XLVII

XLVII.

P. 68, r. últ.: vn golfo del mar de yndia que entra por la tierra cinquenta jomadas. — Yo creo que estas cincuenta jornadas están

de Damieta) y Altxandña. Peroá la altura de Soam (Assuam?) y algo más de la mitad de su curso, recibe otro rio que viene del Ocaso, primero en línea recta (de O. á £.) y luego trazando una curva, y deja por el N. los deserta egypti y la Nubla sarracenorum, y por el S. la Ntdña xpúnorun Sedes Prespitcri (sic) Io/uzr.is. Este afluente, que mana de un gran piélago de contorno ovalado y corre ya mayor de E. á O., hállase interrumpido .hacia la mitad de su curso de una manera semejante á la figurada en el mapa florentino (1351) y en el de Fra Mauro, es decir, partiéndose primero en tres ramas ensanchadas por sus extremos, que terminan bruscamente, y reapareciendo después de algún trecho en esta misma forma de tres ramas que, reunidas, vuelven á componer el cuerpo del rio; pero es de advertir que en el mapa florentino dichas tres ramas parece que taladran un monte, y en el de Fra Mauro forman una laguna ó más bien un extenso pantano, mientras que, á mi juicio, en el planisferio metálico, se ha querido expresar conforme á las ¡deas de Flinio, que este brazo del Nilo, sorbido por las tórridas arenas del Desierto corre un espacio por debajo de ellas. El piélago donde tiene su origen y que lleva esta leyenda: mere musa [omissa \ en el de Pizigani hay junto á este lago una ciudad de Niser] credttur ortus mli (interpretada por el Sr. Lelewel: more, in illa ortus Nili cr:£tur ), recibe por la parte meridional cuatro ríos que bajan paralelamente del mons lute ti] fratres; y de su polo occidental sale el fiuuius aureus, que, siguiendo un curso muy sinuoso, va á descargar en el Océano atlántico. Todo este originalísimo sistema fluvial desde la confluencia del Nilo de Egipto hasta la desembocadura del rio del Oro, deja por el N. los deserta egypti t el mart úut térra arenossa in qua reperitur (repet lee el señor

*57

en el texto por error de copista, y deben ser cinco , que á loo millas, resultan los 8 grados que próximamente mide de fondo el golfo de Aden; en el otro caso, dicho golfo llegaría al mar de los Célebes. Lo mismo opino de las cuarenta del Mar Rubro, que rebajadas á catorce, dan los grados de fondo, poco más ó menos, que corresponden á dicho mar. Pero, aparte de esto, existen más adelante y dentro del mismo § una contradicción y una inexactitud difíciles de explicar. Es la primera, que si el Mar Rubro comienza en Aden, no caben en sus costas ni Adromar (Hadramot), ni Rasaquipiz (Ras Dschibsch), ni Meca ( Mascate). Es la segunda, que en unos parajes se hace confinar al reino de Caldea con el Egipto y se le baja hasta la mitad de la Arabia; y en otros se dice que está todo cercado de los dos ríos Cur (Tigris) y Eufrates, esto es, circunscrito á los límites de la Mesopo-

Lclcwcl) vía modo marü, etc. en lo cual se halla conforme con el mapa florentino de 1351, el de los Pizigani, el catalán de 1376, los de ambos Bcnincasa y todos aquellos donde se entienden de una manera semejante el doble cu rso del Nilo y la situación las lagunas y montes que le alimentan.

En el mapa pintado en el Salustio del cód. genovés del siglo xv, que es gemelo del Borgiano, se ve también el brazo del Nilo que se dirige á desaguar junto al seno Etiópico; pero el curso «ie su afluente occidental, la laguna y el rio del Oro, están figurados de una manera muy confusa, por lo ménos en el grabado de la obra del Sr. Lelewel y en el facsímile del Sr. vizconde de Santarem.

El ejemplar del planisferio Borgiano que yo poseo no se acomoda enteramente con las noticias que acerca de su publicación leo en la obra del geógrafo polaco (Geogr. du Muy. Age 11, p. 97, nota 215): «El cardenal Estában Borgia, dice, dueño del monumento metálico, lo mandó dibujar y grabar, y antes de su muerte, acaecida ántes de noviembre de 1804, facilitó el grabado á Heercn, al cual debemo: la descripción de dicho monumento, etc.» La letra de aquel es como sigues Afograp/an detcrij>thnii Oríis terrae t /¡suris et narratiuncuTu dhtinctae, | Aíanu Germánica opere nigeUiari ducolorio circo médium Saec. XP. Tabúlese aeneae Muiaei Borgiani Vclitrii conngnatae, \ Se\uod Camilluijoh. Paulñ F. Borgia, Cruce Ilkroi. ornatus, ab intimo culiculo Electorii Bavarici, Patria CarSnalis exempla imitatus \ Summa fide, maximojue artificio ex/>rej:um, recognitumjut Erudail ¡pectandum frofonit A.C. CID1DCCXCVI1 ('797)-

i 5 «

tamia ; no obstante lo cual , descríbese después esta región con independencia de la de Caldea.