Plantas medicinales de Filipinas · Sección preliminar
ADVERTENCIA.
Texto completo de esta unidad literaria, reunido aunque el lector la divida en 1 tramo técnico para mejorar el rendimiento.
ADVERTENCIA.
Para los nombres vulgares de las diferentes lenguas de Filipinas, he empleado la ortografía que, en mis diversos estudios publicados sobre las referidas lenguas, he demostrado ser la más racional, la más fácil y conveniente. Yo sería inconsecuente con mis propias teorías y convicciones, si en esta ocasión siguiera, por rutina, empleando la antigua ortografía. Para los que no estén al tanto he de advertir que las consonantes se pronuncian como sigue:
g^ siempre como en español, ante a^ o, ti, y como en^^, gui enge, gi.
k, siempre aspirada.
k^ como c ante a, o, ?/, y qtie, qui^ en ke , ki.
w, suena siempre como la vocal u.
g", es una consonante especial á las lenguas filipinas, cuyo sonido entre n y g sq escribía antiguamente ng, que se presta á confusión.
ABREVIATURAS.
Bis. — Bisaya.
Bik.— Bikol.
Esp. — Español.
Esp.-fil. — Español de Filipinas.
Ilok.- — Ilokano.
Pam. — Pampango.
Pan.— Pangasinan.
Tag.- — Tagalog.
PUfflS MBDICIMLES i FILIPINAS.
DICOTILEDÓNEAS POLIPÉTALAS
DILENACEAS.
TETR ACERA MACROPHYLLA, Valí. (J. vionocarpa, T. sarmentosa, Blanco.)
Nom. vul. Malakatmóu, tag.
Aplicaciones. El leño del malakatiuón es una de laa drogas más conocidas y más pedidas en el mercado de la plaza de Binondo. Se usa en infusión, que se administra al interior contra los esputos de sangre de los tísicos, y al exterior en gargarismos para curar las aftas, por la grande proporción de tanino que contiene. También se emplea en el Malabar la infusión de las hojas de la especie T. Rlieedi para curar las aftas, mezclándola con el cocimiento de arroz llamado cange.
Los filipinos no distinguen esta especie de la T. Assa.
Una y otra se llaman inalakatnión, y se emplean indistintamente con los mismos fines. Las concreciones siliciosas de las hojas las hacen emplear para pulimentar, á guisa de papel de lija.
— i8 —
Las dosis son: en infusión para el interior, 4 gramos del leño por litro de agua; para gargarismos, loá 15 gramos por litro.
Descripción. Arbusto de hojas alternas, ovales, aserradas, con dientecillos y pelos muy cortos y ásperos. Flores de olor fuerte, axilares, en panoja. Cáliz de cuatro sépalos. Corola de cuatro pétalos. Estambres indefinidos, cuyos filamentos, ensanchados por arriba, llevan dos anteras. Carpelos tres, con óvulos indefinidos en dos series.
Habitat. En los alrededores de Manila: florece en Julio.