Español jurídico e histórico
So pena de
Fórmula que expresa la sanción o consecuencia prevista si no se cumple una orden; «so» funciona aquí como una preposición equivalente a «bajo».
Cómo reconocerlo
Aparece en normas, contratos, proclamas y narraciones que imitan ese registro, seguida de un sustantivo que nombra el castigo o la pérdida.
Para qué sirve al leer
Reconocer su valor evita interpretar «so» como una palabra aislada y hace visible la autoridad institucional que condiciona la acción del sujeto.
Ejemplo creado para esta explicación
El reglamento exigía devolver la llave antes del anochecer, so pena de perder durante un mes el acceso al archivo de la ciudad.
El ejemplo es original de este glosario: ilustra el concepto y no es una cita de las obras relacionadas.
Presencia comprobada en el catálogo
La búsqueda sobre el texto importado encontró 5 apariciones en las obras enlazadas. El recuento sirve para localizar ejemplos de lectura; no representa la frecuencia general del español.
- Estudios americanos (primera serie): 1 aparición; primera en «Inicio — parte 16».
- La hermana San Sulpicio: 1 aparición; primera en «Inicio — parte 32».
- Memoria sobre educación común: 3 apariciones; primera en «Unidad 18 · APÉNDICE.».
