XXVII

XXVII.

P. 44, nota (3). — La diferencia de color de las barras del reino de Mallorca consiste en que esta isla pasó á la corona de Aragón en 1375, después de escrito el original del cód. S y antes del que debió servir al copista del R, y probablemente también del iv*.

XXVIII.

P. 45, r. 6: sobrestá treme t en mataron a beacob. — El 10 de mayo de 1307 (miércoles 7 de dzu-l-caáda del año 706 de la Hegira).— Hé aquí cómo refiere el suceso la Crónica de don Alfonso XI (cap. ccxxv):

«Este rey Abeacob [Abu Yaácob Yúsuf Al-mansor, segundo de los monarcas benimerines] aviendo contienda con Bozaid [Abu-Said,] rey de Tremecen, Abeacob veno sobre la villa de

Tremecen et cercóla : et estido en aquella cerca siete años. Et á cabo de los cuatro años finó aquel Bozaid rey de Tremecen: et

rcgnó en pos dél su fijo que era de la horra [liberta favorita], ct era niño et viseó [vivió] un año ; et regnó en pos él Bohamo [Abu-Ahmed] fijo de aquel Bozaid et de una christiana. Et el rey Abcacob tuvo cercada aquella villa siete años : et en este tiempo fizo una villa nueva cerca de Trcmcccn [Al-Mansura] muy grande et muy bien poblada. Et estando Abeacob en aquella cerca, matólo un alfeitan [paje, doncel] de quien él mucho fiaba, estando echado en su cama : et la razón por que dicen que lo mató, es esta. Teniendo el rey Abeacob cercada aquella villa, sopo por cierto que muchos de los suyos daban viandas á los de la villa de Trcmcccn, et estos que lo facian eran moros et christianosj et que habia y dos de los en quien él mas fiaba que facian esto : ct decían al uno dcstos sus privados Alaez [El-Ezz] et al otro Abdalla Ben Modicn : et por aquella razón el rey Abeacob mató al que decian Alaez, et tenia escripto para matar trecientos. Et este Abdalla Ben Modicn ct algunos de los otros que eran escriptos, por miedo de la muerte, fablaron á aquel alfetian que lo matase : et aquel Abdalla mató luego al alfatian para non ser descubierto.»

Ibn-Khaldun, en su Historia de los Berberiscos (tomo 4. 0 , páginas 168-169, trad. Slane), aunque conforme en la sustancia con la Crón. de don Alfonso XI, cuenta el asesinato de Abu- Yaácob muy de otra manera : «Abu-Jacub tenía entre sus domésticos á un eunuco negro llamado Seada, sujeto no menos ignorante que estúpido. Consentía el sultán la presencia de los eunucos en el interior de su familia y aun permitía á sus mujeres estar sin velo delante de ellos; pero después de la fechoría de su liberto El-Ezz, á quien habia dado muerte por sospechas de complicidad en una intriga de harem, desconfiando de casi todos sus servidores, redujo á prisión á muchos eunucos, incluso el jefe, Anber-el Kebir, y dió orden á los restantes de que no parecieran en su presencia sin permiso suyo. Entónccs el miserable Seada, concibiendo una diabólica idea, resolvió asesinar á su dueño. Obtenida la indispensable licencia, entró en la cámara

que ordinariamente ocupaba el sultán, y hallándole tendido boca arriba en una cama, esperando á que sus barbas tomasen la alheña con que acostumbraba á teñirlas, arrojóse sobre él dándole de puñaladas y haciéndole pedazos los intestinos. Consumado el crimen, huyó; pero aquella misma tarde fué detenido en Tezala por los que salieron en su busca, y restituido á palacio, diéronlc allí muerte los esclavos negros y otros criados. Abu-Jacub no sobrevivió á sus heridas sino algunas horas y murió en la noche del miércoles 7 dzu-l-caáda de 706.x»

XXIX.

P. 46', r. 2 : Reyes Je benamarin. — Es decir, del linaje Bcna Merin, Beni Mcrin, Bcnu Mcrin ó Benu Abdc-l-hakk, el primero de sus caudillos que le dió nombre y poder.

XXX.

P. 46, r. últ.: marruecos que solían llamar Cartago. — Error evidentísimo de nuestro] franciscano, que confunde la ciudad de Marruecos con la de Túnez.

XXXI.

P. 47, r. y. godos que fueron señores de España. — Los vándalos, capitaneados por Gcnserico, que reinó desde 427 hasta el 25 de enero de 477, dia de su muerte. Pasó el estrecho de Gibraltar en mayo de 429, y consumó la conquista de toda la Mauritania con la toma de Cartago, el 29 de octubre de 439.