XXXIV

XXXIV.

P. 49, r. 5: panfilo. -~E\ Diccionario Marítimo Español lo define de esta manera: «Pámfil — Embarcación de remos usada en la Edad-media. Hubo dos clases diferentes: el del siglo ix, pampkilon (sic), usado en el imperio griego; tenía dos órdenes de remos, era como el drómon, aunque de mayor tamaño; y el que se usó en todas las naciones del Mediterráneo durante los siglos xiii, xiv y xv, que se asemejaba á las galeras, si bien más pequeño, teniendo como éstas una sola cubierta, y por tanto un solo orden de remos: á veces se confunde con la saetia, de cuya importancia era: tenía por lo regular dos mástiles y sus velas eran probablemente latinas. Se ignora el número de remos que correspondían al pámfil, así como el tamaño de la embarcación, aunque hay noticia de uno de ellos cuya eslora era de 80 piés. »

XXXV.

P. 50, r. i.°: leño. — Lignum, Legno. = Nombre genérico de toda embarcación. — Embarcación usada en España en le Edadmedia. Era el leño como la continuación del lenbus, aunque de mayor porte, pues habia algunos que tenían hasta cuarenta remos, y D. Jaime de Aragón armó uno con ochenta. En el tít. 23, part. 2. a de D. Alfonso el Sabio, está nombrado el leño después de las naos, galeras y fustas. (Dic. Marítimo Español.)

i4t

XXXVI.

P. 52, r. II: esta cibdat [Buda] pobló vn Rey de tremecen.-— Ni Ibn-Khaldun, ni Ibn-Batuta, los dos escritores que tratan con algún detenimiento de dicha ciudad, dicen una palabra acerca del origen que nuestro franciscano le atribuye. Tampoco en las historias, descripciones y efemérides de Tlemcen que he podido consultar, se alude á ningún rey, señor ó gobernador expulsado por sus subditos y que fundase poblaciones en el oasis de Tuat 6 Gurara donde se hallaba Buda.

XXXVII.

P. 53, r. \y.guinoa quyere tanto dezir como siete montes. — Ignoro si esta es, en efecto, la significación de Guinea; pero en el planisferio de Marino Sañudo ( 1320-21 ) hay una regio vij moncium al S. del Niger (Nil Gana, de Edris) y al E. de un seno ó golfo con una isla á la entrada, y el nombre de Ganuya se encuentra al N. de dicho golfo; en el mapa florentino de 1351 publicado por Baldelli Boni, se lee septem montium regio al S. del Draa ó Dará y al SO. del Ziz ó del rio que pasa por Sidjilmcza, que forma uno solo con aquél, y provincia ganuya cerca de la embocadura del Niger 6 Nil Gana; en el mapa de los hermanos Pizigani (1367) la regio septem moncium está situada en una latitud más próxima á la del reino de Guinea del franciscano; y en el mapamundi de Fra Mauro (1457) se marca unpromontorium VII nontium al S. del rio de Nun ó del de Draa, próximamente á igual distancia de la boca de aquél y de la del Senegal; situación que corresponde al comedio de la costa de la Guinea de nuestro libro, siendo de advertir que el nombre de Siete Montes quedó para este lugar en el mapa de Juan de la Cosa, y en los portugueses de principios del siglo xvi. — A mi juicio, los montes ¡une vij fratres

»43

del planisferio Borgiano equivalen ála región de los siete montes; por lo menos su situación es casi la misma que \osvij moncium de Sañudo.