ellas dos Ó tres tan delgadas como la legítima, de la qual se distinguen facilmente por su sa= bor casi insípido y nada amargo. Probablemente de estas mezclas y de las cortas porciones que pasan á España de la verdadera Calaguala, ha resultado el desprecio de ésta entre casi todos los Facultativos ; muchos de los quales han trabajado en experimentar las virtudes y efectos que se observan diariamente en el Perú; pero como han procedido sin noticia ni inteligencia de estas mezclas, y sin el debido conocimiento: y distincion de la legítima y verdadera Calaguala , han extendido la pluma injustamente contra ésta; y tal vez por estas mismas causas se halla excluida la Calaguala de la Materia Médica de Linneo y de la de Bergio. Es constante que los efectos deben seguirse a las causas; las Calagualas que por lo general se usan en el dia, son, como llevo: expuesto, especies muy eran y distintas de la verdadera y legítima que se emplea en el Perú; y asi no es

de extrañar quelos efectos no correspondan y sean de consiguiente muy diversos.

En estos últimos tiempos se han escrito en Italia varias: Disertaciones en pro y en contra de la Calaguala' (1). Esta diferencia no puede haber provenido de otra causa

- que de haberse hecho sus observaciones so=

bre raices de distintas especies. En las mas Boticas y en ninguna Drogueria de Madrid he podido encontrar ni una sola raiz de la legítima Calaguala , cuya noticia ignoran en lo general los Facultativos; y asi si alguno se ha valido de las Calagualas que se venden en Madrid para el:uso de algunas enfermedades , y para experimentos y observaciones ciimicas , no debe atribuir la falta

de correspondencia á otra causa que á esta,

Las demas Calagualas que en el dia nos

(a): El Doetor Gelmetti, docto Médico Melsrand, despues de nuevas experiencias que emprendió y publicó,

«recomienda el uso de la Calaguala para varias enferme= “dades. El Doctor Bassiano Carminati dió/á luz en Pavía

el año de 1791 un Opúseulo:contra la Calaguala la intie tulandole: Saggio at alcuñe ricerche su 1 Edel és o

sulla vertú de la radice di Calaguala.

(27)

vendes" los Droguistas de Madrid , quienes se provéen de Cádiz, no tienen amargl ni otro sabor ni olor efnsibles que indiquen virtud alguna; son verdaderamente casi ínsípidas:, y si una ú: otra raiz por casualidad se encuentra con saborsamargo ,' éste es tan remiso que no. merece la menor atencion, respecto del ego uo qe la legítima verdadera. | De lo que llevo: expuesto no debe infe= rirse que yo'pretendo excluir de la Medicina todas las raices que se nos venden por Calagualas, ni tampoco sostener que entre ellas: no haya alguna de virtudes medicinales , como es: de creer que las haya en una especie que ha legado á mis manos, parecida en su figura á aquella grande oruga delos álamos y fresnos , y cuyas raices son de dos á tres pulgadas de largo y una pulgada de grueso , encorvada, eon granillos por la parte inferior, y cubierta por la superior con las bases de los astiles, colocadas en tres ó quatro órdenes alternativas, y yde un sabor tanto Ó mas amargo; pe-

D 2

(28)

ro ménos 'ingrato «que el de la primitiva. El único fin que me he propuesto en esta. Memoria es el de aclarar las dudas y equi== vocaciones que hay sobre el particular; el de manifestar por medio:de las descripcio= nes que van al fin de ella, un conocimien». toy distincion exácta de la. legítima Cala-, guala, y la diferencia que existe entre és=. ta y las otras dos especies ; y últimamente el de hacér ver que: los: juicios , experimentos y observaciones que se han formado y executado sobre las virtudes de la Calaguala, han sido infundados , y que los. «mas po caminado: como suele decirse, á ciex gas y preocupados de relaciones pesos ó nas da seguras, |

(29)