Locuciones
Mal que le pese
Fórmula concesiva que indica que algo sucederá o será cierto aunque disguste a la persona mencionada y pese a su posible resistencia.
Cómo reconocerlo
Identifica a quién remite el pronombre y qué hecho rechaza. La locución combina oposición emocional con la afirmación de que el resultado prevalecerá.
Para qué sirve al leer
Ayuda a captar desafíos, rivalidades y tonos polémicos que una traducción literal de «pesar» podría volver confusos para el lector actual.
Ejemplo creado para esta explicación
Mal que le pese al administrador, las cuentas serán revisadas por quienes contribuyeron al fondo y solicitaron explicaciones públicas.
El ejemplo es original de este glosario: ilustra el concepto y no es una cita de las obras relacionadas.
Presencia comprobada en el catálogo
La búsqueda sobre el texto importado encontró 3 apariciones en las obras enlazadas. El recuento sirve para localizar ejemplos de lectura; no representa la frecuencia general del español.
- Catecismo de la doctrina cristiana explicado y adaptado a la capacidad de los niños: 1 aparición; primera en «Unidad 8 · LECCION SEGUNDA.».
- El manco de Lepanto episodio de la vida del príncipe de los ingenios, Miguel de Cervantes-Saavedra: 1 aparición; primera en «Inicio — parte 12».
- Amor y Pedagogía: 1 aparición; primera en «Portada y prólogo».
