Tratamientos históricos
Vuestra merced
Tratamiento de cortesía dirigido a otra persona, histórico antecedente de «usted»; su grado de respeto o ironía depende de la época y de la relación entre hablantes.
Cómo reconocerlo
Observa pronombres, concordancia verbal y situación social. Aunque contiene «vuestra», suele combinarse con verbo en tercera persona y funciona como una unidad.
Para qué sirve al leer
Permite entender distancias, jerarquías y cambios de tono en el diálogo, especialmente cuando alterna con «tú», «vos», títulos o formas insultantes.
Ejemplo creado para esta explicación
Si vuestra merced desea consultar el manuscrito, dijo el archivero, deberá dejar constancia del tomo y de la mesa asignada.
El ejemplo es original de este glosario: ilustra el concepto y no es una cita de las obras relacionadas.
Presencia comprobada en el catálogo
La búsqueda sobre el texto importado encontró 7 apariciones en las obras enlazadas. El recuento sirve para localizar ejemplos de lectura; no representa la frecuencia general del español.
- Claros varones de Castilla, y Letras: 1 aparición; primera en «LIBRO — parte 13».
- Napoleón en Chamartín: 5 apariciones; primera en «Capítulo VII».
- La Tía Tula (Novela): 1 aparición; primera en «Portada y preliminares».
