XXIII

XXIII.

P. 41, r. i.°: touajones. — De tobaja ó toalla; banda, ó pieza larga y estrecha de tela, con randa ó fleco. Aquí significa algo muy parecido á lo que hoy llamamos corbata de bandera.

XXIV.

P. 42, r. l*i dt se torno moro mahomat. — Verdaderamente no sé qué decir de esta peregrina especie. Harto sabido es que Ma-

homa no estuvo jamás en. tierra de Túnez, y que Alcarhuan ó Kairhuan se fundó durante el reinado de Ottman, tercer jalifa, por Ocba Ben-Nasic hácia los años 652 de Cristo y veinte y tantos después de la muerte de Mahoma. Acaso la noticia del franciscano se funde en alguna tradición ó conseja, vulgar en su tiempo y hoy olvidada, ó aluda al célebre Mahomet-ben-Abd Allah-benAbd-el-Rhaman el Mehedy, fundador de la secta de los ElMuahedun ó Almohades.

XXV.

P. 42, 2 : en esta alcarahuan fue desbaratado albohat¡en Rey de toda ajrica fasta el poniente. — La derrota de Abu-l-hasan Alí junto á Kairhuan sucedió á 10 de abril de 1348. Vencióle un descendiente de los Almohades, llamado Ahmed, á la cabeza de varias tribus árabes y berberiscas del reino de Túnez ó Ifri kia — Ibn-Khaldun refiere minuciosamente este suceso. (Hist. de los Berberiscos, t. iv, págs. 259-268; trad. Slane.)

XXVI.

P. 43, r. 3: porque la ganaron los genoueses á los catalanes z por eso an oy dia guerra con ellos. — Según G. Villani (Cron. univ.> lib. xii, cap. xcix «Di certi battaglie, che feciono i Genovesi co' Catalani, in Sardigna, e in Corsica»), «Del mese d'Agosto de detto anno [1347] il Vicario del Re di Raona [Aragón], ch' era in Sardigna, si puose con sua oste á la térra detta Alleghiera [de Alghero], la qual térra per lungo tempo haveano tenuta quclli de 11 a casa Doria di Genova, volendola recare alia signoria del Re. I qualli di casa Doria v'andarono colloro sforzo e missono in isconfitta la detta oste de' Catalani e moriwenc piu di 600. E poi coU' ajuto del Comunc di Genova, che male crano

*35

contcnti dclla vicinanza de' Catalani, si puosono ad oste á Sasscri, c a qucllo vennero al socorso i Catalani con 300. cavalicri c popólo assai, c lévame i Gcnovcsi in isconfita: c cosi va di guerra. E del detto mese c anno i Genovesi hebbono la signoria di tutta 1' Isola di Corsica, con volonta quasi di tutti i Baroni c Signori di Corsica ; e fu loro un bello acquisto colla térra di Bonifazio.» — Zurita, que está conforme con Villani en la narración de los hechos que precedieron á la pérdida de Córcega (An. de Aragón, lib. vm, cap. xvi), aunque no dice expresamente que la perdiera el rey de Aragón, añade en el cap. xxix del lib. ix, que á la guerra entre don Pedro IV el Ceremonioso y la Señoría de Génova puso término una tregua de cinco años ajustada en el de 1360.